-
1 удовлетворенное залоговое право
gravamen cancelado, gravamen liquidadoРусско-испанский юридический словарь > удовлетворенное залоговое право
-
2 суть обвинения
-
3 бремя
gravamen, presión -
4 взыскиваемый сбор
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > взыскиваемый сбор
-
5 повинность
gravamen, prestación, servidumbreРусско-испанский финансово-экономическому словарь > повинность
-
6 фискальный сбор
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > фискальный сбор
-
7 морской залог
gravamen marítimo, privilegio marítimo -
8 Бремя
- gravamen (imponere); onus, oneris, n; pondus, ponderis, n; sarcina;• взвалить на свои плечи, взять на себя бремя - onera umeris accipere; tollere onus;
-
9 Обуза
- gravamen (imponere); onus; pondus, -eris n; sarcina; -
10 обложение
облож||е́ние(налогами) imposto;\обложениеи́ть 1. (покрыть) kovri, surmeti;2. (положить вокруг, окружить) ĉirkaŭi;3. (налогами) imposti.* * *с.1) ( налогом) imposición fнача́ть обложе́ние — empezar a gravar (con)
2) (сбор, пошлина) impuesto m, gravamen mснять обложе́ние — desgravar vt
3) воен. уст. ( осада) cerco m* * *с.1) ( налогом) imposición fнача́ть обложе́ние — empezar a gravar (con)
2) (сбор, пошлина) impuesto m, gravamen mснять обложе́ние — desgravar vt
3) воен. уст. ( осада) cerco m* * *n1) gener. (ñáîð, ïîøëèñà) impuesto, gravamen, subsidio, imposición2) milit. (îñàäà) cerco3) law. exacción4) econ. prestación -
11 повинность
пови́нностьdevo, devservo;во́инская \повинность militservo.* * *ж.obligación f; carga f (тж. перен., разг.)натура́льная пови́нность ист. — prestación vecinal
всео́бщая во́инская пови́нность уст. — servicio militar general (obligatorio)
обще́ственная пови́нность — prestación personal, hacendera f
де́нежная пови́нность — gravamen m, contribución f, tributo m
* * *ж.obligación f; carga f (тж. перен., разг.)натура́льная пови́нность ист. — prestación vecinal
всео́бщая во́инская пови́нность уст. — servicio militar general (obligatorio)
обще́ственная пови́нность — prestación personal, hacendera f
де́нежная пови́нность — gravamen m, contribución f, tributo m
* * *n1) gener. carga, gravamen, obligación, gabela, tributación, tributo2) liter. carga (тж. разг.)3) law. cometido4) econ. prestación, servidumbre -
12 залоговое право в силу судебного решения
adjlaw. gravamen por fallo, gravamen por juicioDiccionario universal ruso-español > залоговое право в силу судебного решения
-
13 ипотечный залог
adjlaw. caución hipotecaria, fianza hipotecaria, gravamen hipotecario, gravamen real, hipoteca, pignoración -
14 налог
нало́гimposto;облага́ть \налогом imposti;прямо́й \налог direkta imposto;ко́свенный \налог nerekta imposto;подохо́дный \налог enspeza imposto.* * *м.impuesto m, tributo m, carga f, contribución fпрямо́й, ко́свенный нало́г — impuesto directo, indirecto
подохо́дный нало́г — impuesto sobre la renta de la persona física (сокр. IRPF)
нало́г на доба́вленную сто́имость (сокр. НДС) — impuesto sobre el valor añadido (сокр. IVA)
нало́г на иму́щество — impuesto sobre el patrimonio
нало́г на недви́жимое иму́щество — impuesto sobre bienes inmuebles
муниципа́льный нало́г — impuesto municipal
нало́г с оборо́та — impuesto de circulación (sobre las ventas, sobre el tráfico de las empresas)
уклоне́ние от нало́гов — evasión fiscal
нало́г с дохо́дов корпора́ции — impuesto de sociedades
нало́г на при́быль — impuesto sobre utilidades
обложе́ние нало́гом — imposición de impuesto
обложи́ть нало́гом — someter a impuesto, imponer contribución, gravar con impuesto; cargar censo
облага́емый нало́гом — imponible, gravable, tributable
взима́ть нало́ги — recaudar (impuestos)
взима́ние нало́гов — recaudación de impuestos
снижа́ть нало́г — desgravar vt
* * *м.impuesto m, tributo m, carga f, contribución fпрямо́й, ко́свенный нало́г — impuesto directo, indirecto
подохо́дный нало́г — impuesto sobre la renta de la persona física (сокр. IRPF)
нало́г на доба́вленную сто́имость (сокр. НДС) — impuesto sobre el valor añadido (сокр. IVA)
нало́г на иму́щество — impuesto sobre el patrimonio
нало́г на недви́жимое иму́щество — impuesto sobre bienes inmuebles
муниципа́льный нало́г — impuesto municipal
нало́г с оборо́та — impuesto de circulación (sobre las ventas, sobre el tráfico de las empresas)
уклоне́ние от нало́гов — evasión fiscal
