-
1 серьёзно
1.1) ( не шутя) seriamente, sul serio2) ( опасно) gravemente, seriamente2. вводн. сл.sul serio, davveroнет, серьёзно, ты придёшь? — no, sul serio, tu vieni?
* * *нар.1) нар. ( не шутя) seriamente, con serietà; seriosamenteотноситься к чему-л. серьёзно — prendere qc sul serio
2) ( опасно) gravementeсерьёзно заболеть — ammalarsi gravemente, cadere gravemente malato
3) вводн. сл. разг. ( в самом деле) veramente, sul serio, davveroнет, серьёзно, ты согласен? — ma, insomma, sei d'accordo?
* * *advgener. gravemente, fortemente, seriamente, sul serio -
2 gravely
['greɪvlɪ]1) (extremely) [ concerned] seriamente, profondamente; [ displeased] estremamente; [ ill] gravemente, seriamente2) (solemnly) [ say] gravemente, solennemente* * *adverb gravemente* * *gravely /ˈgreɪvlɪ/avv.gravemente.* * *['greɪvlɪ]1) (extremely) [ concerned] seriamente, profondamente; [ displeased] estremamente; [ ill] gravemente, seriamente2) (solemnly) [ say] gravemente, solennemente -
3 seriously
['sɪərɪəslɪ]1) (not frivolously) seriamenteare you seriously suggesting that...? — vuoi davvero dire che...?
but seriously,... — ma, davvero,...
to take sb., sth. seriously — prendere qcn., qcs. sul serio
3) colloq. (extremely) [boring, funny] davvero, veramente* * *adverb (in a serious way; to a serious extent: Is he seriously thinking of being an actor?; She is seriously ill.) seriamente* * *['sɪərɪəslɪ]1) (not frivolously) seriamenteare you seriously suggesting that...? — vuoi davvero dire che...?
but seriously,... — ma, davvero,...
to take sb., sth. seriously — prendere qcn., qcs. sul serio
3) colloq. (extremely) [boring, funny] davvero, veramente -
4 ♦ heavily
♦ heavily /ˈhɛvəlɪ/avv.1 pesantemente; gravemente; faticosamente2 assai; abbondantemente; molto: Her husband drinks heavily, suo marito beve molto; DIALOGO → - Back from holiday- It snowed quite heavily on Tuesday, ha nevicato molto forte martedì3 gravemente; duramente; fortemente: heavily damaged, gravemente danneggiato; heavily taxed, fortemente tassato -
5 важно
1.solennemente, gravemente2. предик.è importante, importa* * *1) нар. ( с важным видом) con aria d'importanzaва́жно держать себя — avere un'aria greve
2) сказ. безл. è importante; importa molto (+ inf)мне ва́жно знать... — mi preme sapere...
ва́жно что / чтобы... — (è) importante che...
не ва́жно — non importa; non vuol dire
ты мне не поможешь? Не ва́жно, сделаю сам — non mi aiuti? Non importa, farò da solo
* * *advgener. gravemente -
6 низко
1) ( на небольшой высоте) a bassa quota, basso2) ( о звучании) nel basso registro, gravemente3) ( подло) bassamente, vilmente, da vigliacco* * *1) нар. in basso; in profondità; sue fondo; bassamente тж. перен.ни́зко лететь — volare basso
ни́зко пасть — cadere in basso
2) сказ. è bassoни́зко поклониться — fare un profondo inchino; piegarsi in due
* * *advgener. bassamente, basso, sudiciamente, ignobilmente, pedestremente, vigliaccamente, vilmente -
7 опасно
1. 2. предик.* * *нар.in modo pericoloso, pericolosamente, con grave rischio / pericolo (di)он опа́сно заболел — e gravemente malato
по плохой дороге опа́сно ехать — su una strada disastrata è pericoloso viaggiare
* * *advgener. gravemente -
8 ♦ badly
♦ badly /ˈbædlɪ/1 male; malamente: badly made, fatto male; malfatto; to behave badly, comportarsi male; to do badly, andare male; avere un cattivo risultato2 seriamente; gravemente; duramente: badly damaged, seriamente danneggiato; badly hurt, ferito gravemente; The region has been badly affected by the drought, la regione è stata duramente colpita dalla siccità3 molto; assai; grandemente; fortemente; intensamente; urgentemente: badly disappointed, molto deluso; I badly wanted to see him again, avevo una gran voglia di rivederlo; to be badly in need of st., avere urgente (o assoluto) bisogno di qc.● to be badly off, avere pochi quattrini; trovarsi in cattive acque; passarsela male □ to be badly off for, mancare di; essere sfornito di; essere carente di: Our school is badly off for audio-visual aids, la nostra scuola è carente di audiovisivi □ to feel badly about st., essere molto dispiaciuto per qc. -
9 critically
['krɪtɪklɪ]1) (using judgment) [evaluate, examine] con occhio critico2) (with disapproval) [ view] con disapprovazione; [ speak] in modo critico3) (seriously) [ill, injured] gravementecritically important — essenziale o cruciale
* * *adverb in maniera critica* * *critically► critical* * *['krɪtɪklɪ]1) (using judgment) [evaluate, examine] con occhio critico2) (with disapproval) [ view] con disapprovazione; [ speak] in modo critico3) (seriously) [ill, injured] gravementecritically important — essenziale o cruciale
-
10 crucially
['kruːʃəlɪ]crucially important — di cruciale o suprema importanza
crucially, he was there — cosa fondamentale, lui era lì
* * *crucially /ˈkru:ʃəlɪ/avv.in modo cruciale; seriamente; gravemente: crucially important, di cruciale importanza; essenziale; Children were the most crucially affected, i bambini sono stati i più gravemente colpiti; crucially dependent on, che dipende in modo sostanziale da; More crucially, he said there was a major flaw in the program, cosa più importante, ha detto che c'era un grave difetto nel programma.* * *['kruːʃəlɪ]crucially important — di cruciale o suprema importanza
crucially, he was there — cosa fondamentale, lui era lì
-
11 ♦ damage
♦ damage /ˈdæmɪdʒ/n.1 [u] danni: The storm caused a great deal of damage, la tempesta ha causato molti danni; There was serious damage to trees and buildings, gli alberi e gli edifici hanno subito gravi danni; to do [to suffer] damage, fare [subire] danni; No damage was done, non ci sono stati danni; to repair the damage, riparare i danni; (med.) brain [liver] damage, danni al cervello [al fegato]; The emotional damage could take years to repair, ci potrebbero volere anni per riparare i danni emotivi; fire damage, danni provocati dal fuoco; accidental damage, danno accidentale; (mil.) collateral damage, danni collaterali; extensive damage, danni rilevanti; minor damage, danno lieve; serious damage, danno grave2 [u] (leg.) danno; pregiudizio: criminal damage, danneggiamento intenzionale; vandalismo; atti (pl.) vandalici; punitive damages, risarcimento di danni superiore a quelli arrecati ( con valore punitivo)3 (pl.) (leg.) danni; ( anche) risarcimento dei danni, indennizzo: to be liable for damages, rispondere dei danni; We claimed damages, abbiamo chiesto il risarcimento dei danni; The judge awarded damages of £50,000, il giudice ha accolto la richiesta di risarcimento danni di 50 000 sterline; an award of damages, una sentenza di risarcimento danni4 (fam.) costo; spesa: What's the damage?, qual è la spesa?● (naut.) damage by act of God, danno dovuto a un caso di forza maggiore □ (ass.) damage claim, richiesta d'indennizzo □ (leg., in Inghil.) damage in law, danno presunto dalla legge ( senza bisogno di prova) □ (autom.: di un respingente) damage-resistant, a prova d'urto; antiurto □ (ass.) damage survey, perizia dei danni.♦ (to) damage /ˈdæmɪdʒ/v. t.1 danneggiare: The cathedral was severely damaged by the earthquake, la cattedrale è stata gravemente danneggiata dal terremoto; The fragile marine environment may have been damaged beyond repair, il fragile ecosistema marino potrebbe essere stato danneggiato irreparabilmente2 nuocere a; danneggiare: Cigarettes can seriously damage your health, le sigarette possono nuocere gravemente alla salute3 compromettere, pregiudicare: His involvement in the scandal may damage his career, il suo conivolgimento nello scandalo potrebbe compromettere la sua carriera. -
12 ♦ dangerous
♦ dangerous /ˈdeɪndʒərəs/a.pericoloso; rischioso: It is dangerous for you to walk home alone, è pericoloso che tu rientri a casa a piedi da sola; dangerous crossroads, incrocio pericoloso; a dangerous substance [situation], una sostanza [situazione] pericolosa; (autom.) dangerous driving, guida pericolosa; a dangerous driver, un guidatore pericoloso; dangerous occupations [sports], mestieri [sport] pericolosi; The prisoner was described as very dangerous, il detenuto è stato descritto come molto pericoloso● (fig.) to play a dangerous game, giocare un gioco pericoloso □ to set a dangerous precedent, creare un precedente pericoloso □ (fig.) to be on dangerous ground, muoversi su un terreno pericolosodangerouslyavv.1 in modo pericoloso; pericolosamente: to drive dangerously, guidare in modo pericoloso; to live dangerously, vivere pericolosamentedangerousnessn. [u] -
13 dangerously
-
14 desperately
['despərətlɪ]to need, want sth. desperately — avere un bisogno disperato di qcs., volere qcs. con tutte le proprie forze
2) (as intensifier) [ poor] estremamente, tremendamente; [ ill] gravemente* * *adverb disperatamente* * *desperately /ˈdɛspərətlɪ/avv.1 disperatamente: They tried desperately to reach the stranded climbers, hanno tentato disperatamente di raggiungere gli alpinisti bloccati; He wants desperately to be liked, vuole piacere a tutti i costi2 estremamente: desperately unhappy [worried, poor], estremamente infelice [preoccupato, povero].* * *['despərətlɪ]to need, want sth. desperately — avere un bisogno disperato di qcs., volere qcs. con tutte le proprie forze
2) (as intensifier) [ poor] estremamente, tremendamente; [ ill] gravemente -
15 grievously
-
16 inroad
['ɪnrəʊd]1)to make inroads into o on — AE entrare in, infiltrarsi in [ market]; intaccare [ savings]; ridurre [ lead]
2) mil. incursione f.* * *inroad /ˈɪnrəʊd/n.1 incursione; irruzione; scorreria● (fig.) to make inroads into (o on), danneggiare; intaccare gravemente: Hospital charges made inroads into my savings, le spese ospedaliere hanno intaccato gravemente i miei risparmi.* * *['ɪnrəʊd]1)to make inroads into o on — AE entrare in, infiltrarsi in [ market]; intaccare [ savings]; ridurre [ lead]
2) mil. incursione f. -
17 ♦ seriously
♦ seriously /ˈsɪərɪəslɪ/avv.seriamente; sul serio; gravemente: to take st. seriously, prendere qc. sul serio; seriously wounded, gravemente ferito. -
18 severely
[sɪ'vɪəlɪ]1) (seriously) [restrict, damage] severamente; [affect, shock, disabled, injured] gravemente3) (austerely) in modo austero* * *adverb severamente* * *severely► severe* * *[sɪ'vɪəlɪ]1) (seriously) [restrict, damage] severamente; [affect, shock, disabled, injured] gravemente3) (austerely) in modo austero -
19 sorely
['sɔːlɪ]sorely tried o tested messo a dura prova; volunteers are sorely needed — c'è un disperato bisogno di volontari
* * *adverb (badly; acutely.) gravemente, dolorosamente* * *sorely /ˈsɔ:lɪ/avv.1 gravemente; dolorosamente; duramente; severamente2 estremamente; assai; molto: to feel sorely tired, sentirsi stanco morto; Help was sorely needed, c'era urgente bisogno d'aiuto; My patience was sorely tried, la mia pazienza fu messa a dura prova.* * *['sɔːlɪ]sorely tried o tested messo a dura prova; volunteers are sorely needed — c'è un disperato bisogno di volontari
-
20 badly *** bad·ly adv
['bædlɪ]1) (work, dress) male2) (seriously: wounded) gravemente3)I need it badly — ne ho assolutamente bisogno
См. также в других словарях:
gravemente — adverbio de modo 1. De gravedad: Su madre está gravemente enferma. 2. De manera grave: Este fracaso afectará gravemente a otros proyectos. 3. Entre los católicos, con pecado grave: ¿Has pecado gravemente? … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gravemente — adv. De manera grave: ‘Gravemente enfermo’. * * * gravemente. adv. m. Con gravedad. || 2. De manera grave. * * * ► adverbio de modo Con gravedad. ► De manera grave … Enciclopedia Universal
Gravemente — (ital., Mus.), so v.w. Grave … Pierer's Universal-Lexikon
gravemente — adv. De modo grave. ‣ Etimologia: grave + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
gravemente — 1. adv. m. Con gravedad. 2. De manera grave … Diccionario de la lengua española
gravemente — gra·ve·mén·te avv. CO 1. seriamente, con conseguenze molto negative: sbagliare gravemente, fallire gravemente 2. con seri danni per l integrità fisica o la vita: ferirsi gravemente, essere gravemente ammalati 3. in modo solenne: parlare… … Dizionario italiano
gravemente — (adv) (Intermedio) de manera muy seria Ejemplos: Científicos dicen que el internet afecta gravemente a los jóvenes. La ambulancia llevó al hombre gravemente herido al hospital. Colocaciones: gravemente enfermo … Español Extremo Basic and Intermediate
gravemente — grave ит. [гра/вэ], фр. [грав], англ. [грэ/йв] gravement фр. [гравма/н] gravemente ит. [гравэмэ/нтэ] значительно, торжественно, тяжело … Словарь иностранных музыкальных терминов
gravemente — avv. 1. molto, assai, notevolmente CONTR. poco, lievemente 2. seriamente, solennemente, austeramente CONTR. allegramente, affabilmente, bonariamente, giocosamente … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gravemente — gra·ve·men·te … English syllables
gravemente — /gravəˈmɛnteɪ/ (say grahvuh mentay) adverb (a musical direction) gravely …