-
1 течь
течь Iгл. 1. flui, kuri;2. (о времени) flui;3. (иметь течь) liki, tralasi (akvon).--------течь IIсущ. lik(ad)o;дать \течь ekliki.* * *I (1 ед. теку́) несов.у меня́ кровь течёт и́з носу — estoy sangrando por la nariz
с него́ пот течёт — está sudando la gota gorda
2) ( о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse3) перен. ( идти) correr vi, transcurrir vi4) ( о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir viвре́мя течёт о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido
5) ( давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua ( о судне); tener (haber) gotera, gotear vi ( о крыше)••II ж.у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace agua
дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)
заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)
* * *I (1 ед. теку́) несов.у меня́ кровь течёт и́з носу — estoy sangrando por la nariz
с него́ пот течёт — está sudando la gota gorda
2) ( о сыпучих веществах) verterse (непр.), derramarse3) перен. ( идти) correr vi, transcurrir vi4) ( о времени) correr vi, pasar vi, transcurrir viвре́мя течёт о́чень бы́стро — el tiempo pasa muy rápido
5) ( давать течь) dejar pasar el agua; hacer agua ( о судне); tener (haber) gotera, gotear vi ( о крыше)••II ж.у меня́ слю́нки теку́т — la boca se me hace agua
дать течь — hacer agua; tener (haber) gotera, gotear vi (тк. о крыше)
заде́лать течь — tapar (taponar) la vía de agua (la gotera)
* * *1. n1) gener. (о сыпучих веществах) verterse, derramarse, hacer agua (о судне), pasar, rezumadero, salirse (просачиваться, вытекать), tener (haber) gotera, vìa de agua, sudadero2) navy. de agua3) eng. escape2. v1) gener. (äàâàáü áå÷ü) dejar pasar el agua, ahocinarse, chorrear (струиться), discurrir (о жидкости), fluir, gotear (о крыше), rezumar, transcurrir, trazumarse, caminar (о реке и т.п.), correr, irse2) liter. (èäáè) correr3) eng. ceder (о металле) -
2 кануть
ка́нуть\кануть в ве́чность droni en la eterna forgeso, forpasi poreterne.* * *сов.1) ( исчезнуть) desaparecer (непр.) viка́нуть в про́шлое, в ве́чность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado
2) уст. gotear vi3) уст. ( погрузиться) hundirse••как в во́ду ка́нуть — como si se lo hubiera tragado la tierra
ка́нуть в Ле́ту — caer en el olvido
* * *сов.1) ( исчезнуть) desaparecer (непр.) viка́нуть в про́шлое, в ве́чность — desaparecer sin dejar huella (rastro); caer en el olvido; pertenecer al pasado
2) уст. gotear vi3) уст. ( погрузиться) hundirse••как в во́ду ка́нуть — como si se lo hubiera tragado la tierra
ка́нуть в Ле́ту — caer en el olvido
* * *v1) gener. (èñ÷åçñóáü) desaparecer2) obs. (ïîãðóçèáüñà) hundirse, gotear -
3 капать
ка́п||атьguti;♦ над на́ми не \капатьлет разг. ni ne havas kaŭzojn por tro rapidi, nenio urĝas al ni.* * *несов.с крыш ка́пает безл. — gotea de los tejados
2) (вин. п., твор. п.) ( наливать каплями) verter gota a gota3) прост. denunciar vt, delatar vt, soplar vt••над на́ми не ка́плет ≈≈ nadie nos corre (nos apura, nos persigue)
* * *несов.с крыш ка́пает безл. — gotea de los tejados
2) (вин. п., твор. п.) ( наливать каплями) verter gota a gota3) прост. denunciar vt, delatar vt, soplar vt••над на́ми не ка́плет — ≈ nadie nos corre (nos apura, nos persigue)
* * *v1) gener. (ñàëèâàáü êàïëàìè) verter gota a gota, caer gota a gota, chorrear (сочиться), llorar (о слезах), pingar, escurrir, gotear2) simpl. delatar, denunciar, soplar3) Chil. cerotear (со свечи) -
4 капнуть
ка́пнутьekguti.* * *однокр.* * *однокр.* * *v -
