-
1 grandissant
grandissant, e [gʀɑ̃disɑ̃, ɑ̃t]adjective[foule, bruit, sentiment] growing* * *grandissante gʀɑ̃disɑ̃, ɑ̃t adjectif growing* * *ɡʀɑ̃disɑ̃, ɑ̃t adj grandissant, -e(malaise) growing* * *( féminin grandissante) [grɑ̃disɑ̃, ɑ̃t] adjectif[vacarme] growing[pénombre] deepening -
2 grandissant
-
3 grandissant
grandissant [grãdiesã]1 toenemend ⇒ groeiend, groter wordend, aanzwellend, sterker wordend -
4 grandissant
grandissantvzrůstajícízvětšující serostoucí -
5 grandissant
-
6 grandissant
adj ( fém - grandissante)увеличивающийся, возрастающий, растущий -
7 grandissant
прил.общ. возрастающий, растущий, увеличивающийся -
8 grandissant
متزايدمتصاعدمتعاظممتفاقممتناممستشرمستفحلنام -
9 grandissant,
e adj. (de grandir) който се увеличава, увеличаващ се, растящ. -
10 grandissant
-anteadj. kattalashuvchi, kattalashadigan, o‘sadigan, o‘suvchi, o‘sib boruvchi. -
11 faire preuve d'un intérêt grandissant pour
гл.общ. (qch) проявлять растущий интерес к (чему-л)Французско-русский универсальный словарь > faire preuve d'un intérêt grandissant pour
-
12 atteindre en grandissant
дорастатьдорасти -
13 grandir
grandir [gʀɑ̃diʀ]➭ TABLE 21. intransitive verb• en grandissant tu verras que... as you grow up you'll see that...2. transitive verba. [microscope] to magnifyb. ( = rendre prestigieux) la France n'en est pas sortie grandie it did little for France's reputation* * *gʀɑ̃diʀ
1.
verbe transitif [loupe] to magnify; [talons] to make [somebody] look taller
2.
verbe intransitifgrandir dans l'estime de quelqu'un — fig to go up in somebody's esteem
2) ( en importance) [entreprise] to expand; [rumeur, foule] to growaller grandissant — liter [inquiétude] to become greater and greater; [bruit] to become louder and louder
3.
se grandir verbe pronominal lit to make oneself (look) taller* * *ɡʀɑ̃diʀ1. vi1) [enfant, arbre] to growIl a beaucoup grandi. — He's grown a lot.
2) [bruit] to grow louder, [hostilité] to increase2. vtgrandir qn [vêtement, chaussure] — to make sb look taller, figto make sb grow in stature
* * *grandir verb table: finirA vtr1 ( rendre plus grand) [loupe] to magnify; [talons] to make [sb] look taller;2 ( exagérer) to exaggerate [danger, importance];3 ( ennoblir) sortir grandi d'une épreuve to come out of an ordeal with increased stature; sa promotion ne l'a pas grandi à mes yeux I don't think any more highly of him because he's been promoted.B vi1 ( en taille) [plante, enfant] to grow; ( en âge) [enfant] to grow up; grandir de 20 cms to grow 20 cms; je te trouve bien grandi haven't you grown; devenir raisonnable en grandissant to become sensible as one grows up; grandir dans l'estime de qn fig to go up ou rise in sb's esteem;2 (en nombre, importance, intensité) [société, entreprise] to expand; [rumeur, inquiétude, danger, réputation, foule] to grow; [obscurité] to increase; les jours grandissent the days are getting longer; aller grandissant liter [inquiétude] to become greater and greater; [bruit] to become louder and louder.