Перевод: с английского на польский

с польского на английский

grzmot

  • 1 thunder

    ['θʌndə(r)] 1. n 2. vi

    to thunder past — train etc przelatywać (przelecieć perf) z hukiem

    * * *
    1. noun
    1) (the deep rumbling sound heard in the sky after a flash of lightning: a clap/peal of thunder; a thunderstorm.) grzmot, burza
    2) (a loud rumbling: the thunder of horses' hooves.) tętent
    2. verb
    1) (to sound, rumble etc: It thundered all night.) grzmieć
    2) (to make a noise like thunder: The tanks thundered over the bridge.) dudnić
    •
    - thunderous
    - thunderously
    - thundery
    - thunderbolt

    English-Polish dictionary > thunder

  • 2 blare

    [blɛə(r)]
    vi
    Phrasal Verbs:
    * * *
    [bleə] 1. verb
    (often with out) to make a loud, harsh sound: The radio blared (out music). grzmieć
    2. noun
    the blare of trumpets.) huk, grzmot

    English-Polish dictionary > blare

  • 3 boom

    [buːm] 1. n
    ( noise) huk m, grzmot m; ( in exports etc) wzrost m, (dobra) koniunktura f; ( busy period) ruch m
    2. vi
    * * *
    I 1. [bu:m] noun
    (a sudden increase in a business etc: a boom in the sales of TV sets.) hossa
    2. verb
    (to increase suddenly (and profitably): Business is booming this week.) kwitnąć
    II 1. [bu:m] verb
    ((often with out) to make a hollow sound, like a large drum or gun: His voice boomed out over the loudspeaker.) zabuczeć
    2. noun
    (such a sound.) buczenie

    English-Polish dictionary > boom

  • 4 clap

    [klæp] 1. vi 2. vt

    a clap of thunder — uderzenie pioruna, grzmot

    * * *
    [klæp] 1. past tense, past participle - clapped; verb
    1) (to strike the palms of the hands together eg to show approval, to mark a rhythm, or to gain attention etc: When the singer appeared, the audience started to clap loudly; They clapped the speech enthusiastically; Clap your hands in time to the music.) klaskać
    2) (to strike (someone) with the palm of the hand, often in a friendly way: He clapped him on the back and congratulated him.) klepnąć
    3) (to put suddenly (into prison, chains etc): They clapped him in jail.) wtrącać, pakować
    2. noun
    1) (a sudden noise (of thunder).) łoskot, huk
    2) (an act of clapping: They gave the performer a clap; He gave me a clap on the back.) oklaski, klepnięcie

    English-Polish dictionary > clap

  • 5 peal

    [piːl]
    n
    ( of bells) bicie nt
    * * *
    [pi:l] 1. noun
    1) (the ringing of (a set of) bells.) bicie dzwonów
    2) (a set of (usually church) bells.) kurant
    3) (a loud noise: peals of laughter/thunder.) salwa, grzmot
    2. verb
    (to (cause to) ring or sound loudly: Thunder pealed through the valley.) rozbrzmiewać, grzmieć

    English-Polish dictionary > peal

  • 6 roll

    [rəul] 1. n
    ( of paper) rolka f; ( of cloth) bela f; ( of banknotes) zwitek m; ( of members etc) lista f, wykaz m; ( in parish etc) rejestr m, archiwum nt; ( of drums) werbel m; (also: bread roll) bułka f
    2. vt
    ball, dice toczyć, kulać; (also: roll up) string zwijać (zwinąć perf); sleeves podwijać (podwinąć perf); cigarette skręcać (skręcić perf); eyes przewracać +instr; (also: roll out) pastry wałkować, rozwałkowywać (rozwałkować perf); road, lawn walcować
    3. vi
    ball, stone, tears toczyć się (potoczyć się perf); thunder przetaczać się (przetoczyć się perf); ship kołysać się; sweat spływać; camera, printing press chodzić