5 крапать
несов.1) gotear vi, chispear viкра́пает дождь — gotea, chispea
2) вин. п. cubrir de lunares (de pintas), poner mosqueado* * *несов.1) gotear vi, chispear viкра́пает дождь — gotea, chispea
2) вин. п. cubrir de lunares (de pintas), poner mosqueado* * *vgener. chispear, cubrir de lunares (de pintas), gotear, poner mosqueado -
6 отечь
оте́чьŝveli.* * *(1 ед. отеку́) сов.1) hincharse, abotagarse, ronchar vi; tener edema2) ( о свече) gotear vi, cerotear vi, correrse* * *(1 ед. отеку́) сов.1) hincharse, abotagarse, ronchar vi; tener edema2) ( о свече) gotear vi, cerotear vi, correrse* * *vgener. (î ñâå÷å) gotear, abotagarse, cerotear, correrse, hincharse, ronchar, tener edema -
7 протечь
проте́чьсм. протека́ть.* * *(1 ед. протеку́) сов.1) (о реке, ручье) correr vi, pasar vi2) ( просочиться) rezumarse, (in)filtrarse3) ( пропустить воду) dejar pasar (el agua, etc.); gotear vi ( о крыше); calar vi (об обуви, плаще); hacer agua ( о судне)4) (пройти, миновать) transcurrir vi; pasar vi (тж. перен.)* * *(1 ед. протеку́) сов.1) (о реке, ручье) correr vi, pasar vi2) ( просочиться) rezumarse, (in)filtrarse3) ( пропустить воду) dejar pasar (el agua, etc.); gotear vi ( о крыше); calar vi (об обуви, плаще); hacer agua ( о судне)4) (пройти, миновать) transcurrir vi; pasar vi (тж. перен.)* * *v -
8 слезиться
слез||и́тьсяlarmi;\слезитьсяли́вый larmema, plorema.* * *несов.1) ( о глазах) lagrimear vi; cubrirse de lágrimas2) ( сочиться) salir lágrimas, gotear vi* * *несов.1) ( о глазах) lagrimear vi; cubrirse de lágrimas2) ( сочиться) salir lágrimas, gotear vi* * *gener. (ñî÷èáüñà) salir lágrimas, cubrirse de lágrimas, gotear, lagrimear (о глазах) -
9 сочиться
сочи́тьсяŝviti, (el)guti;\сочиться кро́вью ŝviti per sango, ŝviti sange.* * *несов.rezumarse; gotear vi ( капать)кровь сочи́тся из ра́ны — la herida está sangrando
* * *несов.rezumarse; gotear vi ( капать)кровь сочи́тся из ра́ны — la herida está sangrando
* * *vgener. gotear (капать), llorar (о растениях), rezumarse -
10 влить
влить1. enverŝi;2. мед. injekti, enŝpruci;\влиться enŝpruci;\влиться (присоединиться) aliĝi al...* * *(1 ед. волью́) сов., вин. п.1) тж. род. п. verter (непр.) vtвлить по ка́пле — gotear vi
2) ( ввести в состав) incorporar vt; reunir vt ( присоединить)3) (внушить - чувство, мысль) infundir vtвлить му́жество, реши́мость — infundir valor, decisión
* * *(1 ед. волью́) сов., вин. п.1) тж. род. п. verter (непр.) vtвлить по ка́пле — gotear vi
2) ( ввести в состав) incorporar vt; reunir vt ( присоединить)3) (внушить - чувство, мысль) infundir vtвлить му́жество, реши́мость — infundir valor, decisión
* * *vgener. (ââåñáè â ñîñáàâ) incorporar, (внушить - чувство, мысль) infundir, (âîìáè â ñîñáàâ) incorporarse, afluir, desembocar (о реке и т. п.), entrar, entrar a formar parte (de), reunir (присоединить), verter, verterse -
11 закапать
зака́пать1. (запачкать) ŝprucmakuli;2. (начать капать) ekguti.* * *I сов.( начать капать) comenzar a gotear (a chorrear)II сов., вин. п.дождь зака́пал — comenzó a llover
1) ( покрыть каплями) cubrir de gotas; manchar con gotas (de)она́ зака́пала себе́ пла́тье — (ella) se goteó el vestido
2) разг. (ввести по капле - лекарство и т.п.) dar (introducir) a gotas* * *v1) gener. (ïîêðúáü êàïëàìè) cubrir de gotas, (начать капать) comenzar a gotear (a chorrear), manchar con gotas (de)2) colloq. (ââåñáè ïî êàïëå - ëåêàðñáâî è á. ï.) dar (introducir) a gotas -
12 закрапать
сов. разг.( о дожде) comenzar a gotear (a chispear)* * *vcolloq. (о дожде) comenzar a gotear (a chispear) -
