Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

good+luck+to+you

  • 21 счастливо оставаться!

    [formula phrase; Invar; fixed WO]
    =====
    ⇒ used to wish those staying behind well when departing:
    - [in limited contexts] good luck (to you);
    - lots of luck.
         ♦...Подбежал весёлый солдат, прося огоньку в пехоту. "Огоньку горяченького в пехоту! Счастливо оставаться, землячки, благодарим за огонёк..." - говорил он, унося куда-то в темноту краснеющуюся головешку (Толстой 4)....A cheerful soldier ran up begging a little fire for the infantry. "A nice little hot torch for the infantry! Good luck to you, fellow countrymen. Thanks for the fire..." said he carrying away into the darkness a glowing stick (4b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > счастливо оставаться!

  • 22 успех

    муж.
    1) success; (good) luck разг.; result

    с большим успехом — to great advantage, with great success

    2) (мн. ч. успехи)

    достигать больших успехов — (в) to make great strides (toward), to achieve much success (in)

    желаю вам успеха! — I wish you every success!; good luck to you! разг.

    Русско-английский словарь по общей лексике > успех

  • 23 бог с тобой

    бог (господь, Христос) с тобой (с ним, с ней, с вами, с ними)
    разг.
    1) (пусть будет так, ну да ладно, прощаю) God forgive you (him, her, etc.); let it pass; never mind; forget it; forget him (her, etc.)

    - Забыть! - проворчал он; - я-то не забыл ничего... Ну, да бог с вами!.. Не так я думал с вами встретиться... (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — 'Forgotten!' he muttered. 'No, I've forgotten nothing. Oh well, never mind... Only I did not expect our meeting would be like this.'

    Марина. Погубил ты меня ни за что, обманул. Не пожалел сироту,... отрёкся от меня. Убил ты меня, да я на тебя зла не держу. Бог с тобой. Лучше найдёшь - позабудешь, хуже найдёшь - вспомянешь. (Л. Толстой, Власть тьмы) — Marina: You ruined me, you deceived me. You have no pity on an orphan girl,... you have forsworn me. You have killed me, but I will not bear you any malice. God forgive you. If you find a better wife, you will forget me; if you find a worse one, then you will remember me.

    2) (выражение уступки, утраты интереса к кому-либо или чему-либо) to hell with him (her, it, etc.)!; bother it!

    "Нет, - сказал я самому себе, - видно, мне не добиться разрешения этой загадки. Бог с ней! Не стану больше думать обо всём этом". (И. Тургенев, Три встречи) — 'No, I'll never solve this riddle,' I said to myself. 'Bother it, I'm not going to worry about it any more.'

    - Не буду включать электричество, - опуская руку, сказал Прохоров. - Бог с ним, с электричеством... (В. Липатов, И это всё о нём) — 'I'm not going to switch on the light,' said Prokhorov, lowering his hand. 'To hell with it...'

    3) (выражение удивления, упрёка, несогласия: как можно, зачем, что вы?!) mercy on you (us, them, etc.)!; < God> bless you; God forbid; Lord help you!; bless me!; bless your heart (life, soul)!; good gracious!; oh dear!

    - Ты решился уморить, что ли, меня? - спросил опять Обломов. - Я надоел тебе, а? Ну, говори же? - Христос с вами! Живите на здоровье! Кто вам зла желает? - ворчал Захар. (И. Гончаров, Обломов) — 'You mean to be the death of me?' Oblomov asked again. 'You are tired of me, eh? Speak!' 'Mercy on us, live as long as you like! No one wishes you ill,' Zahar grumbled.

    - Бог с тобой, что ты, Борюшка! Долго ли этак до сумы дойти! Рисовать, писать, имение продать!.. (И. Гончаров, Обрыв) — 'God bless you, Borushka, what next? Are you so near beggary? You talk of drawing, writing, alienating your land!'

    Дарья. Ишь ты, как расползлась, бог с тобой. Карповна. А что, девка, ведь и то никак я потолстела. (Н. Островский, Бедная невеста) — Darya: My, you're getting stout, Lord help you! Karpovna: Well, girlie, it does seem as if I were getting fat.

