-
1 gordisch
gordisch a : der Gordische Knoten миф. Го́рдиев у́зелgordisch a : ein gordischer Knoten перен. го́рдиев у́зел; den gordischen Knoten durchhauen [lösen, zerhauen] разруби́ть го́рдиев у́зел -
2 gordisch
Adj.: gordischer Knoten MYTH., fig. Gordian knot; den gordischen Knoten zerhauen cut the Gordian knot* * *gọr|disch ['gɔrdɪʃ]adjein gordischer Knoten (fig) — a Gordian knot
* * *gor·disch[ˈgɔrdɪʃ]* * ** * *Gordischer Knoten Gordian knot;den gordischen Knoten zerhauen cut the Gordian knot* * * -
3 gordisch
-
4 gordisch
adj1)der Gordische Knoten — миф. Гордиев узел2)ein gordischer Knoten — перен. гордиев узелden gordischen Knoten durchhauen( lösen, zerhauen) — разрубить гордиев узел -
5 gordisch
'gɔrdɪʃadj -
6 gordisch
-
7 gordisch
adj gordijski, f ig zamršen; -er Knoten gordijski uzao, fig zamršena stvar (-i) -
8 gordisch
a:den górdischen Knóten dúrchhauen* — разрубить гордиев узел
-
9 gordisch
gordischer Knoten го́рдиев у́зел. den gordischen Knoten lösen < durchhauen> разруба́ть /-руби́ть го́рдиев у́зел -
10 gordisch
górdisch a: -
11 gordisch
a: ein \gordischer Knoten düyün, dolaşıq iş, müşkül məsələ -
12 Gordium
Gordium, iī, n. (Γορδιον), Hauptstadt des Königs Gordius in Großphrygien, berühmt durch den gordischen Knoten (s. Gordius), Iustin. 11, 7, 3: über ihre Lage s. Liv. 38, 18, 10 sqq. Curt. 3, 1, 12 sqq. – Dav.: a) Gordiēnsis, e, gordiensisch, Scrib. Larg. 172. – b) Gordius, a, um, gordisch, tamquam nodus Gordius difficillimus, Amm. 14, 11, 1.
-
13 Knoten
v/t knot; (Seil etc.) make a knot in; mehrmals: make knots in; (Krawatte, Schnursenkel) tie; etw. an / um etw. knoten tie s.th. to / (a)round s.th.* * *der Knoten(Geschwindigkeit) knot;(Medizin) lump;(Verschlingung) knot; node; hitch; snarl* * *Kno|ten ['knoːtn]m -s, -1) knot; (MED) (= Geschwulst) lump; (= Gichtknoten) tophus (spec); (PHYS, BOT, MATH, ASTRON) node; (fig = Verwicklung) ploteinen Knóten ins Taschentuch machen (inf) — to tie a knot in one's handkerchief
3) (= Haarknoten) bun, knot4)See:= Knotenpunkt* * *der1) (a kind of knot.) hitch2) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) knot3) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) knot4) (to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) knot5) (a small swelling eg in an organ of the body.) node6) (a place, often swollen, where a leaf is attached to a stem.) node* * *Kno·ten<-s, ->[ˈkno:tn̩]m1. (Verschlingung) knot3. (Haarknoten) bun, knot4. (Astknoten) knot, burl5. NAUT knot6.▶ der \Knoten ist [bei jdm] geplatzt [o gerissen] (fam) the penny [has] dropped fam, sb has suddenly caught on [or sorted sth out]den gordischen \Knoten durchhauen [o durchschlagen] [o durchtrennen] to cut [or untie] the Gordian knot* * *der; Knotens, Knoten1) knot2) (Haartracht) bun; knot3) (Maßeinheit) knot4) (Bot.) node5) (Med.) lump* * *1. knot; (Haarknoten) auch bun;einen Knoten ins Taschentuch machen tie a knot in one’s handkerchief;bei jemandem ist der Knoten geplatzt fig, umg the penny has dropped (for sb)4. LIT, im Drama etc: plot;die Schürzung des Knotens the buildup ( oder development) of the plot;der Knoten schürzt/löst sich the plot thickens/unravels5. (Knotenpunkt) von Straßen etc: junction, intersection; Handel etc: centre (US -er); (Mittelpunkt) hub* * *der; Knotens, Knoten1) knot2) (Haartracht) bun; knot3) (Maßeinheit) knot4) (Bot.) node5) (Med.) lump* * *- m.bun n.burl n.hitch n.(§ pl.: hitches)kink n.knot n.lump n.node n. präfix.nodal adj. -
14 Gordian
['gɔːdɪən]adjgordisch* * *Gordian [ˈɡɔː(r)djən; -dıən] adj:cut the Gordian knot fig den gordischen Knoten durchhauen -
15 Gordium
Gordium, iī, n. (Γορδιον), Hauptstadt des Königs Gordius in Großphrygien, berühmt durch den gordischen Knoten (s. Gordius), Iustin. 11, 7, 3: über ihre Lage s. Liv. 38, 18, 10 sqq. Curt. 3, 1, 12 sqq. – Dav.: a) Gordiēnsis, e, gordiensisch, Scrib. Larg. 172. – b) Gordius, a, um, gordisch, tamquam nodus Gordius difficillimus, Amm. 14, 11, 1. -
16 gordiano
gordianogordiano , -a [gor'dia:no]aggettivogordisch; nodo gordiano gordischer KnotenDizionario italiano-tedesco > gordiano
17 gordiuszi
См. также в других словарях:
gordisch — gọr|disch 〈Adj.〉 1. der Gordische Knoten 〈Myth.〉 von Gordios geknüpfter, unlösbarer Knoten, den Alexander der Große mit dem Schwert durchhieb 2. 〈danach〉 ein gordischer Knoten 〈fig.〉 eine unlösbar scheinende Aufgabe, große Schwierigkeit ● den… … Universal-Lexikon
gordisch — gọr|disch 〈Adj.〉 ein gordischer Knoten eine unlösbar scheinende Aufgabe, große Schwierigkeit; den gordischen Knoten durchhauen 〈fig.〉 eine schwierige Aufgabe mit einer energischen Maßnahme lösen [Etym.: nach dem von dem altphryg. König Gordios… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
gordisch — gor|disch <nach der antiken Stadt Gordion> in den Fügungen: gordischer Knoten <nach dem zu einem unlöslichen Knoten verschlungenen Riemenwerk am Streitwagen des Königs Gordios in Gordion, wobei die Herrschaft über Asien dem verheißen war … Das große Fremdwörterbuch
gordisch — gọr|disch; der [berühmte] Gordische Knoten; aber ein [beliebiger] gordischer (unauflösbarer) Knoten … Die deutsche Rechtschreibung
Ian McDonald (Autor) — Ian McDonald (* 1960 in Manchester) ist ein britischer Schriftsteller. Ian McDonald bei den 9. SF Tagen NRW Ian McDonald wurde 1960 in Manchester als Sohn einer irischen Mutter und eines schottischen Vaters geboren. 1965 zog er mit seiner Familie … Deutsch Wikipedia
Perserteppich — Mantes Teppich, Detail, mit Tier und Jagdszenen, 16. Jh, Louvre Der persische Teppich ist ein Grundbestandteil persischer Kunst und Kultur. Denn das Teppichweben ist eine der am weitesten entwickelten Kunstfertigkeiten der persischen Kultur,… … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Азербайджанский
- Английский
- Испанский
- Немецкий
- Русский
- Хорватский