-
1 grov
гру́бый* * *abusive, coarse, crass, crude, gross, gruff, raucous, rough, rude, rugged, scurrilous, surly* * *adj(ru; ikke udarbejdet) rough ( fx plank; sketch);( primitiv) crude ( fx a crude wooden hut; crude effects);( uhøflig) rude;( uanstændig) gross, coarse ( fx language);( alvorlig) gross ( fx negligence, injustice, insult);[ groft arbejde] rough work;[ grov fejl] gross blunder;[ grov forbrydelse] serious crime;[ grov kost] coarse food;[ grove løjer] horseplay;[(fig:) det er grove løjer! det er lige groft nok!]T it's a bit much![ grov i munden] foul-mouthed;[ på det groveste] grossly;[ en grov smag] a coarse taste;[ en grov spøg] a coarse jest;( korporlig) a piece of horseplay;[ en grov stemme] a gruff voice;[ hans grove træk] his coarse features;[ i grove træk] roughly, in broad outline;[ groft tyveri] grand larceny;[ det er for groft!] that's the limit! -
2 grov
rough -
3 grov
rude -
4 grovæder
glutton. -
5 grov mobning
-
6 grovæderi
-
7 grovæder fk
glutton -
8 gøre grov
-
9 spøg
* * *(en) joke,F jest,( spøgefuldhed) pleasantry;( i handling) (practical) joke;[ for spøg] for a joke, for (el. in) fun,F in jest ( fx there is many a true word spoken in jest);[ han forstår ikke spøg] he cannot take a joke,(dvs er ikke til at spøge med) he is not to be taken lightly,F he is not to be trifled with;[ det her er ikke spøg] this is no laughing matter,(dvs ikke længere) this is getting beyond a joke;[ det er ingen spøg at være fange] it is no joke to be (el. being) a prisoner;[ det var kun min spøg] I was only joking (, T: kidding);(se også slå (hen), (til) side). -
10 bøffel
-
11 drøj
adj( som forslår godt) that goes a long way, economical (in use);( møjsommelig) tough, stiff ( fx climb);( mildere) robust ( fx humour, stories);[ en drøj ed] a coarse (el. lurid) oath;[ nogle drøje sandheder] a few home truths. -
12 forbrydelse
sg - forbrýdelsen, pl - forbrýdelserпреступле́ние с* * *crime, felony, foul play* * *(en -r) crime;( i officielt sprog) offence;(jur: grov) felony,( mindre alvorlig) misdemeanour;[ det ville være en forbrydelse at gøre det] it would be a crime to do it. -
13 fornærmelse
sg - fornǽrmelsen, pl - fornǽrmelserоби́да ж, оскорбле́ние с* * *affront, brickbat, insult, offence* * *( fornærmethed) resentment. -
14 fupnummer
-
15 groft
abusively, coarsely, grossly, raucously, roughly, rudely, ruggedly, scurrilously* * *adj, se grov;adv grossly ( fx grossly misleading; insult somebody grossly); coarsely, rudely. -
16 grovhed
coarseness, crudeness, crudity, raucousness, rudeness, ruggedness, scurrilousness, surliness* * *coarseness, roughness, crudeness, rudeness, grossness;[ grovheder] rude (, coarse) language. -
17 grovkornet
-
18 konfekt
sg - konfékten, pl - konfékterшокола́дная конфе́та ж* * *(en) (assorted) chocolates pl;[ grov konfekt](fig) rough treatment. -
19 mund
sg - munden, pl - mundeрот м, уста́ мн; мо́рда ж ( у животных)brúge mund — крича́ть, руга́ть(ся)
stóppe munden på én — зажа́ть кому́-л. рот
* * ** * *(en -e) mouth;[ bruge mund] shout ( over for at),( skælde ud) scold;[ holde mund]( holde op med at tale) shut one's mouth,( forholde sig tavs også) keep one's mouth shut;[ hold mund!]T shut up! dry up! belt up!( børnesprog) shut your face![ holde ren mund] keep a secret;F silence somebody,( med magt) gag somebody, muzzle somebody ( fx critics,newspapers);( overdrive) exaggerate, draw the long bow,( love for meget) bite off more than one can chew;[ det er at tage munden for fuld] that is saying too much;(se også II. løbe, segl);[ med præp:][ af hans egen mund] from his own mouth;(se også tygge);[ snakke ham efter munden] echo him, play up to him,( om en der er urimelig) humour him;[ beholde noget for sin egen mund] keep something for oneself;[ sætte glasset for munden] put the glass to one's lips;(se også holde (sig for));[ tage bladet fra munden] speak one's mind;[ han har det mest i munden] his bark is worse than his bite;(fig) watch one's step; tread carefully;[ lægge én ordene i munden] put the words into somebody's mouth;[ tage det ord i sin mund] use that word;[ tale med mad i munden] speak with one's mouth full;[ snakke i munden på hinanden] speak all at once;[ med én mund] with one voice;(se også åben);[ pas på din mund!] mind what you are saying!(fig) contradict oneself;(se også I. brød, næse). -
20 mæle
I. (et) speech, voice;[ få sit mæle igen] recover one's voice, find one's tongue;[ han er grov i mælet] his voice is gruff;[ have tabt mælet] be tongue-tied.II. vb speak,F utter ( fx he did not speak (, utter) a word).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grov — grov·el; grov·el·er; grov·el·ing·ly; grov·el·ing; grov·el·ings; grov·el·ler; grov·el·ling·ly; grov·el·lings; … English syllables
Grov — may refer to:*Grov, Hordaland *Grov, Sogn og Fjordane *Grov, Troms *Grov, AKA Mutley O Muttlesson, lead guitarist for Limpin Dave Foley and the Straight Legged Freaks … Wikipedia
grov´el|er — grov|el «GRUHV uhl, GROV », intransitive verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. 1. to lie face downward; crawl at someone s feet; cringe: »The dog groveled before his master when he saw the whip. SYNONYM(S) … Useful english dictionary
grov|el — «GRUHV uhl, GROV », intransitive verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. 1. to lie face downward; crawl at someone s feet; cringe: »The dog groveled before his master when he saw the whip. SYNONYM(S) … Useful english dictionary
grov — adj., groft, grove … Dansk ordbog
grov — • brutal, omänsklig, bestialisk, grym, känslolös, hänsynlös, grov • rå, ohyfsad, grov, tölpig • sträv, raspig, rivande, skrovlig • plump, rå, oanständig • fräck, oförskämd, oförsynt, grov, förolämpande, hänsynlös, nedrig, oberörd • sträv, grov,… … Svensk synonymlexikon
grov — adj ( t, a, grov grövre grövst) … Clue 9 Svensk Ordbok
grov´el|ler — grov|el «GRUHV uhl, GROV », intransitive verb, eled, el|ing or (especially British) elled, el|ling. 1. to lie face downward; crawl at someone s feet; cringe: »The dog groveled before his master when he saw the whip. SYNONYM(S) … Useful english dictionary
Grov, Sogn og Fjordane — Grov is an area in the municipality of Flora, Norway. It has a road junction which connects the national roads Rv614 and Rv5. Tonheim Grov area had 100 inhhabitants in 2006 … Wikipedia
Grov (Troms) — Grov est une localité du comté de Troms, en Norvège. Géographie Administrativement, Grov fait partie de la kommune de Skånland. Annexes Liens internes Liste des localités du comté de Troms … Wikipédia en Français
grov|el|ing|ly — «GRUHV uhl ihng lee, GROV », adverb. in a groveling manner … Useful english dictionary