-
1 Greis
m (дряхлый) старик, старец -
2 древний
(43; 'вен, 'я) alt, althergebracht, altertümlich; antik; uralt, greis; altersschwach; pl. Su. die Alten; древний мир m Antike f* * *дре́вний (´-вен, ´-я) alt, althergebracht, altertümlich; antik; uralt, greis; altersschwach; pl. Su. die Alten;дре́вний мир m Antike f* * *дре́вн|ий<-яя, -ее>прил alt, altertümlich, antikдре́вняя исто́рия Geschichte f des Altertums* * *adj1) gener. alt, altertümlich, altväterlich, antik, archäisch, saturnisch, steinalt, urzeitlich (ïðèìåíèòåëüíî ê åñòåñòâåííîé èñòîðèè: Klimaschwankungen, Tiere, Pflanzen), altehrwürdigen, ältest, frühest, uralt2) geol. (более) älter3) colloq. alt wie Methusalem (о старике)4) book. altersgrau5) jocul. bemoost6) pompous. greis, hochbejahrt -
3 старик с молодой душой
ngener. ein jugendlicher Greis, ein jünger GreisУниверсальный русско-немецкий словарь > старик с молодой душой
-
4 старик
der Álte грам. формы см. родственник; более уважительно der álte Mann des álten Mánnes, álte Männer и álte Léute; очень старый der Greis -en, -enседо́й стари́к — ein wéißhaariger Álter [ein wéißhaariger álter Mann]
Он вы́глядит стари́ко́м. — Er sieht wie ein álter Mann [wie ein Greis] áus.
-
5 Седина в бороду-бес в ребро.
nsaying. Der Greis ist heiß.Универсальный русско-немецкий словарь > Седина в бороду-бес в ребро.
-
6 Старик Державин нас заметил И, в гроб сходя, благословил
ngener. Der Greis Dershawin selbst bemerkte Und segnete uns, eh er schiedУниверсальный русско-немецкий словарь > Старик Державин нас заметил И, в гроб сходя, благословил
-
7 бодрый не по годам старик
adjgener. ein jünger GreisУниверсальный русско-немецкий словарь > бодрый не по годам старик
-
8 глубокий старик
adj1) gener. alt wie ein Rabe, ein greiser Mann, hochbetagter Greis2) liter. Methusalem3) pompous. ein hochbetagter Mann -
9 девяностолетний
neunzigjährig* * *девяностоле́тний neunzigjährig* * *девяностоле́тн|ий<-яя, -ее>прил neunzigjährigдевяностоле́тний стари́к neunzigjähriger Greis mдевяностоле́тний юбиле́й neunzigjähriges Jubiläum nt* * *adjgener. neunzigjährig (о сроке, возрасте), neunzigjährig -
10 дряхлый
(42; , а) altersschwach, gebrechlich; F baufällig* * *дря́хлый (-, -а́) altersschwach, gebrechlich; fam baufällig* * *дря́хл|ый<-ая, -ое; -, -а́, -о>* * *
1. prepos.gener. klapprig
2. adj2) colloq. baufähig (о человеке), verhutzelt3) obs. bresthaft4) liter. altersmorsch5) book. greisenhaft6) law. kaduk7) avunc. klapperig8) pompous. greis9) nor.germ. taperig -
11 моложавый старик
adjgener. ein jugendlicher Greis -
12 преждевременно состарившийся человек
advgener. ein jünger GreisУниверсальный русско-немецкий словарь > преждевременно состарившийся человек
-
13 седой
-
14 старец
-
15 старик
-
16 старый
-
17 Всяк кузнец своего счастья
(? изречение римского цензора Аппия Клавдия, дошедшее до нас в передаче историка Саллюстия в его "Посланиях к Цезарю-старцу", 1, 2 - около 50 г. до н. э.) Jeder ist seines Glückes Schmied (eine Maxime des römischen Zensors Appius Claudius, überliefert von dem Historiker Sallust in seinen "Episteln an Caesar den Greis"). Всяк ist eine volkstümliche, veraltete Form des Pronomens вся́кий. Vgl. "Der Schmied seines Glückes", Titel einer Novelle von G. Keller.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Всяк кузнец своего счастья
-
18 Кащей [Кощей] Бессмертный