нало́г с дохо́дов корпора́ции — impuesto de sociedades
нало́г на при́быль — impuesto sobre utilidades
обложе́ние нало́гом — imposición de impuesto
обложи́ть нало́гом — someter a impuesto, imponer contribución, gravar con impuesto; cargar censo
облага́емый нало́гом — imponible, gravable, tributable
взима́ть нало́ги — recaudar (impuestos)
взима́ние нало́гов — recaudación de impuestos
снижа́ть нало́г — desgravar vt
* * *n1) gener. canon, cañón, derecho, imposición, pecho, pedido, carga, contribución, gabela, gravamen, impuesto, renta, subsidio, tira, tributación, tributo2) econ. arbitrio, canón, gravamen fiscal, impuesto a pagar, prestación3) Peru. juanillo -
15 право удержания
1. adj 2. nlaw. derecho de prenda (применительно к индивидуально-определенной вещи), gravamen posesorio -
16 преимущественное требование
adjlaw. derecho de prenda, derecho preferente, derecho superior, gravamen, primer gravamenDiccionario universal ruso-español > преимущественное требование
-
17 преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами
nlaw. gravamen precedente, gravamen priorDiccionario universal ruso-español > преимущество при наложении ареста за долги перед другими кредиторами
-
18 удовлетворённое залоговое право
adjlaw. gravamen cancelado, gravamen liquidadoDiccionario universal ruso-español > удовлетворённое залоговое право
-
19 налог
arbitrio, canón, carga, contribución, derecho, gabela, gravamen fiscal, gravamen, imposición, impuesto, renta, tributo -
20 право удержания
( применительно к индивидуально-определенной вещи) derecho de prenda, gravamen posesorio, gravamen
См. также в других словарях:
gravamen — gra·va·men /grə vā mən/ n [Medieval Latin, from Late Latin, burden, from Latin gravare to burden, from gravis heavy, grave]: gist Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
gravamen — grievance, 1640s, from L.L. gravamen trouble, physical inconvenience (in M.L., a grievance ), from gravare to burden, aggravate, from gravis heavy (see GRAVE (Cf. grave) (adj.)) … Etymology dictionary
gravamen — gravàmēn m <G gravaména> DEFINICIJA 1. prepreka u izvršenju nekog posla ili postizanju cilja; poteškoća, teret 2. pov. izražavanje nezadovoljstva, ob. višem u službi i sl. na čiji postupak; tužba, pritužba ETIMOLOGIJA lat. gravamen ←… … Hrvatski jezični portal
gravamen — sustantivo masculino 1. Área: derecho Impuesto, obligación fiscal. 2. Carga que está impuesta sobre un bien inmueble o sobre un capital: El piso no está libre de cargas, tiene el gravamen de una hipoteca … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gravamen — (Del lat. gravāmen). 1. m. carga (ǁ obligación). 2. Carga impuesta sobre un inmueble o sobre un caudal … Diccionario de la lengua española
Gravamen — Gra*va men, n.; pl. L. {Gravamina , E. {Gravamens}. [L., fr. gravare to load, burden, fr. gravis heavy, weighty. See {Grave}, a.] (Law) The grievance complained of; the substantial cause of the action; also, in general, the ground or essence of a … The Collaborative International Dictionary of English
Gravamen — (from Lat. gravare , to weigh down; gravis , heavy), (plural gra·va·mens or gra·vam·i·na), a complaint or grievance, the ground of a legal action, and particularly the more serious part of a charge against an accused person. In legal terms, the… … Wikipedia
Gravamen — (lat.: drückende Last; Plural: Gravamina) ist ein Begriff aus dem Mittelalter und bezeichnet: eine Beschwerde oder einen Vorwurf gegen Kirche und Klerus oder den Lehnsherren. Bekannt vor allem Gravamina der deutschen Nation einen Einwand gegen… … Deutsch Wikipedia
Gravāmen — (lat.), 1) Beschwerde; so Gravamĭna natiōnis Germanĭcae, im 15. Jahrh. die Beschwerden der Deutschen wegen Beeinträchtigungen Seitens des Papstes, deren wurden im J. 1522 hundert an Papst Hadrian VI. geschickt; 2) Beschwerde von Landständen etc.… … Pierer's Universal-Lexikon
Gravāmen — (lat.), Beschwerde (s. d.). Gravamina hießen im ältern deutschen Staatsrecht auch die von Landständen über Gebrechen der Rechtspflege etc. erhobenen Beschwerden, daher die dadurch veranlaßten Gesetze Resolutiones gravaminum, Erledigungen jener… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gravamen — Gravamen, lat., Mehrzahl gravamina, in der Rechtssprache Beschwerde, namentl. die in Appellationen erhobenen … Herders Conversations-Lexikon