-
1 gründen
-
2 gründen
1) etw. Grundlage v. etw. schaffen осно́вывать основа́ть [Institution, Organisation, System, Brauch, Gesetz auch учрежда́ть/учреди́ть] что-н. ins Leben rufen, schaffen создава́ть /-да́ть что-н. Familie auch обзаводи́ться обзавести́сь чем-н. etw. auf etw. gründen осно́вывать /- что-н. на чём-н.2) sich auf etw. gründen, auf <in> etw. gründen seine Grundlage haben осно́вываться на чём-н. etw. gründet sich auf etw. geh что-н. зи́ждется на чём-н. -
3 gründen
-
4 gründen
1. vt1) основывать, учреждатьéíne Fírma gründen — учредить фирму
Er hat éndlich éíne Famílie gegründet. — Он наконец обзавёлся семьёй.
Ich hábe méínen Plan auf séíńe Ergébnisse [séínen Ergébnissen] gegründet. — Мой план основывается на его результатах.
3) (auf A) обосновывать (чем-л)4) (auf D, in D) основываться (на чём-л)2. sich gründen1) образовываться, формироваться, возникатьSéíne Éhe gründet sich auf Líébe. — Его брак основывается на любви.
-
5 gründen
-
6 gründen
1. vt1) основывать, учреждатьeine Familie gründen — обзавестись семьёй2) (auf A, auf D) основывать (на чём-л.)3) ( auf A) обосновывать (чем-л.)2. auf A (sich)основываться (на чём-л.) -
7 gründen
1. vt1) основывать; создавать, организовывать; учреждать2) (auf A) основывать (что-л. на чём-л.), обосновывать (что-л. чем-л.)2.употр. в сочетанияхsich gründen auf A — основываться (на чём-л.)
-
8 gründen
1) основывать, учреждать2) обосновыватьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > gründen
-
9 gründen
основыватьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > gründen
-
10 gründen
vtосновывать, учреждатьDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > gründen
-
11 gründen
укреплять основание; устраивать фундамент -
12 gründen
1. прил.фин. основать банк2. гл.1) общ. учреждать, (auf A, auf D) основывать (на чём-л.), основываться (на чём-л.), обосновывать (чем-л.), основывать2) юр. закладывать, заложить, создавать, создать, учредить3) фин. образовать, образовывать, образовывать товарищество, основать биржу4) дор. опирать, устраивать фундамент -
13 gründen
основыватьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > gründen
-
14 ohne Angaben von Gründen
ohne Angaben von Gründen без объясне́ния причи́н -
15 Urlaub aus sozialen Gründen
отпуск по социальным причинам
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
leave on social grounds
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Urlaub aus sozialen Gründen
-
16 Nachschieben von Gründen im Prozessrecht
представление в суде второй инстанции дополнительных доводов, не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значение; представление в суде второй инстанции дополнительных оснований, не фигурировавших в суде первой инстанции и имеющих самостоятельное значениеDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Nachschieben von Gründen im Prozessrecht
-
17 ein Geschäftsunternehmen gründen
основывать коммерческое предприятиеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Geschäftsunternehmen gründen
-
18 ein Konsortium gründen
образовывать консорциумDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Konsortium gründen
-
19 ein Kooperativ gründen
учреждать кооперативDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Kooperativ gründen
-
20 eine Agentur gründen
создавать агентствоучреждать агентствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Agentur gründen
См. также в других словарях:
Gründen — Gründen, verb. reg. act. von dem Hauptworte Grund. 1. Den Grund eines natürlichen Wasserbehältnisses finden, erforschen, für ergründen; in welcher Bedeutung es im Hochdeutschen nur im gemeinen Leben üblich ist. Der Teich ist nicht zu gründen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gründen — V. (Mittelstufe) etw. errichten, etw. entstehen lassen Beispiel: Sie wollen eine eigene Firma gründen. Kollokation: eine Familie gründen gründen V. (Oberstufe) etw. zur Grundlage machen, etw. auf etw. aufbauen Synonyme: stützen, untermauern,… … Extremes Deutsch
Grunden — can refer to several people, concepts and places:*Toralf Grunden Swedish Antarctic explorer *Walter E. Grunden, historiographer of the Japanese atomic program *Grunden, Germany a town name in Germany *the Danish adjective brilliant … Wikipedia
Gründen — bezeichnet: den Akt einer Gründung, siehe Gründung (Bauwesen) und Gründung (Recht) den Namen einer ehemaligen Gemeinde im Kanton Wallis, Schweiz, siehe Gründen VS Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur … Deutsch Wikipedia
Gründen — Gründen, 1) den Grund (s.d. 6) zu etwas machen; 2) Fugen mit dem Grundhobel, einem schmalen Hobel, auf dem Boden glätten … Pierer's Universal-Lexikon
gründen — ↑etablieren, ↑fundieren, ↑konstituieren … Das große Fremdwörterbuch
gründen, — gründen, ich: ↑basieren … Das große Fremdwörterbuch
gründen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • schaffen • einrichten • formen • bilden Bsp.: • Die Firma wurde 1926 gegründet. • … Deutsch Wörterbuch
gründen — gründen, gründet, gründete, hat gegründet Mein Onkel hat eine eigene Firma gegründet … Deutsch-Test für Zuwanderer
gründen — ins Leben rufen; aufbauen; etablieren; durchsetzen; greifen (lassen); einrichten; konstituieren; aus der Taufe heben (umgangssprachlich); entstehen lassen; … Universal-Lexikon
gründen — 1. aufbauen, auf die Beine stellen, begründen, bilden, einrichten, eröffnen, errichten, etablieren, hervorbringen, in die Wege leiten, ins Leben rufen, installieren, organisieren, schaffen, starten, stiften; (bildungsspr.): instituieren,… … Das Wörterbuch der Synonyme