-
1 голословно
gratuitement, sans fondementутвержда́ть голосло́вно — affirmer gratuitement
обвиня́ть голосло́вно — accuser gratuitement, accuser sans preuves (à l'appui)
* * *adjlaw. nudis verbis (ôàò.) -
2 безвозмездно
gratuitement adv* * *gratuitement, gratis [-is]* * *adv1) gener. en pur don, sans compensation, sans indemnité, à titre gratuit, à titre gracieux2) law. à titre gratuit -
3 бесплатно
gratuitement adv, gratis adv* * *adv1) gener. franco, gratis, à titre gracieux, à titre gratuit, gracieusement, gratuitement2) colloq. à l'œil -
4 даром
разг.1) ( бесплатно) gratis, gratuitement, à titre gratuit, à titre gracieux; pour rien ( за бесценок)2) ( напрасно) en vain; inutilement ( бесполезно)да́ром теря́ть вре́мя — perdre son temps en vain
••э́та проде́лка ему́ да́ром не пройдёт — il payera cher sa farce
он то́лько да́ром хлеб ест — il ne gagne pas le pain qu'il mange
да́ром что... — quoique...
* * *adv1) gener. en pur don, gracieusement, gratis, gratuitement, pour des prunes, pour le roi de Prusse2) liter. à l'oeil -
5 без оснований
part.gener. gratuitement -
6 без причин
part.gener. gratuitement -
7 бесплатно оказывать медицинскую помощь
Dictionnaire russe-français universel > бесплатно оказывать медицинскую помощь
-
8 бессмысленно
1) d'une manière absurde; sans but ( бесцельно)2) ( глупо) stupidement; d'un air stupide ( с глупым видом)бессмы́сленно смея́ться — прибл. rire sans cause ( или sans raison)
3) предик. безл. il est absurde de* * *advgener. gratuitement -
9 зря
разг.en pure perte; en vain ( напрасно); inutilement (попусту, без пользы); gratuitement ( без причин); sans réfléchir ( необдуманно)зря тра́тить вре́мя — perdre son temps en vain
зря тра́тить де́ньги — gaspiller son argent
болта́ть зря — jacasser vi, jaboter vi
* * *adv1) gener. pour des prunes, pour rien2) simpl. queues (de prunes, de cerises), pour la peau -
10 стационарный телефон
Dictionnaire russe-français universel > стационарный телефон
См. также в других словарях:
gratuitement — [ gratɥitmɑ̃ ] adv. • 1400; de gratuit 1 ♦ Sans rétribution, sans contrepartie. ⇒ gracieusement, gratis. Soigner un malade gratuitement, sans le faire payer. Assister gratuitement à un spectacle, sans payer (cf. Aux frais de la princesse, sans… … Encyclopédie Universelle
gratuitement — Gratuitement. adv. D une maniere gratuite, de pure grace. Il luy a donné gratuitement cette Charge … Dictionnaire de l'Académie française
gratuitement — (gra tui te man) adv. 1° D une manière gratuite, pour rien, sans rétribution. • Vous êtes vertueux gratuitement, BALZ. liv. VI, lett. 8. • Satan lui répondit : Est ce gratuitement que Job craint Dieu ?, SACI Bible, Job, I, 9. • Nous n… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRATUITEMENT — adv. Gratis, d une manière gratuite, de pure grâce. Il lui a donné cela gratuitement. Traiter un malade gratuitement. Il signifie aussi, Sans fondement, sans motif. Cela est supposé gratuitement. Vous avancez cela gratuitement. Il l insulte… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRATUITEMENT — adv. Gratis, d’une manière gratuite. Il lui a donné cette entrée gratuitement. Soigner un malade gratuitement. Il signifie aussi Sans fondement, sans motif. Cela est supposé gratuitement. Vous avancez cela gratuitement. Il l’insulte bien… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
gratuitement — adv. gratuitamê (Albanais.001) / in (Villards Thônes) ; pè rê <pour rien> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Insane Clown Posse — ICP, 2010. Surnom ICP Inner City Posse JJ Boyz Pays d’origine Détroit (Michigan) … Wikipédia en Français
Dungeon Twister — jeu de société {{{licence}}} Auteur Christophe Boelinger Illustrateurs … Wikipédia en Français
Dungeon Twister Créatures Sylvestres — Dungeon Twister Dungeon Twister jeu de société {{{licence}}} … Wikipédia en Français
Dungeon Twister L'Eau & le Feu — Dungeon Twister Dungeon Twister jeu de société {{{licence}}} … Wikipédia en Français
Dungeon Twister Paladins & Dragons — Dungeon Twister Dungeon Twister jeu de société {{{licence}}} … Wikipédia en Français