[grɑ̃dir] verbe intransitif1. [devenir grand] to growsa fille a grandi de cinq centimètres her daughter is five centimetres taller (than when I last saw her)je te trouve grandie you've grown ou you look taller since I last saw you2. [mûrir] to grow up4. [s'étendre - ville] to spread5. (figuré)grandir en force/sagesse/beauté to get stronger/wiser/more beautiful, to grow in strength/wisdom/beauty————————[grɑ̃dir] verbe transitif1. [faire paraître plus grand]3. [ennoblir]ils n'en sortent pas vraiment grandis they don't come out of it terribly well, it hasn't done much for their reputation————————se grandir verbe pronominal(emploi réfléchi) [vouloir paraître - plus grand] to make oneself (look) taller ; [ - plus important] to show oneself in the best possible light -
14 growing
growing ['grəʊɪŋ]∎ a growing child needs a well balanced diet un enfant en pleine croissance a besoin d'une alimentation bien équilibrée(b) (increasing → debt) qui augmente; (→ amount, number) grandissant, qui augmente; (→ friendship, impatience) grandissant; (→ opinion, belief) de plus en plus répandu;∎ growing numbers of people are out of work de plus en plus de gens sont ou un nombre croissant de gens est au chômage;∎ a growing population une population qui s'accroît;∎ there are growing fears of a nuclear war on craint de plus en plus une guerre nucléaire2 noun(of agricultural products) culture f►► growing pains (of children) douleurs fpl de croissance; (of business, project) difficultés fpl de croissance, problèmes mpl de départ;growing season saison f nouvelle -
15 coalesco
cŏalesco, ĕre, coalŭi, coalitum - intr. - [st2]1 [-] croître dans toutes ses parties, prendre un développement général, se fortifier. [st2]2 [-] croître avec, s'unir en grandissant, se rapprocher, prendre racine avec, faire corps; au fig. se réunir, se fondre, se coaliser, se réconcilier. - coalescit vulnus, Plin. 9, 51, 76, § 166: la plaie se referme. - incredibile est quam facile coaluerint, Sall. C. 6, 2: il est incroyable de voir avec quelle facilité ils ont formé un seul peuple.* * *cŏalesco, ĕre, coalŭi, coalitum - intr. - [st2]1 [-] croître dans toutes ses parties, prendre un développement général, se fortifier. [st2]2 [-] croître avec, s'unir en grandissant, se rapprocher, prendre racine avec, faire corps; au fig. se réunir, se fondre, se coaliser, se réconcilier. - coalescit vulnus, Plin. 9, 51, 76, § 166: la plaie se referme. - incredibile est quam facile coaluerint, Sall. C. 6, 2: il est incroyable de voir avec quelle facilité ils ont formé un seul peuple.* * *Coalesco, coalescis, coalui, coalitum, coalescere, Idem. Columel. Croistre, S'augmenter.\Coalescere diuersi populi in vnum corpus dicuntur. Liu. S'entr'allier tellement que ce ne soit plus qu'un peuple.\Coalescit vulnus. Plin. La playe se reprend, et se rejoinct, Se consolide.\Authoritas coalescit. Tacit. Prend accroissement, Croist. -
16 cesse
cesse [sεs]adverbial phrase* * *sɛselle n'a de cesse de démontrer... — she's forever demonstrating...
sans cesse — [parler, changer] constantly
* * *sɛs nfsans cesse (= de manière répétée) — continually, constantly, (sans arrêt) continuously
Elle me dérange sans cesse. — She keeps interrupting me.
Il n'a eu de cesse qu'il n'obtienne le départ de son rival. — He would not rest until he had sent his rival packing.