    cheese/ham roll — bułka z serem/szynką

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I 1. [rəul] noun
    1) (anything flat (eg a piece of paper, a carpet) rolled into the shape of a tube, wound round a tube etc: a roll of kitchen foil; a toilet-roll.) rolka
    2) (a small piece of baked bread dough, used eg for sandwiches: a cheese roll.) bułka
    3) (an act of rolling: Our dog loves a roll on the grass.) tarzanie się
    4) (a ship's action of rocking from side to side: She said that the roll of the ship made her feel ill.) kołysanie
    5) (a long low sound: the roll of thunder.) grzmot
    6) (a thick mass of flesh: I'd like to get rid of these rolls of fat round my waist.) zwał
    7) (a series of quick beats (on a drum).) werbel
    2. verb
    1) (to move by turning over like a wheel or ball: The coin/pencil rolled under the table; He rolled the ball towards the puppy; The ball rolled away.) (po)toczyć (się)
    2) (to move on wheels, rollers etc: The children rolled the cart up the hill, then let it roll back down again.) toczyć
    3) (to form (a piece of paper, a carpet) into the shape of a tube by winding: to roll the carpet back.) zwinąć (w rulon)
    4) ((of a person or animal in a lying position) to turn over: The doctor rolled the patient (over) on to his side; The dog rolled on to its back.) przewrócić (się)
    5) (to shape (clay etc) into a ball or cylinder by turning it about between the hands: He rolled the clay into a ball.) rozwałkować, utoczyć
    6) (to cover with something by rolling: When the little girl's dress caught fire, they rolled her in a blanket.) zawinąć
    7) (to make (something) flat or flatter by rolling something heavy over it: to roll a lawn; to roll pastry (out).) walcować, wałkować
    8) ((of a ship) to rock from side to side while travelling forwards: The storm made the ship roll.) kołysanie się
    9) (to make a series of low sounds: The thunder rolled; The drums rolled.) grzmieć
    10) (to move (one's eyes) round in a circle to express fear, surprise etc.) wywrócić
    11) (to travel in a car etc: We were rolling along merrily when a tyre burst.) turlać się
    12) ((of waves, rivers etc) to move gently and steadily: The waves rolled in to the shore.) falować, płynąć, kołysać się
    13) ((of time) to pass: Months rolled by.) przemijać
    •
    - rolling
    - roller-skate     3. verb
    (to move on roller-skates: You shouldn't roller-skate on the pavement.) jeździć na wrotkach
    - roll in
    - roll up     II
    (a list of names, eg of pupils in a school etc: There are nine hundred pupils on the roll.) rejestr

    English-Polish dictionary > roll

  • 7 sonic boom

    (a sudden loud noise heard when an aircraft which is travelling faster than the speed of sound passes overhead.) grzmot przy przekraczaniu bariery dźwięku

    English-Polish dictionary > sonic boom

См. также в других словарях:

  • grzmot — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. grzmotocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} bardzo głośny huk towarzyszący zwykle błyskawicy i wyładowaniu atmosferycznemu : {{/stl 7}}{{stl 10}}Słychać grzmot. Rozlega się …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • grzmot — m IV, D. u, Ms. grzmotocie; lm M. y 1. «huk (suchy trzask lub głuche dudnienie) towarzyszący, wraz z błyskawicą, wyładowaniu elektrycznemu» Ogłuszający, potężny grzmot. Grzmot huczy, rozlega się. 2. «silny huk, trzask» Grzmot artylerii… …   Słownik języka polskiego

  • Stanisław Grzmot-Skotnicki — Infobox Military Person name=Stanisław Grzmot Skotnicki rank= died=death date|1939|9|19|mf=y placeofdeath=Tułowice, Poland born=birth date|1894|1|13|mf=y placeofbirth=Skotniki, Congress Poland, Russian Empire serviceyears=1914 1939 commands=… …   Wikipedia

  • Operational Group — For Serbian police Operational Group see Operational Group (Serbia). Operational Group (Polish: Grupa Operacyjna, abbreviated GO) was the highest level of tactical division of the Polish Army before and during World War II and the Invasion of… …   Wikipedia

  • grzmieć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIa, grzmię, grzmi, grzmiał, grzmieli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} o niebie (zwykle wczasie burzy): wydawać grzmot : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niebo grzmiało na zachodzie. {{/stl… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • grzmieć — ndk VIIa, grzmię, grzmisz, grzmij, grzmiał, grzmieli 1. «głośno, hucznie rozbrzmiewać, rozlegać się» Grzmią armaty, oklaski. Grzmi bitwa. 2. «mówić głośno, dobitnie, z groźbą lub z naganą» Grzmieć tubalnym głosem. grzmi nieos. «rozlega się grzmot …   Słownik języka polskiego

  • zagrzmieć — dk VIIa, zagrzmiećgrzmię, zagrzmiećgrzmisz, zagrzmiećgrzmij, zagrzmiećgrzmiał, zagrzmiećgrzmieli 1. «głośno, hucznie rozbrzmieć, rozlec się» Zagrzmiały armaty, oklaski. 2. «powiedzieć coś głośno, dobitnie, mocnym głosem» Zagrzmiał na hałasujące… …   Słownik języka polskiego

  • zagrzmieć — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIb, zagrzmiećgrzmię, zagrzmiećgrzmi, zagrzmiećgrzmiał, zagrzmiećgrzmieli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zabrzmieć, rozlec się donośnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zagrzmiały brawa. Za… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • Charge at Krojanty — Battle of Krojanty Part of the Invasion of Poland …   Wikipedia

  • Battle of the Bzura — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Bzura caption=Map showing the Polish assault southwards partof=Invasion of Poland date=September 9 – September 221, 1939 place=Near Kutno, Poland result=German victory combatant1= combatant2=… …   Wikipedia

  • Battle of Tuchola Forest — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Tuchola Forest|partof=Invasion of Poland date=September 1 September 5, 1939 place=Near Tuchola Forest, Poland result=Major German victory combatant2= combatant1= commander2= commander1= strength2=9th… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»