-
1 grandiloquent
adj ( fém - grandiloquente)1) напыщенный, выспренний -
2 grandiloquent
прил.общ. выспренний, напыщенный, широковещательный -
3 grandiloquent
-E adj. (personne) лю́бящий говори́ть напы́щенно║ (style) напы́щенный, высокопа́рный -
4 grandiloquent
высокопарныйнапыщенный -
5 style grandiloquent
сущ.общ. напыщенный стильФранцузско-русский универсальный словарь > style grandiloquent
-
6 discours grandiloquent
напыщенная речь -
7 grandiloquente
adj ( fém от grandiloquent) -
8 напыщенный
emphatique, ampoulé; guindé, boursoufléнапыщенный стиль — style grandiloquent ( или boursouflé)напыщенная речь — discours boursouflé -
9 широковещательный
широковещательная реклама — réclame ( или publicité) tapageuse -
10 aller se faire voir
il va se faire voir арго — ему несдобровать, ему плохо придется, он узнает, где раки зимуют
Vers onze heures du soir, Amedeo qui tenait bien le coup, se leva pour adresser un au revoir grandiloquent à ses excellents amis de Folignazzaro et déclara qu'Agnese pouvait, désormais, aller se faire voir puisqu'elle avait osé préférer un Milanais à un gars du pays. (Ch. Exbrayat, Les Filles de Folignazzaro.) — Около одиннадцати Амедео, чуть навеселе, встал с места, чтобы торжественно распрощаться со своими замечательными друзьями из Фолиньядзаро. Но он заявил, что Аньезе теперь может убираться, раз она посмела предпочесть миланца своему земляку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > aller se faire voir
См. также в других словарях:
grandiloquent — grandiloquent, ente [ grɑ̃dilɔkɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1876; de grandiloquence 1 ♦ Qui s exprime avec grandiloquence. ⇒ emphatique, pompeux. 2 ♦ Où il entre de la grandiloquence. ⇒ 2. pompier. Style, discours grandiloquent. ● grandiloquent,… … Encyclopédie Universelle
Grandiloquent — Gran*dil o*quent, a. [L. grandis grand + logui to speak.] Speaking in a lofty style; pompous; bombastic. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
grandiloquent — index flatulent, fustian, grandiose, inflated (bombastic), orotund, pretentious (pompous) … Law dictionary
grandiloquent — 1590s, probably a back formation from GRANDILOQUENCE (Cf. grandiloquence). Related: Grandiloquently … Etymology dictionary
grandiloquent — magniloquent, *rhetorical, aureate, flowery, euphuistic, bombastic Analogous words: grandiose, imposing (see GRAND): inflated, turgid, tumid … New Dictionary of Synonyms
grandiloquent — [adj] pretentious, flowery (communication) aureate, big talking*, bombastic, declamatory, euphistic, fustian, high flown, histrionic, inflated, magniloquent, oratorical, orotund, overblown, pompous, purple*, rhetorical, sonorous, swollen, tall… … New thesaurus
grandiloquent — ► ADJECTIVE ▪ pompous or extravagant in language, style, or manner. DERIVATIVES grandiloquence noun grandiloquently adverb. ORIGIN Latin grandiloquus grand speaking … English terms dictionary
grandiloquent — [gran dil′ə kwənt] adj. [< L grandiloquus < grandis, GRAND + loqui, to speak, after ELOQUENT] using high flown, pompous, bombastic words and expressions SYN. BOMBASTIC grandiloquence n. grandiloquently adv … English World dictionary
grandiloquent — [[t]grændɪ̱ləkwənt[/t]] ADJ GRADED (disapproval) Grandiloquent language or behaviour is very formal, literary, or exaggerated, and is used by people when they want to seem important. [FORMAL] She attacked her colleagues for indulging in grandiose … English dictionary
grandiloquent — I (Roget s IV) modif. Syn. pompous, histrionic, bombastic; see bombastic , oratorical . See Synonym Study at bombastic . II (Roget s 3 Superthesaurus) (VOCABULARY WORD) a. [gran DIL uh kwent] using big words to try to impress, bombastic. Many… … English dictionary for students
grandiloquent — adjective grandiloquent speeches Syn: pompous, bombastic, magniloquent, pretentious, ostentatious, high flown, orotund, florid, flowery; overwrought, overblown, overdone; informal highfalutin, purple Ant: understated … Thesaurus of popular words