* * *cesse nf elle n'a de cesse de démontrer/répéter/dénoncer… she's forever demonstrating/repeating/denouncing…; sans cesse [parler, changer] constantly; un nombre sans cesse grandissant an ever increasing number; des machines sans cesse plus puissantes ever more powerful machines.[sɛs] nom fémininn'avoir de cesse que (soutenu) : elle n'aura de cesse qu'elle n'ait trouvé la réponse she will not rest until she finds the answer————————sans cesse locution adverbiale -
17 growing
growing [ˈgrəʊɪŋ]1. adjectivea. [child] en pleine croissanceb. [number, friendship, hatred] grandissant2. compounds* * *['grəʊɪŋ] 1.noun Agriculture culture f2.1) ( physically) [child] en pleine croissance; [business] en expansion2) ( increasing) [number, demand] croissant; [pressure, optimism, opposition] grandissant -
18 outgrow
(a) (game, habit, hobby) ne plus s'intéresser à (en grandissant); (attitude, behaviour, phase) abandonner (en grandissant ou en prenant de l'âge);∎ Abby has outgrown dolls Abby est devenue trop grande pour s'intéresser aux poupées;∎ they soon outgrew their first computer ils ont vite eu fait le tour (des possibilités) de leur premier ordinateur;∎ he has outgrown his protest phase il a dépassé le stade de la contestation;∎ I think I simply outgrew our friendship je crois qu'avec l'âge, notre amitié a tout simplement perdu son intérêt pour moi;∎ he has outgrown his reputation as a romantic il a fini par se défaire de sa réputation de romantique∎ she has outgrown three pairs of shoes this year elle a pris quatre pointures cette année(c) (grow faster than) grandir plus (vite) que;∎ that boy is outgrowing his strength ce garçon a une croissance beaucoup trop rapide pour sa constitution;∎ the world is outgrowing its resources la population mondiale croît plus vite que les ressources dont elle dispose -
19 grandissante
adj ( fém от grandissant) -
20 шириться
s'élargir, aller vi (ê.) grandissant
См. также в других словарях:
grandissant — grandissant, ante [ grɑ̃disɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1845; de grandir ♦ Qui grandit peu à peu, qui va croissant. Une impatience grandissante. ● grandissant, grandissante adjectif Qui va croissant : Une impatience grandissante. ● grandissant, grandissante… … Encyclopédie Universelle
grandissant — grandissant, ante (gran di san, san t ) adj. Qui grandit, qui croît peu à peu. Une puissance grandissante … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grandissant — Part. prés. grandir … French Morphology and Phonetics
dans une expression allant grandissant — фр. [дан юн экспрэсьо/н аля/н грандиса/н] постепенно все величественнее (Дебюсси) … Словарь иностранных музыкальных терминов
grandissante — ● grandissant, grandissante adjectif Qui va croissant : Une impatience grandissante. ● grandissant, grandissante (synonymes) adjectif Qui va croissant Synonymes : croissant Contraires : décroissant … Encyclopédie Universelle
grandir — [ grɑ̃dir ] v. <conjug. : 2> • v. 1260; de grand I ♦ V. intr. 1 ♦ Devenir plus grand. Il a grandi de cinq centimètres. Comme elle a grandi ! P. p. adj. Je l ai trouvée grandie. Plante qui grandit. ⇒ croître, se développer, pousser. « Comme… … Encyclopédie Universelle
Machine abstraite de Warren — Warren s Abstract Machine La Warren s Abstract Machine (Machine abstraite de Warren) est une machine virtuelle permettant d implémenter le langage Prolog. Cette machine est composée d un jeu d instructions spécial ainsi que d une mémoire. Elle a… … Wikipédia en Français
Warren's Abstract Machine — La Warren s Abstract Machine (Machine abstraite de Warren) est une machine virtuelle permettant d implémenter le langage Prolog. Cette machine est composée d un jeu d instructions spécial ainsi que d une mémoire. Elle a été définie par David H. D … Wikipédia en Français
Warren Abstract Machine — Warren s Abstract Machine La Warren s Abstract Machine (Machine abstraite de Warren) est une machine virtuelle permettant d implémenter le langage Prolog. Cette machine est composée d un jeu d instructions spécial ainsi que d une mémoire. Elle a… … Wikipédia en Français
PORTUGAL — Malgré l’absence de frontières naturelles nettement dessinées, le Portugal constitue une région dont la personnalité n’a cessé de s’affirmer au cours de l’histoire. Les limites politiques séparant le domaine linguistique du galégo portugais de… … Encyclopédie Universelle
Marennes (Charente-Maritime) — Pour la commune du Rhône, voir Marennes (Rhône). 45° 49′ 21″ N 1° 06′ 19″ W … Wikipédia en Français