-
1 grand-oncle
grand-oncle (plural grands-oncles) [gʀɑ̃tɔ̃kl, gʀɑ̃zɔ̃kl]masculine noun* * *pl grands-oncles gʀɑ̃tɔ̃kl, gʀɑ̃zɔ̃kl nom masculin great-uncle* * *ɡʀɑ̃tɔ̃kl, ɡʀɑ̃zɔ̃klgrands-oncles pl nm* * *[grɑ̃tɔ̃kl] ( pluriel grands-oncles [grɑ̃zɔ̃kl]) nom masculin -
2 grand-oncle
-
3 grand-oncle
-
4 grand-oncle
-
5 grand-oncle
m. (de grand et oncle) (pl. grands-oncles) прачичо, правуйчо. -
6 grand-oncle
m (pl s + s) -
7 grand-oncle
прил.общ. двоюродный дедушка -
8 grand-oncle
nm. grant-onklyo (Albanais) ; grint-âvo ms., grinz-âvo mpl. (Lanslevillard). -
9 grand-oncle
m двою́родный де́душка ◄е► -
10 grand-oncle
(le) d'r Groosunkel. -
11 grand-oncle
nm. amaki (buvasi yoki buvisining akasi yoki ukasi). -
12 arrière-grand-oncle
-
13 arrière-grand-oncle
pl arrière-grands-oncles aʀjɛʀgʀɑ̃tɔ̃kl, pl gʀɑ̃zɔ̃kl nom masculin great-great-uncle* * *[arjɛrgrɑ̃tɔ̃kl] ( pluriel arrière-grands-oncles) nom masculin -
14 arrière-grand-oncle
m. (de arrière, grand et oncle) (pl. arrière-grands-oncles) брат на прадядо или прабаба. -
15 arrière-grand-oncle
m (pl arrière-grands-oncles) -
16 arrière-grand-oncle
сущ.Французско-русский универсальный словарь > arrière-grand-oncle
-
17 grand nom
(grand [petit] nom)полное [неполное, уменьшительное] имяJe ne me souviens pas bien de son grand nom. Je sais que sa famille s'appelle Darmont ou Larmont. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Я не помню ее полного имени. Знаю только, что ее фамилия не то Дармон, не то Лармон.
Entre autres sottises, quand vous avez aperçu monsieur de Conprat, vous l'avez appelé par son petit nom; j'étais près de vous, et j'ai vu que votre danseur trouvait cela fort étonnant. (J. de la Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Самый большой ваш промах в том, что, увидев господина де Конпра, вы назвали его по имени. Я был недалеко от вас и видел, что кавалер, с которым вы танцевали, был весьма удивлен.
-
18 oncle
nm. ; (en plus à Rumilly) fa., célibataire, vieux garçon: aavo (Ste-Foy, Lanslevillard, Montagny-Bozel.026, Moûtiers, Bozel), anvo (Abondance), R. l. avum < grand-père> / avunculus < oncle maternel> ; antlo (Morzine, Saxel.002), anklyo (Cordon, Giettaz.215, Thorens-Gl., Villards-Thônes), onklê (St-Martin-Porte), ONKLyO (026, Aix, Chambéry.025b | 025a, Albanais.001, Montricher, Rumilly) ; dim. enf. tonton nm. (...).A1) oncle (surtout vieil oncle célibataire): KINKyO nm. (001,215, Annecy, Arvillard, Balme-Si., Bellecombe-Bauges, Gruffy, Magland, Montendry, St-Jorioz, St-Pierre-Alb., Table, Thônes | Bourg-St-Mau.) || konklin enf. (002) ; onklyon (001, Ansigny). -
19 sans grand apparat
≈ без особого шика[...] et le premier mois de l'hiver inaugura nos réunions soit chez madame Ceyssac soit à l'hôtel d'Orsel, comme Olivier disait en parlant de la maison de la rue Carmélites, habitée sans grand apparat par son oncle et ses cousines. (B. Fromentin, Dominique.) — С первого же месяца зимы мы начали собираться или в доме госпожи Сейсак или в особняке, где жили, как говорил Оливье, без особого шика, его дядюшка и его кузины.