    - Да что вы, господь с вами, Ефим Емельяныч! С чего вы взяли? Ничего-то я такого не думаю... (П. Нилин, Впервые замужем) — 'Why, bless you, Efim Emelyanovich, how can you! Why did you say that? I was thinking nothing of the sort!'

    4) (пожелание успеха, удачи, благополучия, доброго пути и т. п.) God (Christ, the Lord) be with you!; Lord help you; God be your help; good luck to you

    - Поезжай, голубчик, поезжай, Христос с тобой, - говорил Кутузов, не спуская глаз с поля сражения, генералу, стоявшему подле него. (Л. Толстой, Война и мир) — 'Go, my dear fellow, go... and Christ be with you!' Kutuzov was saying to a general who stood beside him, not taking his eye from the battlefield.

    Русско-английский фразеологический словарь > бог с тобой

  • 24 бог помочь

    бог помочь (<в> помощь)
    эт., уст.
    God speed your work!; God (Christ, the Lord) be with you!; good luck to you!

    Липа остановилась и сказала: - Бог в помощь! Старик подошёл к ней и ответил не сразу: - Здравствуй! (А. Чехов, В овраге) — Lipa stopped and said: 'The Lord be with you!' The old man approached her, and at first said nothing. Then he said: 'Good evening!'

    - Бог в помощь, - неожиданно для себя умилённо сказала женщина; блеснув на неё мягким светом синих глаз, Никита ласково отозвался: - Спаси бог. (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'God speed your work,' the woman said, with a warmth quite unexpected to herself. Turning the mild light of his blue eyes to her, Nikita answered softly: 'Heaven bless you.'

    Русско-английский фразеологический словарь > бог помочь

  • 25 аллах с тобой

    аллах с тобой (с ним, с ней, с вами, с ними)
    разг., шутл.
    Allah be with you (the phrase is used jokingly to mean: 'Have it your own way'; 'Let it pass'; 'good luck to you')

    - Надо, надо выручать, - сказал Егерс. - Ты не болтай, Семёныч. - Ну и выручайте, аллах с вами. А я свой труд ценю. Нема дурных зазря шею ломать. (Ю. Трифонов, Утоление жажды) — 'We must, we must rescue them,' said Egers. 'Don't talk nonsense, Semyonych.' 'Well, go and rescue them, and Allah be with you... I value my own work. Only fools break their own necks for nothing.'

    Русско-английский фразеологический словарь > аллах с тобой

  • 26 невелик гусь

    прост., пренебр.
    not such a great lord (or lady) as that; not a big bug (card, noise); cf. aren't we grand!

    - Ну что ж, пожелаю ни пуха ни пера. Обо мне прошу забыть. - Он вышел из зала, помахивая чемоданчиком. - Невелик гусь, - проворчал Василий Адамович. - И так забудем, просить нечего. Подумаешь! (Ю. Трифонов, Студенты) — 'All right then - good luck to you! Forget my existence!' He went out of the gym brandishing his sports case. 'Aren't we grand!' said Vasili Adamovich. 'We'd have forgotten you, anyhow. Who does he think he is?'

    Русско-английский фразеологический словарь > невелик гусь

  • 27 пусть счастье сопутствует вам!

    General subject: may good luck attend you!

    Универсальный русско-английский словарь > пусть счастье сопутствует вам!

  • 28 удачи

    Удачи (тебе/вам)! — Good luck (to you)!

    Дополнительный универсальный русско-английский словарь > удачи

  • 29 rivarivaga

    good thing, good luck; ana ta'e hakarogo-mai korua ki taaku kî, ina ekó rava'a te rivarivaga e korua, if you do not listen to my words you will not have good luck.

    Rapanui-English dictionary > rivarivaga

  • 30 vairua

    good fortune, good luck. o te vairua i rava'a-mai-ai-i tooku kahu, by a piece of good fortune I got myself some clothes.
    misfortune, bad luck; he uga koe e te maga i te vairua-á, you have been unlucky; o piría te vairua, so that no misfortune may happen to you. (Both expressions are ancient and almost unknown today).

