-
101 die Maulwürfe graben sich in die Erde
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Maulwürfe graben sich in die Erde
-
102 einen Graben vom Feinde säubern
гл.артил. очищать окоп от противникаУниверсальный немецко-русский словарь > einen Graben vom Feinde säubern
-
103 einen Gräben schächten
гл.общ. прокладывать ров, рыть ровУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gräben schächten
-
104 einen Gräben zufüllen
гл.общ. засыпать ровУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gräben zufüllen
-
105 einen Gräben äusheben
гл.воен. отрывать траншеюУниверсальный немецко-русский словарь > einen Gräben äusheben
-
106 er machte einen Satz über den Graben
мест.общ. одним прыжком он перепрыгнул через канаву, одним прыжком он перепрыгнул через ровУниверсальный немецко-русский словарь > er machte einen Satz über den Graben
-
107 mit Graben umschließen
предл.стр. окружать рвомУниверсальный немецко-русский словарь > mit Graben umschließen
-
108 mit Gräben durchziehen
предл.общ. прорезать канавамиУниверсальный немецко-русский словарь > mit Gräben durchziehen
-
109 nach Schätzen graben
предл.общ. вести раскопки в поисках клада, искать кладУниверсальный немецко-русский словарь > nach Schätzen graben
-
110 noch nicht über den Graben sein
союзобщ. ещё не выпутаться из беды, не преодолеть ещё всех трудностейУниверсальный немецко-русский словарь > noch nicht über den Graben sein
-
111 sich in Gedächtnis graben
мест.общ. (j-s) запечатлеться (в чьей-л.) памятиУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Gedächtnis graben
-
112 über einen Graben sprengen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über einen Graben sprengen
-
113 über einen Graben springen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > über einen Graben springen
-
114 überdeckter Graben
гл.воен. перекрытый окоп, перекрытый участок траншеи -
115 окопный
-
116 рыть
••землю рыть разг. — sich mächtig ins Zeug legen -
117 Gr.
[Graben ]ров; грабен -
118 копать
2) ( вскапывать) (um)graben (непр.) vt3) ( выкапывать) (aus)graben (непр.) vtкопать картофель — Kartoffeln graben (непр.) -
119 копать
копать 1. (рыть) graben* vt 2. (вскапывать) (um)graben* vt 3. (выкапывать) (aus)graben* vt копать картофель Kartoffeln graben* -
120 schaufeln
1) ladend auf-, hineinschaufeln: Ladegut, Getreide, Sand auf Fahrzeug, Transportband, in Säcke броса́ть <набра́сывать> наброса́ть (лопа́той), грузи́ть <нагружа́ть/-гру́зить > (лопа́той). Schüttgut auch сы́пать <насыпа́ть/-сы́пать (лопа́той)2) räumend wegschaufeln: Kartoffeln, Kohlen in Keller, Schnee, Schutt aus dem Weg убира́ть /-бра́ть. Ladegut vom Fahrzeug, Schnee vom Weg: herunterschaufeln; Sand in Graben: zuschaufeln; auf einen Haufen: zusammenschaufeln сгреба́ть /-грести́ (лопа́той). Ladegut auch сбра́сывать /-бро́сить <сгружа́ть/-грузи́ть > (лопа́той). aus Graben, Raum, Keller: herausschaufeln выбра́сывать вы́бросить. etw. von etw. schaufeln abladen сгружа́ть /- <сбра́сывать/-> (лопа́той) что-н. с чего́-н. etw. aus etw. schaufeln выбра́сывать /- что-н. из чего́-н.3) umschaufeln: Getreide перелопа́чивать /-лопа́тить4) Vertiefung aushebend schaufeln: Grab, Graben, Grube рыть вы́рыть <копа́ть вы́копать> (лопа́той). einen Weg durch etw. schaufeln прокла́дывать <пролага́ть/-ложи́ть, расчища́ть /-чи́стить, прогреба́ть /-грести́, прока́пывать /-копа́ть> (лопа́той) доро́гу в чём-н.6) v. Raddampfer грести́
См. также в других словарях:
Graben — bezeichnet Ausgrabung, archäologischen Feldforschung Entwässerungsgraben entlang einer Straße, siehe Straßenentwässerung #Entwässerungsgraben Aufgrabung bei der unterirdischen Leitungsverlegung Burggraben, ein Annäherungshindernis bei… … Deutsch Wikipedia
Graben — Graben, verb. irreg. act. ich grabe, du gräbst, er gräbt; Imperf. ich grub; Mittelw. gegraben; Imperat. grabe. 1. Mit einem härtern Werkzeuge Figuren in Metall, Stein u.s.f. durch Vertiefung bringen. 1) Eigentlich. Eine Schrift in einen Felsen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
graben — GRÁBEN, grabene, s.n. Porţiune scufundată a scoarţei terestre, de formă alungită şi mărginită de falii paralele. – Din germ. Graben, fr. graben. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 gráben s. n., pl. grábene Trimis de siveco, 10.08.2004.… … Dicționar Român
GRABEN — ou FOSSÉ D’EFFONDREMENT Les grabens sont des structures tectoniques étroites et allongées qui sont contituées par des failles normales conjuguées de même direction délimitant des compartiments affaissés. Ces grabens, souvent appelés fossés… … Encyclopédie Universelle
Graben [1] — Graben, offene, im Erdreich hergestellte Leitung, in der Regel mit trapezförmigem Querschnitt. Die Gräben dienen zur Ent und Bewässerung, zur Trockenhaltung der Fahrbahn von Straßen und Eisenbahnen (Straßen , bez. Bahngräben). Gräben, die Wasser… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Graben 1 — ist der Name mehrerer Gräben: Graben 1 Blankenfelde ein Nebenfluß des Lietzengraben, siehe Graben 1 Buch Graben 1 Hobrechtsfelde Graben 1 Mühlenbeck Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter… … Deutsch Wikipedia
graben — Vst. std. (8. Jh.), mhd. graben, ahd. graban, as. gravan Stammwort. Aus g. * grab a Vst. graben , auch in gt. graban, anord. grafa, ae. grafan, afr. grēva, griova. Aus voreinzelsprachl. * ghrebh graben , auch in lett. grebt ausschaben, aushöhlen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
graben — graben: Das gemeingerm. Verb mhd. graben, ahd. graban, got. graban, engl. to grave, schwed. gräva ist verwandt mit der baltoslaw. Sippe von russ. grebu »grabe; begrabe; harke; rudere«, grob »Grab; Sarg«. Weiterhin besteht wohl Zusammenhang mit… … Das Herkunftswörterbuch
Graben — Graben: Das Substantiv mhd. grabe, ahd. grabo ist eine Bildung zu dem unter ↑ graben behandelten Verb … Das Herkunftswörterbuch
Graben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Sie landeten im Graben … Deutsch Wörterbuch
graben — V. (Mittelstufe) die Erde ausheben und ein Loch o. Ä. entstehen lassen Beispiele: Der Mann grub den ganzen Tag im Garten und säte Gemüse. Für die neue Straße gruben sie einen Tunnel in den Felsen. Kollokation: einen Brunnen graben … Extremes Deutsch