-
1 повзрослеть
grandir vi -
2 возвысить
возвы́сить(pli)altigi;♦ \возвысить го́лос laŭtigi la voĉon;\возвыситься altiĝi, plialtiĝi.* * *сов., вин. п.subir vt, alzar vt, elevar vt••возвы́сить го́лос — alzar (levantar) la voz
* * *élever vtвозвы́сить кого́-либо в чьи́х-либо глаза́х — faire grandir qn dans l'estime de qn d'autre
••возвы́сить го́лос — hausser (придых.) ( или élever) la voix
-
3 вытянуться
1) (о человеке, животном) s'étendre, s'allongerвы́тянуться в стру́нку, вы́тянуться во фрунт уст. — se mettre au garde-à-vous
вы́тянуться вдоль доро́ги, вдоль реки́ — se ranger le long de la route, de la rivière
вы́тянуться в ряд — se mettre à la file, s'allonger en file
лежа́ть вы́тянувшись — être étendu
2) se détendreсви́тер вы́тянулся по́сле сти́рки — le chandail s'est allongé ( или déformé) après le lavage
3) ( вырасти) разг. grandir viза ле́то ма́льчик вы́тянулся — pendant l'été le garçon a grandi
••лицо́ у него́ вы́тянулось — sa figure s'allongea
-
4 подрасти
подрас||та́ть, \подрастити́(iom) kreski;\подрастита́ющее поколе́ние nova generacio.* * *(1 ед. подрасту́) сов.crecer (непр.) vi; formarse ( формироваться); dar un estirón ( вытянуться)подраста́ющее поколе́ние — joven generación
* * *croître vi, pousser vi; grandir vi ( стать большим)ма́льчик заме́тно подро́с — le garçon a visiblement grandi
-
5 разрастись
разраст||а́ться, \разрастисьи́сьplenkreski, grandiĝi;vastiĝi (расширяться).* * *сов.1) ( о растениях) espigarse; hacerse espesoде́рево разросло́сь — el árbol se pobló
2) ( увеличиться) crecer (непр.) vi ( excesivamente), sobrecrecer (непр.) viго́род разро́сся — la ciudad creció mucho
семья́ разросла́сь — la familia ha crecido mucho
де́ло разросло́сь — el negocio ha aumentado (fue a más)
* * *grandir vi; croître vi, pousser vi ( о растениях); devenir vi (ê.) touffu ( делаться густым)семья́ разросла́сь — la famille s'est agrandie
го́род разро́сся — la ville s'est agrandie
См. также в других словарях:
grandir — [ grɑ̃dir ] v. <conjug. : 2> • v. 1260; de grand I ♦ V. intr. 1 ♦ Devenir plus grand. Il a grandi de cinq centimètres. Comme elle a grandi ! P. p. adj. Je l ai trouvée grandie. Plante qui grandit. ⇒ croître, se développer, pousser. « Comme… … Encyclopédie Universelle
grandir — Grandir. v. n. Croistre, devenir grand en hauteur. Cet enfant, cet arbre a bien grandi en peu de temps. ces pluyes ont fait grandir les bleds … Dictionnaire de l'Académie française
grandir — (gran dir) v. n. 1° Devenir grand. Les pluies ont fait grandir les blés. • L histoire de l Académie fait mention d un enfant des environs de Falaise qui, n étant pas plus gros ni plus grand qu un enfant ordinaire en naissant, avait grandi d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRANDIR — v. n. Devenir grand, croître en hauteur. Cet enfant a bien grandi en peu de temps. Ces pluies ont fait grandir les blés. Il se dit aussi figurément. Grandir en sagesse. Grandir en renommée. Son courage grandissait au milieu des revers. Son… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRANDIR — v. intr. Devenir plus grand. Cet enfant a bien grandi en peu de temps. Ces pluies ont fait grandir les blés. Fig., Grandir en sagesse. Grandir en réputation. Son courage grandissait au milieu des revers. Son pouvoir grandit de jour en jour. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grandir — vi. (en taille) : s alonzhî vp. (Albanais.001), s élanzhî (Saxel.002) ; kraitre <croître> vi. (001,002, Cordon, Flumet) ; peussâ <pousser> (001) ; grandi gv.3 (001). A1) grandir, croître, (ep. des enfants, des animaux, des plantes) :… … Dictionnaire Français-Savoyard
Grandir Autrement — Pays France Langue Français Périodicité Bimestrielle Genre Maternité, parentage et éducation nature Diffusion … Wikipédia en Français
Grandir en sagesse, en force, etc. — ● Grandir en sagesse, en force, etc. devenir plus sage, plus fort, etc … Encyclopédie Universelle
grandir — (v. 2) Présent : grandis, grandis, grandit, grandissons, grandissez, grandissent ; Futur : grandirai, grandiras, grandira, grandirons, grandirez, grandiront ; Passé : grandis, grandis, grandit, grandîmes, grandîtes, grandirent ; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
Plus grandir — Single infobox | Name = Plus grandir Artist = Mylène Farmer from Album = Cendres de Lune Released = September 25, 1985 (album version) May 12, 1990 (live mix) Format = 7 single … Wikipedia
Plus Grandir (Live) (single) — Plus grandir (live) Pour l’article homonyme, voir Plus grandir. Plus grandir (live) Single par Mylène Farmer extrait de l’album En concert Face A Plus grandir … Wikipédia en Français