Dictionnaire français-russe des idiomes > sans grand apparat
-
20 la brosse à reluire
1) предмет или человек, с помощью которого пытаются набить себе ценуQui ne connaît René Rezeau, ce petit homme moustachu [...], ce génie largement répandu dans les distributions de prix des écoles chrétiennes? Tenez-vous bien et respectez-moi, car c'est mon grand-oncle. Le retour à la terre, le retour de l'Alsace, le retour à la foi, l'éternel retour. Non, vous n'avez pas oublié ce programme. C'est lui "la brosse à reluire de la famille", c'est lui le grand homme. (H. Bazin, Vipère au poing.) — Кто не знает Рене Резо, этого усатого человечка [...], этот исключительный талант, проявлявшийся при раздаче наград в католических школах. А теперь узнаете такое! и будете относиться ко мне с уважением, потому что это был мой двоюродный дедушка. Возвращение французов к земле, возвращение Эльзаса, возвращение к вере, в общем, сплошное возвращение. Нет, конечно, вы не забыли этого девиза. Это он - гордость семьи, это он - великий человек.
3) арго пистолет- Ta gueule, porc! hurla le larbin en pointant sa brosse à reluire nouveau genre vers le bide ubuesque de l'avocat. (L. Malet, Les paletots sans manches.) — - Заткнись, свинья! - прорычал лакей, нацелив свой пистолет нового образца в карикатурный живот адвоката.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la brosse à reluire
- 1
- 2
См. также в других словарях:
grand-oncle — [ grɑ̃tɔ̃kl ] n. m. • 1538; de grand et oncle ♦ Frère du grand père ou de la grand mère. ⇒ oncle. Un de mes grands oncles. ● grand oncle, grands oncles nom masculin Frère du grand père ou de la grand mère. grand oncle n. m. Frère (ou mari de la… … Encyclopédie Universelle
GRAND-ONCLE — s. m. Le frère du grand père ou de la grand mère. Son grand oncle du côté paternel, du côté maternel … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRAND-ONCLE — n. m. Voyez ONCLE … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
grand-oncle — (gran ton kl ) s. m. Le frère du grand père ou de la grand mère. Au plur. Des grands oncles, qu on prononce gran z oncles … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
grand-oncle — nm. grant onklyo (Albanais) ; grint âvo ms., grinz âvo mpl. (Lanslevillard) … Dictionnaire Français-Savoyard
arrière-grand-oncle — [ arjɛrgrɑ̃tɔ̃kl ] n. m. • 1866; de arrière et grand oncle ♦ Frère de l arrière grand père ou de l arrière grand mère. Des arrière grands oncles et leurs arrière petits neveux. ● arrière grand oncle, arrière grands oncles nom masculin Frère de l… … Encyclopédie Universelle
oncle — [ ɔ̃kl ] n. m. • uncle 1080; lat. avunculus « oncle maternel » ♦ Le frère du père ou de la mère, et par ext. Le mari de la tante. ⇒aussi grand oncle. Bonjour, oncle Paul. ⇒fam. tonton. Relatif à un oncle. ⇒ avunculaire. Oncle paternel, maternel.… … Encyclopédie Universelle
oncle — ONCLE. s. m. Le frere du pere, ou de la mere. Oncle paternel. oncle maternel. l oncle & le neveu. l oncle & la niece. On appelle, Grand oncle, Le frere du grand pere ou de la grand mere. Son grand oncle du costé paternel, du costé maternel. On… … Dictionnaire de l'Académie française
grand — grand, grande [ grɑ̃, grɑ̃d ] ou en liaison [ grɑ̃t ] adj. • grant Xe; lat. grandis, qui a éliminé magnus I ♦ Dans l ordre physique (avec possibilité de mesure) 1 ♦ Dont la hauteur, la taille dépasse la moyenne. Grand et mince. ⇒ élancé. Grand et … Encyclopédie Universelle
grand-tante — [ grɑ̃tɑ̃t ] n. f. • 1538; de grand et tante ♦ Sœur du grand père ou de la grand mère; femme du grand oncle. ⇒ tante. « La cousine de mon grand père ma grand tante » (Proust). Une de ses grands tantes. ● grand tante, grand tantes ou grands tantes … Encyclopédie Universelle
oncle — (on kl ) s. m. 1° Frère du père ou de la mère. Oncle paternel. Oncle maternel. Faire l oncle, réprimander, gronder. • L abbé se sent suffoquer par un torrent de paroles ; il se met en colère, et en sort par faire l oncle, et dire qu on se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré