-
101 patte
I fmarcher à quatre pattes — ходить, ползать на четверенькахbas [court] sur pattes — коротконогий, приземистый••ne remuer ni pied ni patte — быть не в состоянии двигатьсяtomber sous la patte de qn разг. — попасть кому-либо в лапыcoup de patte разг. — едкая критикаpattes de lapin [de lièvre] — короткие бакенбардыdeux pattes разг. — малолитражка (чаще "Ситроен 2CV")à pattes разг. — пешкомla faire aux pattes прост. — крастьtirer dans les pattes de qn разг. — мешать кому-либо ( достичь его цели)sortir [se tirer] des pattes (de qn) — удрать; избавиться ( от кого-либо)tenir qn sous sa patte — держать кого-либо в своих руках, в зависимостиmontrer patte blanche — засвидетельствовать свою благонадёжностьgraisser la patte разг. — подмазать, дать взяткуfaire patte de velours прям., перен. — спрятать когтиII f швейц. -
102 вымазать
1) (покрыть, натереть) enduire vt2) ( выпачкать) разг. barbouiller vt, salir vt, souiller vt -
103 замаслить
разг. -
104 мазать
мазать дегтем — goudronner vt2) ( намазывать) mettre vt, étendre vtмазать маслом — beurrer vt3) ( пачкать) разг. salir vt, barbouiller vtмазать губы — salir ( или barbouiller) les lèvres4) (плохо рисовать, писать) разг. barbouiller vt, gribouiller vt5) ( делать промахи) разг. rater vi -
105 подмасливать
1) ( намасливать) ajouter un peu de graisse -
106 подмаслить
1) ( намасливать) ajouter un peu de graisse -
107 промазать
промазать окна замазкой — mastiquer des vitres2) разг. см. промахнуться -
108 промазывать
промазывать окна замазкой — mastiquer des vitres2) разг. см. промахнуться -
109 промасливать
huiler vt; graisser vt -
110 промаслить
huiler vt; graisser vt -
111 смазать
смазать горло — badigeonner la gorge2) перен. разг. escamoter vt -
112 patte
patf1) Pfote f2) ZOOL Pranke f, Tatze f3)4) ( bande) Aufschlag m, Latz mpattepatte [pat]►Wendungen: pantalon à pattes d'éléphant Hose féminin mit Schlag; pattes de mouche Gekritzel neutre; faire patte de velours katzenfreundlich sein; bas les pattes! familier Pfoten weg!; montrer patte blanche sich ausweisen; avoir une patte folle familier ein Hinkebein haben; en avoir plein les pattes familier ganz müde Beine haben; à quatre pattes familier auf allen vieren; tirer dans les pattes de quelqu'un familier jdm Knüppel zwischen die Beine werfen -
113 жировать
huiler, graisser -
114 pinguefacio
pinguefăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] engraisser. [st2]2 [-] donner de l'ampleur, de la force (à un son).* * *pinguefăcĭo, ĕre, fēci, factum - tr. - [st2]1 [-] engraisser. [st2]2 [-] donner de l'ampleur, de la force (à un son).* * *Pinguefacio, pinguefacis, pen. corr. pinguefeci, pen. prod. pinguefactum, pinguefacere. Plin. Engraisser, Graisser. -
115 besuntar
[bezũn`ta(x)]Verbo transitivo (untar) enduire(sujar com gordura) tacher de graissebesuntar algo com algo enduire quelque chose de quelque chose* * *verbooindre; graisser; huilerenduire -
116 engordurar
-
117 ensebar
I.verbomettre de la haieII.verbo -
118 affûter ses meules
арго(affûter [или graisser] ses meules)работать челюстями, с аппетитом уплетатьDictionnaire français-russe des idiomes > affûter ses meules
-
119 battre le carton
разг.(battre [или graisser, taper] le carton)À tous les jeux de cartes, ce que les gens de mon pays appellent "taper le carton", je préfère un bon sommeil, ou compter les petits pois d'un saladier. (J. Borgeaud, Le Voyage à l'étranger.) — Вместо того чтобы прошвырнуться в картишки, как говорят мои соотечественники в Швейцарии, я предпочитаю поспать или даже считать горошины в салатнике.
-
120 botte
I f II f III f
См. также в других словарях:
graisser — [ grese ] v. <conjug. : 1> • déb. XVIe; de graisse I ♦ V. tr. 1 ♦ Enduire, frotter d un corps gras. ⇒ oindre. Il « graissait ses souliers de chasse avec le lard de ses cochons » (Flaubert). Faire graisser sa voiture, les engrenages d une… … Encyclopédie Universelle
graisser — Graisser. v. act. Frotter, oindre de graisse, de quelque chose d onctueux. Graisser des bottes, des souliers. graisser les roues d une charette, d un carrosse. graisser le pied d un cheval. On dit prov. Graissez les bottes à un vilain, il dira qu … Dictionnaire de l'Académie française
graisser — les souliers, ou autre chose, Adipe suillo vel oleo linire, Pingui vngere … Thresor de la langue françoyse
graisser — (grè sé) v. a. 1° Frotter, oindre de graisse ou d un corps gras. Graisser un essieu. Graisser ses souliers. • Un limier boiteux.... Qu on avait d huile chaude et de soufre graissé, RÉGNIER Sat. X.. Familièrement. Graisser ses bottes, faire … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GRAISSER — v. a. Frotter, oindre de graisse, de quelque chose d onctueux. Graisser des bottes, des souliers. Graisser les roues d une charrette, d un carrosse. Graisser les pieds d un cheval. Fig. et pop., Graisser le couteau, Manger de la viande à déjeuner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GRAISSER — v. tr. Enduire de graisse. Graisser des bottes, des souliers, Graisser les roues d’une charrette, d’une voiture. Graisser un essieu, un rouage. Graisser les pieds d’un cheval. Par extension, Graisser la terre, y mettre de l’engrais. Graisser une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Graisser la patte à quelqu'un — ● Graisser la patte à quelqu un lui donner de l argent pour obtenir de lui quelque service … Encyclopédie Universelle
Graisser — Graisse Pour l’article homonyme, voir Graisse (typographie). Pour l’article homophone, voir Grèce … Wikipédia en Français
graisser — Gratter … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
graisser — vt. , huiler, (des souliers, une scie...) : an noulyî (Saxel.002) ; gréssî (002, Albanais.001, Annecy, Thônes), gréché (Arvillard.228, Chambéry.025, Cohennoz.213), grèché (Notre Dame Bellecombe), gréchî (Cordon), grékhî (Samoëns) || angréssî… … Dictionnaire Français-Savoyard
graisser la patte — loc. Payer pour obtenir un service, donner un pot de vin … Dictionnaire du Français argotique et populaire