(из восточнославянской мифологии) Kastschej der Unsterbliche, in der ostslawischen Mythologie ein reicher böser Zauberer, dessen Tod in mehreren ineinander geschachtelten Tieren bzw. Gegenständen versteckt ist. "Im Meer liegt eine Insel, darauf wächst eine Eiche, darunter ist eine Truhe vergraben, darin sitzt ein Hase, der hat eine Ente drin, und die ein Ei, darinnen ist aber Kastschejs Tod versteckt". In russischen Zaubermärchen entführt Kastschej die Heldin in seine "am Rande der Welt" gelegene Wohnung. Sie entlockt Kastschej das Geheimnis seines Todes und teilt es dem Helden mit, der Kastschejs Tod gewinnt, worauf Kastschej stirbt. Da man sich Kastschej als einen abgemagerten, knochigen Greis vorstellte, wurde sein Name (der ursprünglich mit кость Knochen, Bein nicht zusammenhing) an dieses Wort angelehnt, wodurch die Schreibung Коще́й entstand. Als Gattungsname (Kleinschreibung) werden beide Formen in folgenden zwei Bedeutungen gebraucht:1) großer magerer Mensch;2) Geizhals.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Кащей [Кощей] Бессмертный
-
19 Старик Державин нас заметил /И, в гроб сходя, благословил
(А. Пушкин. Евгений Онегин, гл. 8, строфа II - 1832 г.) Der Greis Dershawin selbst bemerkte /Und segnete uns, eh er schied (A. Puschkin. Eugen Onegin. Übers. J. von Guenther). In diesen Verszeilen erinnert sich Puschkin an eine Episode aus der Zeit seines Studiums im Lyzeum zu Zarskoje Selo. In einer Prüfung im Jahre 1815 trug er ein von ihm verfasstes Gedicht vor und wurde von dem greisen Dichter Dershawin, der den Prüfungen als Ehrengast beiwohnte, herzlich umarmt und zu weiteren dichterischen Versuchen ermuntert ( нас - den jungen Dichter und seine Muse). Das Zitat wird unter Einsetzung eines anderen Namens angeführt, wenn ein Schriftsteller, Künstler, Wissenschaftler usw., der einer älteren Generation angehört, eine junge Begabung ermuntert.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Старик Державин нас заметил /И, в гроб сходя, благословил
-
20 длиннобородый
длинноборо́д|ый<-ая, -ое>прил langbärtigдлинноборо́дый стари́к langbärtiger Greis mдлинноборо́дый обма́нщик großer Lügner m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Greis — Greis … Deutsch Wörterbuch
Greis — bezeichnet eine sehr alte, zumeist männliche Person, siehe Alter Greis, Ortsnamen: Greis (Gemeinde Schottwien), Ortschaft der Gemeinde Schottwien am Semmering, Niederösterreich Greis ist der Name folgender Personen: Michael Greis (* 1976),… … Deutsch Wikipedia
Greis — [grai̮s], der; es, e, Grei|sin [ grai̮zɪn], die; , nen: Person von hohem Alter [mit weißem Haar]: ein rüstiger Greis; die alte Dame ist eine Greisin geworden. Syn.: alte Dame, alte Frau, alter Herr, alter Mann. * * * greis 〈Adj.; poet. u. nddt.〉… … Universal-Lexikon
greis — [grai̮s] <Adj.> (geh. veraltend): (von einem Menschen) sehr alt [und von dem hohen Alter auch gekennzeichnet in Bezug auf Aussehen und Bewegung]: er hat seinen greisen Vater besucht. Syn.: ↑ bejahrt (geh.), ↑ betagt (geh.). * * * greis 〈Adj … Universal-Lexikon
Greis — Greis, er, este, adj. et adv. welches nur noch in den gemeinen Sprecharten für grau üblich ist, aber doch eigentlich hellgrau, ein mehr sich dem Weißen näherndes Grau zu bezeichnen scheinet; daher man beyde Wörter zuweilen zusammen setzet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
greis — greis: Das Adjektiv (asächs., mnd., mhd. grīs) hat sich allmählich vom Niederd. her über das dt. Sprachgebiet ausgebreitet. Im Niederl. entspricht grijs »grau; alt«. Das Adjektiv, das zu der unter ↑ grau dargestellten idg. Wurzel gehört,… … Das Herkunftswörterbuch
Greis — greis: Das Adjektiv (asächs., mnd., mhd. grīs) hat sich allmählich vom Niederd. her über das dt. Sprachgebiet ausgebreitet. Im Niederl. entspricht grijs »grau; alt«. Das Adjektiv, das zu der unter ↑ grau dargestellten idg. Wurzel gehört,… … Das Herkunftswörterbuch
Greis [1] — Greis (Senex), Mann, im Greisenalter (s.d.), vorzüglich dem höheren, stehend … Pierer's Universal-Lexikon
Greis [2] — Greis (Min), so v.w. Gries … Pierer's Universal-Lexikon
Greis [3] — Greis, so v.w. Rother Brullasse … Pierer's Universal-Lexikon
greis — greis, greiser, greisest ; Adj; meist attr, nicht adv, geschr; sehr alt: Ihr greiser Vater ist sehr krank … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache