-
1 нагнать страху
v1) gener. foutre la trouille, donner la colique à (qn) (на кого-л.)2) simpl. coller les grelots à (qn) (на кого-л.), filer les grelots à (qn) (на кого-л.) -
2 бояться
avoir peur de; craindre vt; redouter vt* * *1) craindre vt, avoir peur; redouter vtбоя́ться кого́-либо, чего́-либо — avoir peur de qn, de qch
не боя́ться кого́-либо, чего́-либо — ne pas avoir peur de qn, de qch, tenir tête à qn, à qch; braver qn, qch
я о́чень бою́сь — j'ai grand-peur
бою́сь сказа́ть (наве́рное) — je ne saurais dire au juste
2) ( портиться от чего-либо) craindre vtбоя́ться сы́рости — craindre l'humidité
* * *v1) gener. avoir la grelotte, avoir la tremblote, avoir peur, redouter, trembler pour (qn) (за кого-л.), appréhender, trembler, craindre2) colloq. flipper, traquer3) simpl. avoir les grelots, fouetter -
3 бубенцы
-
4 дрейфить
v1) gener. avoir de la pétasse, avoir la chiasse, avoir la foire, avoir la frousse, avoir la pètoche, avoir les flubes, avoir les grolles, avoir les miches à zéro, faire dans son froc, n'avoir rien dans le buffet2) colloq. avoir le trac3) simpl. avoir le trouillomètre à zéro, avoir les copeaux, avoir les grelots, avoir les jetons, les avoir molles, traquer, mouiller, perdre ses légumes4) argo. moiter -
5 трусить
I трус`ить( трясти) разг. secouer vt (плоды с дерева, коврик и т.п.); éparpiller vt ( разбрасывать)II трус`ить( бежать рысцой) разг. trotter vi; aller vi (ê.) au petit trot (тк. о лошади)III тр`уситьavoir peur; caponner vi; faire le capon, avoir la frousse ( или le trac) (fam)тру́сить кого́-либо, чего́-либо разг. — craindre qn, qch, avoir peur de qn, de qch
тру́сить пе́ред ке́м-либо — trembler devant qn
* * *v1) gener. aller au petit trot, avoir la chiasse, avoir la foire, avoir la frousse, avoir la pètoche, avoir la venette, avoir le trac, avoir les colombins, avoir les flubes, faire dans son froc, n'avoir rien dans le buffet2) colloq. avoir les chocottes, avoir les foies, caponner, caner3) liter. flageoler4) rude.expr. bander mou, ne bander que d'une5) simpl. avoir le trouillomètre à zéro, avoir les grelots, fouetter, les avoir a zéro, mouiller, baliser, traquer6) argo. grelotter
См. также в других словарях:
Grelots — Gre|lots [grə lo:] <Pl.> [frz. grelots (Pl.) = Schellen, Glöckchen, nach dem Aussehen]: [als Randverzierung angebrachte] Posamentenstickerei in Form von Knötchen u. kleinen Schlingen … Universal-Lexikon
GRELOTS (musique) — GRELOTS, musique Petites clochettes attachées par grappes à une lanière de cuir et dont le métal est très mince; des billes remplacent parfois les battants. Mozart en fait sonner dans les Danses allemandes … Encyclopédie Universelle
Grelots — Gre|lots [grə lo:] die (Plur.) <aus fr. grelot »Schelle, Glocke«, nach dem Aussehen der Verzierungen> [als Randverzierung angebrachte] plastische Posamentenstickerei in Form von Knötchen u. kleinen Schlingen … Das große Fremdwörterbuch
grelots — фр. [грэло/] бубенцы; то же, что clochettes … Словарь иностранных музыкальных терминов
Avoir les grelots — ● Avoir les grelots grelotter ; avoir peur … Encyclopédie Universelle
grelot — [ grəlo ] n. m. • grilot 1392; moy. haut all. grillen « crier », de grell « aigu » 1 ♦ Sonnette constituée d une boule de métal creuse, percée de trous, contenant un morceau de métal qui la fait résonner dès qu on l agite. Grelot attaché au… … Encyclopédie Universelle
Chateau de Beauregard (Loir-et-Cher) — Château de Beauregard (Loir et Cher) Pour les articles homonymes, voir Château de Beauregard. Façade principale du château de Beauregard Le château de Beauregard, datant d … Wikipédia en Français
Château De Beauregard (Loir-et-Cher) — Pour les articles homonymes, voir Château de Beauregard. Façade principale du château de Beauregard Le château de Beauregard, datant d … Wikipédia en Français
Château de Beauregard (Loir-et-Cher) — Pour les articles homonymes, voir Château de Beauregard. Château de Beauregard Façade principale du château de Beauregard Début construction … Wikipédia en Français
Château de beauregard (loir-et-cher) — Pour les articles homonymes, voir Château de Beauregard. Façade principale du château de Beauregard Le château de Beauregard, datant d … Wikipédia en Français
TAMBOUR — Instrument à percussion, typique avant tout des membranophones (il existe cependant des tambours de bois, des tambours de bronze, des tambours à friction, etc.). La famille des tambours comprend des formes extrêmement variées, selon que… … Encyclopédie Universelle