-
1 gouverner
vt. пра́вить ipf., управля́ть ipf. (+); вести́* ipf.;gouverner un pays — пра́вить <управля́ть> страно́й; gouverner les consciences — вла́ствовать ipf. над ума́ми lit ter; les idées qui gouvernent le monde — иде́и, пра́вящие ми́ром; gouverner en maître — быть полновла́стным хозя́ином; se laisser gouverner par qn. — пойти́ pf. на по́воду у кого́-л; se laisser gouverner par ses passions — быть во вла́сти [свои́х] страсте́й; les mobiles qui gouvernent son action — причи́ны, определя́ющие его́ посту́покgouverner un navire — управля́ть кораблём, вести́ кора́бль;
║ gram. управля́ть, тре́бовать ipf.;gouverner c'est prévoir — управля́ть — зна́чит предви́детьce verbe gouverne l'instrumental — э́тот глаго́л ∫ тре́бует твори́тельн|ого паде́жа <управля́ет -ым падежо́м>;
■ vpr.- se gouverner -
2 gouverner
1. vtправить, управлять; руководить; заведовать2. vigouverner sur son ancre — вращаться вокруг якоря (под действием волн, ветра)3. швейц. -
3 gouverner
v -
4 gouverner
править, управлять ( путём установления принципиальных положений); регулировать, регламентировать ( о правовой норме) -
5 gouverner
гл.1) общ. управлять, заведовать, руководить, править, слушаться руля2) тех. править рулём4) швейц. ухаживать за скотом -
6 gouverner, c'est prévoir
"Gouverner, c'est prévoir": prévoir le moment où l'on a accumulé assez d'erreurs, de scandales et de déficits pour se retirer à temps. (G. Cesbron, Mourir étonné.) — "Управлять - значит предвидеть": предвидеть момент, когда накопится достаточно ошибок, разоблачений и недостатков, чтобы можно было вовремя уйти в отставку.
Dictionnaire français-russe des idiomes > gouverner, c'est prévoir
-
7 gouverner la barque
гл.общ. верховодить (в каком-л. деле)Французско-русский универсальный словарь > gouverner la barque
-
8 gouverner le contrat
Французско-русский универсальный словарь > gouverner le contrat
-
9 gouverner pendant un intérim
гл.общ. править временноФранцузско-русский универсальный словарь > gouverner pendant un intérim
-
10 gouverner sur son ancre
гл.общ. вращаться вокруг якоря (под действием волн, ветра)Французско-русский универсальный словарь > gouverner sur son ancre
-
11 se gouverner
управля́ться;il ne sait pas se \se gouverner — он не уме́ет управля́ть собо́йle droit des peuples à se \se gouverner eux-mêmes — пра́во наро́дов на самоопределе́ние;
-
12 se gouverner
-
13 mal gouverner sa langue
(mal gouverner [или ne pas savoir conduire] sa langue)быть несдержанным на язык; не уметь держать язык за зубами; не уметь хранить тайнуDictionnaire français-russe des idiomes > mal gouverner sa langue
-
14 appareil à gouverner
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > appareil à gouverner
-
15 appareil à gouverner
сущ.1) мор. рулевой привод2) тех. аппаратура управления, совокупность механизмов для перекладки руля, прибор управления, приводной механизм, регулирующее устройствоФранцузско-русский универсальный словарь > appareil à gouverner
-
16 appareil à gouverner électro-hydraulique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > appareil à gouverner électro-hydraulique
-
17 art à gouverner
сущ.выч. техника управления -
18 se gouverner
гл.общ. владеть собой, управляться -
19 se gouverner soi-même
гл.общ. самоуправлятьсяФранцузско-русский универсальный словарь > se gouverner soi-même
-
20 se laisser gouverner
гл.Французско-русский универсальный словарь > se laisser gouverner
См. также в других словарях:
gouverner — [ guvɛrne ] v. tr. <conjug. : 1> • XI e; lat. gubernare, gr. kubernân→ cybernétique I ♦ 1 ♦ Diriger (une embarcation). ⇒ diriger, manœuvrer. Absolt Gouverner à la lame, vent arrière. Gouverner vers bâbord. Gouverner sur un cap. ⇒ diriger. 2 … Encyclopédie Universelle
gouverner — Gouverner, Agere, Agitare, Gubernare, Habenas moliri, Magistrare, Moderare, vel moderari, Regere, Temperare. Mal gouverner, Abuti. Gouverner aucun et luy faire à croire ce qu on veut, Aliquem ad suam opinionem dirigere. Gouverner entierement et… … Thresor de la langue françoyse
gouverner — GOUVERNER. v. act. Regir, conduire avec authorité. Ce Prince gouverne sagement son Royaume. il gouverne ses sujets avec justice, cet Estat. ces peuples sont bien gouvernez. ce pere de famille gouverne bien sa maison. c est au pere à gouverner ses … Dictionnaire de l'Académie française
Gouverner — ALAIN (Émile Auguste Chartier, dit) Bio express : Philosophe et essayiste français (1868 1951) «Toutes les passions, comme le nom l indique, viennent de ce que l on subit au lieu de gouverner.» Source : Mars ou la Guerre… … Dictionnaire des citations politiques
gouverner — (gou vèr né) v. a. 1° Diriger avec le gouvernail (ce qui est le sens étymologique). • On ne choisit pas pour gouverner un vaisseau celui des voyageurs qui est de meilleure maison, PASCAL Pensées, art. v, 10, édit. LAHURE, 1860. Absolument … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GOUVERNER — v. a. Diriger, conduire. Gouverner un vaisseau, un navire, une barque. On n est point encore parvenu à gouverner les aérostats. Ce cocher ne sait pas gouverner ses chevaux. On l emploie quelquefois absolument, surtout en parlant Des vaisseaux,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
GOUVERNER — v. tr. Diriger une embarcation à l’aide d’un gouvernail. Gouverner un vaisseau, une barque. On l’emploie le plus souvent absolument. Gouverner au plus près. Par extension, il se dit de l’Embarcation elle même. Ce bâtiment, ce bateau est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Gouverner par le chaos — Première de couverture Auteur Anonyme … Wikipédia en Français
Gouverner à la barre franche — ● Gouverner à la barre franche se servir directement de la barre du gouvernail, quand, par suite d avaries, la drosse de la roue de transmission ne peut plus fonctionner … Encyclopédie Universelle
Gouverner — Gouverneur Gouverneur est un titre qui a désigné différentes fonctions suivant les pays et les périodes. En général, le gouverneur est la personne qui a le pouvoir exécutif civil ou militaire, ou les deux, d une province, d un État (dans le cas d … Wikipédia en Français
gouverner — vt. (un pays) ; (en plus à Cordon), mener, conduire, diriger, (un animal) : govarnâ (Aix, Albanais, Annecy, Arvillard, Morzine), gouvarnâ (Saxel), govèrnâ (Cordon), C. é govêrne <il gouverne> (001). E. : Encadrer, Diriger (Se), Soigner … Dictionnaire Français-Savoyard