Перевод: с русского на французский

с французского на русский

grinche

  • 1 вор

    м.
    voleur m; cambrioleur m (налётчик, взломщик)

    ме́лкий вор — petit voleur, fripon m

    карма́нный вор — voleur à la tire, pickpocket [pikpɔkɛt] m

    вор в зако́не — voleur protégé

    держи́те вора!, вор! — au voleur!

    ••

    на воре ша́пка гори́т погов. — прибл. pécheur a toujours peur; qui se sent morveux se mouche; qui se sent galeux se gratte

    вор у во́ра дуби́нку укра́л погов. — прибл. à malin malin et demi

    * * *
    n
    1) gener. cambrioleur, chapardeur, coupeur de bourses, maraudeur, ravisseur, escamoteur (карманный), flibustier, barboteur, larron, voleur
    2) colloq. chipcur, empileur
    3) obs. tire-laine, vide-gousset, coupe-bourse (срезавший кошельки), malandrin, mandrin
    4) hist. coquillard
    5) simpl. entauleur, entôleur, piqueur
    6) argo. balluchonneur, arcan, baluchonneur, grinche

    Dictionnaire russe-français universel > вор

  • 2 воровство

    с.

    занима́ться воро́вство́м — voler vt

    ••

    литерату́рное воро́вство́ — plagiat m

    * * *
    n
    1) gener. détroussage, détrousse, détroussement, vol
    2) colloq. fauchage
    3) obs. volerie
    4) simpl. entaulage, entôlage
    5) argo. grinche

    Dictionnaire russe-français universel > воровство

См. также в других словарях:

  • grinche — ● grinche ou gringe adjectif et nom (francique grisan, crisser) En Suisse, se dit de quelqu un de grincheux, de mauvaise humeur. grinche ou gringe adj. (Suisse) Grincheux. ⇒GRINCHE, subst. masc. [Correspond à grincher1] Arg., vieilli. Voleur. Les …   Encyclopédie Universelle

  • grinche — n.f. Vol : Vivre de la grinche (arg.). □ n.m. Voleur : C est un grinche …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Grinche — adj pierreux, sablonneux Anjou …   Glossaire des noms topographiques en France

  • grinche — Voleur, escroc …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • grincher — ● grincher verbe intransitif (variante normande de grincer) Familier. Se montrer grincheux, récriminer. I. ⇒GRINCHER1, verbe trans. Arg., vieilli. Voler. Il grinche les outils des autres et ceux du patron, ça ne fait pas un pli (POULOT, Sublime,… …   Encyclopédie Universelle

  • gringe — [ grɛ̃ʒ ] adj. • 1784; du frq. °grisan « craquer, crisser » ♦ Région. (Suisse) Grincheux. ● grinche ou gringe adjectif et nom (francique grisan, crisser) En Suisse, se dit de quelqu un de grincheux, de mauvaise humeur. grinche ou …   Encyclopédie Universelle

  • Francois-Vincent Raspail — François Vincent Raspail Pour les articles homonymes, voir Raspail. François Vincent Raspail Personnage marquant du …   Wikipédia en Français

  • François-Vincent Raspail — Pour les articles homonymes, voir Raspail. François Vincent Raspail Personnage marquant du XIXe siècle, François Vincent Raspail …   Wikipédia en Français

  • François-vincent raspail — Pour les articles homonymes, voir Raspail. François Vincent Raspail Personnage marquant du …   Wikipédia en Français

  • François Vincent Raspail — Pour les articles homonymes, voir Raspail. François Vincent Raspail Personnage marquant du …   Wikipédia en Français

  • Françoise Pirart — Activités Écrivain Naissance 19 mai 1956 Bruxelles  Belgique Langue d écriture …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»