13 набрызгать
сов., род. п., твор. п.rociar vt ( salpicando); gotear vt ( salpicando)* * *vgener. gotear (salpicando), rociar (salpicando) -
14 накрапывать
накра́пыва||ть\накрапыватьет (дождь) pluvetas, gute pluvas.* * *несов.gotear vi, comenzar a llover ( a gotas esparcidas); garuar vi (Лат. Ам.)накра́пывает (дождь) — gotea, comienza a llover
* * *v1) gener. comenzar a llover (a gotas esparcidas), garuar (Лат. Ам.), gotear, chispear (о дожде)2) Centr.Am. garuar3) Chil. neblinear -
15 перекапать
-
16 покапать
сов. разг.1) вин. п., род. п. ( налить) echar gotas2) ( падать каплями) gotear vi ( un tiempo)* * *vcolloq. (ñàëèáü) echar gotas, (падать каплями) gotear (un tiempo) -
17 покапывать
-
18 покрапать
-
19 влить по капле
vgener. gotear -
20 дать течь
vgener. gotear (тк. о крыше), hacer agua (о крыше, судне), tener (haber) gotera
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gotear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: gotear goteando goteado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. goteo goteas gotea goteamos goteáis gotean… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Gotear — puede referirse a: La caída de gotas Una modalidad de lluvia, de poca intensidad La presencia de una gotera Dripping, una técnica pictórica Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título. Si llegaste aquí … Wikipedia Español
gotear — v. intr. Gotejar … Dicionário da Língua Portuguesa
gotear — verbo intransitivo 1. Caer (un líquido) gota a gota: El agua goteaba de los árboles aun después de dejar de llover. 2. Dejar caer (una cosa) un líquido gota a gota: La ducha gotea porque no has cerrado bien el grifo … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
gotear — 1. intr. impers. Caer gotas pequeñas y espaciadas al comenzar o terminar de llover. 2. intr. Dicho de un líquido: Caer gota a gota. 3. Dar o recibir algo con pausas o con intermisión … Diccionario de la lengua española
gotear — ► verbo intransitivo 1 Caer o dejar caer un líquido gota a gota: ■ cierra bien el grifo porque lo oigo gotear. 2 Empezar a llover a gotas espaciadas: ■ no cogí el paraguas porque sólo goteaba cuando salí. SINÓNIMO lloviznar ► verbo transitivo 3… … Enciclopedia Universal
gotear — {{#}}{{LM G19237}}{{〓}} {{ConjG19237}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynG19733}} {{[}}gotear{{]}} ‹go·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un líquido,{{♀}} caer o dejarlo caer gota a gota: • Puse un barreño para recoger el agua que goteaba… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
gotear — v intr (Se conjuga como amar) Caer un líquido gota a gota: gotear agua de una llave, gotear sangre de la nariz … Español en México
gotear — intransitivo destilar, escurrir. * * * Sinónimos: ■ destilar, escurrir, filtrarse, rezumar ■ espaciar, escasear ■ lloviznar, chispear … Diccionario de sinónimos y antónimos
goteo — ► sustantivo masculino Acción y resultado de gotear: ■ estaba resfriado y el goteo de la nariz era continuo. * * * goteo 1 m. Acción de gotear. 2 Hecho de dar o gastar algo, particularmente dinero, en entregas pequeñas pero continuas y que van… … Enciclopedia Universal
pingar — (Del lat. pendicare.) ► verbo intransitivo 1 Estar una cosa colgada o inclinada: ■ la bandera pinga del balcón del ayuntamiento. SE CONJUGA COMO pagar SINÓNIMO pender 2 Caer gota a gota el líquido de una cosa empapada. SINÓNIMO gotear … Enciclopedia Universal