    Rapanui-English dictionary > vairua

  • 31 счастье

    с.
    1) (чувство благополучия, наслаждения) happiness
    2) ( удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luck

    пожела́ть сча́стья — wish good luck

    3) предик. (+ что) it is fortunate (that)

    како́е сча́стье, что вы здесь — how fortunate it is that you are her

    ••

    вое́нное сча́стье — fortunes of war pl

    име́ть сча́стье (+ инф.) — be lucky / fortunate enough (+ to inf), have the good fortune (+ to inf)

    на на́ше сча́стье в знач. вводн. сл. — luckily for us, to our good fortune, fortunately, luckily

    к сча́стью [по сча́стью] в знач. вводн. сл. — fortunately, luckily; as luck would have it

    на сча́стье — for luck

    ва́ше сча́стье — you are lucky

    ва́ше сча́стье, что вы не опозда́ли — you are lucky not to be late

    не́ было бы сча́стья, да несча́стье помогло́ погов. — ≈ there's a silver lining to the cloud

    Новый большой русско-английский словарь > счастье

  • 32 удача

    1. fortune

    госпожа фортуна, госпожа удача — Dame Fortune

    2. good luck

    случайная удача, неожиданное везение — odd stroke of luck

    ему повезло; у него была полоса удач — his luck was in

    быть несчастливым, не видать удачи — to have hard luck

    большое счастье, редкая удача — a great piece of luck

    3. stroke of luck

    счастливый случай; удача — good luck

    счастливый случай, удача — good luck

    ему везёт, ему удача — he is in luck

    4. luck

    удача, везение — a stroke of luck

    5. chance
    6. success
    Синонимический ряд:
    счастье (сущ.) везение; счастье; фарт; фортуна
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > удача

  • 33 П-665

    НИ ПУХА (тебе (вам)) НИ ПЕРА coll formula phrase Invar also used as obj of желать/пожелать fixed WO
    (a wish for success, luck in sth.) may things go well for you
    good luck!
    break a leg! (wish s.o. the) best of luck.
    «Сегодня в Тарасовке на загородном филиале стадиона со вторым „Спартаком" играем. В семь часов. Хочешь -приезжай». - «Я за Любкой еду». -...«Ну, пока», - сказал Алик. «Пока. Ни пуха тебе ни пера» (Семенов 1). "We're playing Spartak Reserves today at the suburban stadium in Tarasovka. At seven o'clock You can come along if you want to." "I'm going to fetch Lyubka ".."Well, so long," said Alec "So long. Good luck."(la).
    «Ни пуха ни пера!» (Нина Львовна) пыталась перекрестить (чтеца) (Ерофеев 4) "Break a leg!" She (Nina Lvovna) tried to make the sign of the cross over him (the actor) (4a)
    Выйдя в столовую, все трое что-то такое друг другу сказали, что-то выпили, посидели молча, поговорили об Аркашке, пожелали ему ни пуха ни пера - год-то был для него выпускной (Залыгин 1). In the dining-room the three of them exchanged a few words, drank a little, sat in silence, talked a little about Arkady and wished him the best of luck-he'd be leaving school this year (1a)
    Originally a wish of luck to a hunter setting out after wild fowl. The use of the negative (i е., «ни пуха ни пера»-"neither fluff nor feathers") was based on the superstition that openly wishing success would jinx the hunt

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-665

  • 34 ни пуха ни пера

    • НИ ПУХА (тебе < вам>) НИ ПЕРА coll
    [formula phrase; Invar; also used as obj of желать/пожелать; fixed WO]
    =====
    ⇒ (a wish for success, luck in sth.) may things go well for you:
    - good luck!;
    - break a leg!;
    - (wish s.o. the) best of luck.
         ♦ "Сегодня в Тарасовке на загородном филиале стадиона со вторым "Спартаком" играем. В семь часов. Хочешь - приезжай". - "Я за Любкой еду". -..."Ну, пока", - сказал Алик. "Пока. Ни пуха тебе ни пера" (Семёнов 1). "We're playing Spartak Reserves today at the suburban stadium in Tarasovka. At seven o'clock You can come along if you want to." "I'm going to fetch Lyubka ".."Well, so long," said Alec "So long. Good luck."(1a).
         ♦ "Ни пуха ни пера!" [Нина Львовна] пыталась перекрестить [чтеца] (Ерофеев 4) "Break a leg!" She [Nina Lvovna] tried to make the sign of the cross over him [the actor](4a)
         ♦ Выйдя в столовую, все трое что-то такое друг другу сказали, что-то выпили, посидели молча, поговорили об Аркашке, пожелали ему ни пуха ни пера - год-то был для него выпускной (Залыгин 1). In the dining-room the three of them exchanged a few words, drank a little, sat in silence, talked a little about Arkady and wished him the best of luck-he'd be leaving school this year (1a)
    —————
    ← Originally a wish of luck to a hunter setting out after wild fowl. The use of the negative (i e., "ни пуха ни пера"-"neither fluff nor feathers") was based on the superstition that openly wishing success would jinx the hunt

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ни пуха ни пера

  • 35 Нет худа без добра

    There is always some comforting or bright side to a sad situation you may not be aware of See Не было бы счастья, да несчастье помогло (H)
    Cf: Bad luck often brings good luck (Br.). Behind bad luck comes good luck (Am.). Every bitter has its sweet (Am.). Every black has its white (Br.). Every cloud has a silver lining (Am., Br.). Ill luck is good for something (Br.). The inner side of every cloud is bright and shining (Am.). It is an ill wind that blows nobody any good (Am,, Br.). Never an ill wind blows but that it doesn't do someone some good (Am.). Nothing so bad in which there is not something good (Am., Br.). There is nothing so bad in which there is not something good (Am.)

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Нет худа без добра

  • 36 счастье

    с.
    1. happiness
    2. ( удача) luck, good fortune, a piece of good fortune / luck

    ♢ к счастью — fortunately, luckily

    иметь счастье (+ инф.) — be lucky / fortunate enough (+ to inf.), have the good fortune (+ to inf.)

    на наше счастье — luckily for us, to our good fortune, fortunately, luckily

    дать руку на счастье — give* one's hand for luck

    ваше счастье, что вы не опоздали — you are lucky not to be late

    Русско-английский словарь Смирнитского > счастье

  • 37 добрый

    прил.
    (в разл. знач.)
    good; kind

    быть в добром здравии — to be in good health, to be quite well

    по доброй воле — of one's own free will, voluntarily, willingly

    будьте добры — will/would you be so kind as

    в добрый час! — good luck!, the best of luck!

    всего доброго! — good luck!, all the best!, good-bye!

    добрая слава — good name/reputation

    добрые люди — nice/kind people

    чего доброго — after all, for all one knows, who knows, it may be

    ••

    не в добрый час — in an evil hour, at an unlucky moment

    Русско-английский словарь по общей лексике > добрый

  • 38 К-124

    НАШЕ ВАМ С КИСТОЧКОЙ substand, humor Interj Invar fixed WO
    1. Also: НАШЕ BAM (C КИСТОЧКОЙ)
    СОРОК ОДНО С КИСТОЧКОЙ all substand, humor a salutation used in greeting
    howdy (do)
    how-(de-)do.
    2. a parting wish that things go well for s.o.: (good-bye and) good luck
    so long and best wishes.
    «Так, Лашков, так, Вася, - отчеканила она. - Так. Выходит, о шкуре своей печешься? А я как?.. Как я? Поматросил и бросил. Наше вам, мол, с кисточкой? Спасибо, Вася, только временить и ждать тебя я не собираюсь...» (Максимов 3). "АН right, Lashkov, all right, Vasilii," she said slowly and distinctly. "Right. So you're worried about your own skin, are you? And what about me?... What about me? You've had your fun, and now it's good-bye and good luck? Thanks, Vasilii, but I won't be hanging around to wait for you..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > К-124

