-
1 бремя
peso м., fardello м.* * *с.1) carico m, peso mналоговое бре́мя — pressione / gravame fiscale
2) перен. книжн. fardello m, gravame m, onere m, peso; dura soma книжн.взять на себя бре́мя... — assumersi l'onere di...
под бре́менем... — sotto il fardello di...
разрешиться от бре́мени уст. — sgravarsi
* * *n1) gener. aggravio, gravante, onere, carco, fardello, onore2) obs. incarico, salma3) liter. basto, pondo, soma, gravame, peso4) econ. carico, incidenza -
2 жалоба
1) ( сетование) lagnanza ж., lamento м.2) ( административное заявление) reclamo м., lagnanza ж., lamentela ж.3) ( заявление в суд) querela ж., denuncia ж.* * *ж.1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela2) ( официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso mподать жа́лобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)
кассационная жа́лоба — ricorso in cassazione
* * *n1) gener. compianto, doglianza, recriminazione, richiamata, richiamo, gemito, lagno, lamentazione, lamentela, lamento, querela, querimonia, rammaricamento, reclamazione, reclamo2) obs. fleto3) liter. elegia4) law. gravante, conquesto5) econ. gravame, ricorso6) fin. lagnanza -
3 налог
imposta ж., tassa ж.* * *м.imposta f; tassa f ( такса за оказанные услуги); tributo ( государственный); imposizione f офиц.; balzello m; gabella уст. ист.взимать нало́ги — riscuotere le imposte / tasse
подоходный нало́г — imposta sul reddito
нало́г на недвижимое имущество — imposta sugli immobili
нало́г на добавленную стоимость — imposta sul valore aggiunto
* * *n1) gener. centesima (в размере сотой части), contribuzione, gravante, peso, prestanza, prestazione, imposta, tassa, tributo2) obs. estimo, gabella3) law. responsione4) econ. gravame, dazio, gravame fiscale, importo, imposta ricorrente, soprattassa (как правило, в виде штрафной санкции), sovrattassa (как правило, в виде штрафной санкции)5) fin. aggravio, bollo, contributo, prelievo -
4 подать
1) (дать, поднести) porgere, dare, portare••2) ( поставить на стол) portare in tavola, servire3) ( дать милостыню) dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки) portare, predisporre5) ( доставить необходимое для работы) alimentare, fornire6) ( представить в письменном виде) far domanda, presentare istanzaподать заявление — far domanda, presentare istanza
7) (подвинуть, переставить) spostare, rimuovere8) ( ввести мяч в игру) servire9) ( передать - мяч в игре) passare10) (изобразить, представить) rappresentare, raffigurare* * *I п`одатьж. ист.tributo m, gravezze f plII под`атьподушная подать — testatico m, capitazione
сов. В1) ( дать) dare vt; porgere vt (тж. протянуть)подать руку — dare / porgere / tendere la mano
2) ( на стол) servire in tavola3) тж. без доп. ( о милостыне) fare / dare l'elemosina4) (для посадки, погрузки)5) ( доставить) consegnare vt, tornire vt, provvedere vtподать лес на стройку — fornire legname al cantiere, rifornire il cantiere di legname
6) тж. без доп. ( представить в письменном виде) dare vt, presentare vtподать жалобу — dare querela, querelare vt
7) разг. ( переместить) spostare vt, spingere vt9) иск. лит. (изобразить, представить) presentare vt•••подать руку помощи — porgere / prestare aiuto, dare una mano, dare soccorso
не подать виду — far finta di niente; non dare a vedere (niente)
тут рукой подать — a portata di mano, è a due passi
подать в отставку — rassegnare / dare le dimissioni
* * *1. n1) gener. taglia, tributo, gravante, prestanza2) econ. gravame, imposta, prestazione2. vecon. inoltrare -
5 претензия
1) ( предъявление прав) pretesa ж., richiesta ж. di rivendicazione2) ( жалоба) reclamo м.3) ( домогательство признания) pretesa ж., pretensione ж.* * *ж.1) pretesa, pretensioneпредъявить (целый) ряд прете́нзий — avanzare / accampare pretese