  • 39 наше вам

    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    1. Also: НАШЕ ВАМ <C КИСТОЧКОЙ>; СОРОК ОДНО С КИСТОЧКОЙ all substand, humor a salutation used in greeting:
    - how-(de-)do.
    2. a parting wish that things go well for s.o.:
    - so long and best wishes.
         ♦ "Так, Лашков, так, Вася, - отчеканила она. - Так. Выходит, о шкуре своей печешься? А я как?.. Как я? Поматросил и бросил. Наше вам, мол, с кисточкой? Спасибо, Вася, только временить и ждать тебя я не собираюсь..." (Максимов 3). "АН right, Lashkov, all right, Vasilii," she said slowly and distinctly "Right. So you're worried about your own skin, are you? And what about me?... What about me? You've had your fun, and now it's good-bye and good luck? Thanks, Vasilii, but I won't be hanging around to wait for you..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наше вам

  • 40 наше вам с кисточкой

    [Interj; Invar; fixed WO]
    =====
    1. Also: НАШЕ ВАМ <C КИСТОЧКОЙ>; СОРОК ОДНО С КИСТОЧКОЙ all substand, humor a salutation used in greeting:
    - how-(de-)do.
    2. a parting wish that things go well for s.o.:
    - so long and best wishes.
         ♦ "Так, Лашков, так, Вася, - отчеканила она. - Так. Выходит, о шкуре своей печешься? А я как?.. Как я? Поматросил и бросил. Наше вам, мол, с кисточкой? Спасибо, Вася, только временить и ждать тебя я не собираюсь..." (Максимов 3). "АН right, Lashkov, all right, Vasilii," she said slowly and distinctly "Right. So you're worried about your own skin, are you? And what about me?... What about me? You've had your fun, and now it's good-bye and good luck? Thanks, Vasilii, but I won't be hanging around to wait for you..." (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > наше вам с кисточкой

Страницы

См. также в других словарях:

  • Good Luck — is a common phrase used to express encouragement.Good Luck may also refer to:In music: * Good Luck (album), by Big D and the Kids Table * Good Luck (To You) , a song by The Sinceros * A single by Basement Jaxx, featuring Lisa Kekaula, from their… …   Wikipedia

  • Good Luck Charlie — Format Sitcom Created by Phil Baker Drew Vaupen …   Wikipedia

  • Good Luck, Mr. Gorsky — (deutsch: Viel Glück, Herr Gorsky) ist laut einer modernen Sage ein Satz, den der amerikanische Astronaut Neil Armstrong angeblich während der Mondlandung am 21. Juli 1969 gesagt haben soll. Die Geschichte verbreitete sich ab Mitte der 1990er… …   Deutsch Wikipedia

  • good luck to someone — spoken phrase used for saying that you do not care what someone does and doubt whether they will be successful If he wants to ask for a pay rise, good luck to him! Thesaurus: ways of saying that you do not caresynonym Main entry: luck …   Useful english dictionary

  • good luck to somebody — good ˈluck to sb idiom (informal) used to say that you do not mind what sb does as it does not affect you, but you hope they will be successful • It s not something I would care to try myself but if she wants to, good luck to her. Main entry:… …   Useful english dictionary

  • Good Luck Charlie, It's Christmas! — Este artículo o sección se refiere o está relacionado con una producción cinematográfica futura o en desarrollo. La información de este artículo puede cambiar frecuentemente. Por favor, no agregues datos especulativos y recuerda colocar… …   Wikipedia Español

  • Good Night, And Good Luck — Filmdaten Deutscher Titel: Good Night, and Good Luck. Originaltitel: Good Night, and Good Luck. Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Good Night, And Good Luck. — Filmdaten Deutscher Titel: Good Night, and Good Luck. Originaltitel: Good Night, and Good Luck. Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Good Night, and Good Luck — Filmdaten Deutscher Titel: Good Night, and Good Luck. Originaltitel: Good Night, and Good Luck. Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Good Night, and Good Luck. — Filmdaten Deutscher Titel Good Night, and Good Luck. Produktionsland USA …   Deutsch Wikipedia

  • Good Night and Good Luck — Filmdaten Deutscher Titel: Good Night, and Good Luck. Originaltitel: Good Night, and Good Luck. Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 93 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»