2) ( жалоба) reclamo m; doglianza3) на + В ( домогательство) briga fс прете́нзией на остроумие — con la pretesa di essere spiritoso
с прете́нзией на роскошь — con pretensione a lusso
быть в прете́нзии на кого-л. — pretendere qc da qd
прете́нзиями — pieno di pretese
* * *n1) gener. pretesa, pretesila2) law. gravante3) econ. gravame4) fin. reclamo -
6 тягость
* * *ж.1) ( бремя) peso m, onere, carico m, gravameтя́гость налогов — il gravame delle tasse
2) ( гнёт) oppressione f, travaglio mчувствовать тя́гость на душе — sentirsi oppresso / afflitto; avere un peso sul cuore
3) прост. ( болезненное состояние) spossatezza f; prostrazione fчувствовать тя́гость во всём теле — sentire spossatezza nelle membra; sentirsi spossato / prostrato
••быть в тя́гость (кому-л.) — essere di peso ( a qd)
* * *n1) gener. gravante2) liter. pressura, pondo -
7 тягота
См. также в других словарях:
gravante — (ant.) adj. Aplicado a lo que grava … Enciclopedia Universal
Buffered oxide etch — Le buffered oxide etch (BOE oxyde gravant tamponné) est une solution gravante utilisée en micro fabrication. Cette solution est essentiellement utilisée pour graver des couches minces de dioxyde de silicium (SiO2) ou de nitrure de silicium… … Wikipédia en Français
Hemorroide — Hémorroïde Hémorroïdes. Les hémorroïdes (substantif féminin), au sens premier, sont les veines présentes au niveau des muqueuses de l anus et de la partie basse du rectum. Dans l usage courant, les hémorroïdes désignent principalement la… … Wikipédia en Français
Hémoroide — Hémorroïde Hémorroïdes. Les hémorroïdes (substantif féminin), au sens premier, sont les veines présentes au niveau des muqueuses de l anus et de la partie basse du rectum. Dans l usage courant, les hémorroïdes désignent principalement la… … Wikipédia en Français
Hémorroïdes — Hémorroïde Hémorroïdes. Les hémorroïdes (substantif féminin), au sens premier, sont les veines présentes au niveau des muqueuses de l anus et de la partie basse du rectum. Dans l usage courant, les hémorroïdes désignent principalement la… … Wikipédia en Français
Paolo Fresu — au Treibhaus d Innsbruck, 2010 Naissance 10 février 1961 Berchidda … Wikipédia en Français
Tracker — Para otros usos de este término, véase Tracker (desambiguación). Tracker es un tipo de software con la función de un secuenciador para música, que permite añadir muestreos digitales o samples en listas de tiempos que se reparten en canales. Las… … Wikipedia Español
Pupella Maggio — (gebürtig: Giustina Maggio; * 24. April 1910 in Neapel; † 8. Dezember 1999 in Rom) war eine italienische Film und Theaterschauspielerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Transanale Hämorrhoidal-Arterien-Ligatur — Die Transanale Hämorrhoidal Arterien Ligatur (THD, engl. Transanal Hemorrhoidal Dearterialization) ist eine minimal invasive Methode zur Behandlung von Hämorrhoiden (Grad 2 bis 3). Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Durchführung 3 Postoperativer… … Deutsch Wikipedia
Désartérialisation Hémorroïdaire Transanale (Méthode THD) — La Désartérialisation Hémorroïdaire Transanale est une technique chirurgicale d ambulatoire utilisée pour le traitement des hémorroïdes de 2ème et 3ème degré. Avec cette procédure, un anuscope avec une sonde doppler intégrée est utilisé afin de… … Wikipédia en Français
quarta — quàr·ta s.f. CO 1. in un corso di studi, la classe che segue la terza: quarta elementare, quarta ginnasio, frequentare, ripetere la quarta, essere promosso in quarta 2. nei cambi di velocità dei veicoli a motore, la marcia superiore alla terza,… … Dizionario italiano
