-
21 gonfiare lo scandalo
гл.общ. раздуть скандалИтальяно-русский универсальный словарь > gonfiare lo scandalo
-
22 struttura a gonfiare
надувная конструкция, пневматическая конструкцияDictionnaire polytechnique italo-russe > struttura a gonfiare
-
23 -T755
важничать, надуться от важности:Ehi, pulcino, hai un bel gonfiare il torace con la nostra paladina!. (I. Calvino, «Il cavaliere inesistente»)
— Эй, цыпленок, ты напрасно распускаешь хвост перед нашей дамой! -
24 -B299
надуться как индюк (пример см. U184). -
25 -C873
надуваться как индюк, лопаться от самодовольства. -
26 -O562
захваливать кого-л., льстить кому-л. -
27 -V161
надувать паруса, двигать вперед:Un vento d'ininterrotta fortuna gonfiava le vele del galeone Ibba. (G. Tomasi di Lampedusa, «Racconti»)
Неизменная удача сопутствовала галеону Ибба. -
28 раздуть
сов. Враздуть междоусобные распри — soffiare sul fuoco delle lotte intestine4) безл. разг.5) разг. ( непомерно увеличить) gonfiare vt, montare vt, pompare vt• -
29 надуть
сов.1) ( наполнить воздухом) gonfiare vtнадуть велосипедную камеру — gonfiare la gomma di una biciclettaнадуть щеки — gonfiare le gote2) ( нанести течением воздуха)••надуть губы — mettere il broncio -
30 накачать
сов. - накачать, несов. - накачивать2) (наполнить жидкостью, газом) gonfiare vtнакачать шину — gonfiare il pneumatico3) прост. ( напоить пьяным) ubriacare vt -
31 esagerare
(- agero) vt) преувеличиватьesagerare l'importanza d'una cosa — преувеличивать значение чего-либоesagerare le tinte — сгущать краскиNon esagerare! разг. — Не преувеличивай!, Давай не будем!Syn:Ant: -
32 gota
-
33 intumidire
-
34 inturgidire
(- isco) vi (e); = inturgidirsiраспухать, раздуваться, нагрубатьle mammelle della vacca erano inturgidite dal latte — вымя у коровы распирало от молокаSyn: -
35 pompare
( pompo) vt1) накачивать; подавать насосом; перекачивать3) перен. разг. поглощатьil fisco pompa tutti i nostri risparmi — налоги съедают все наши сбережения4) журн. жарг. раздувать•Syn:trombare, tirare acqua, перен. gonfiare -
36 rigonfiare
1. (- onfio); vtrigonfiare la ruota della bicicletta — накачать колесо велосипеда2. (- onfio); vi (e) также rigonfiarsi2) вспучиваться•Syn:Ant: -
37 torace
m анат.torace a botte — бочкообразная / эмфиземическая грудная клеткаgonfiare il torace — 1) выпячивать грудь 2) перен. важничать, пыжитьсяSyn: -
38 tumefare
-
39 взвинтить
сов. - взвинтить, несов. - взвинчиватьВ разг.eccitare vt; caricare vt, dare la carica a qdвзвинтить нервы — far venire / irritare i nervi•• -
40 вздуть
См. также в других словарях:
gonfiare — /gon fjare/ [lat. conflare, propr. ravvivare il fuoco soffiando ] (io gónfio, ecc.). ■ v. tr. 1. [riempire d aria o di gas una cavità limitata da pareti flosce: g. un pallone ; il vento gonfia le vele ] ▶◀ ‖ allargare, dilatare, (lett.) enfiare,… … Enciclopedia Italiana
gonfiare — gon·fià·re v.tr. e intr. (io gónfio) AU 1a. v.tr., riempire un corpo cavo dalle pareti elastiche di aria, di gas o di fiato in modo da dilatarlo: gonfiare un pallone, le gomme della bicicletta | dilatare inspirando o espirando profondamente:… … Dizionario italiano
gonfiare — {{hw}}{{gonfiare}}{{/hw}}A v. tr. (io gonfio ) 1 Dilatare con fiato, gas o aria una cavità dalle pareti elastiche: gonfiare un pallone | Gonfiare le vele, detto del vento che, soffiandovi sopra, le distende e rende convesse; CONTR. Sgonfiare. 2… … Enciclopedia di italiano
gonfiare — A v. tr. 1. dilatare, enfiare, ingrossare, rigonfiare, accrescere □ inturgidire, intumidire □ tumefare □ (di capelli) cotonare CONTR. sgonfiare 2. (fig.) esagerare, ingrandire, ingigantire, enfatizzare □ … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
sgonfiare — 1sgon·fià·re v.tr. (io sgónfio) AD 1. vuotare parzialmente o completamente una cavità, spec. formata da pareti elastiche, dell aria, del gas o del liquido che contiene Sinonimi: svuotare. Contrari: gonfiare, rigonfiare. 2. estens., eliminare o… … Dizionario italiano
sgonfiare — [der. di gonfiare, col pref. s (nel sign. 1)] (io sgónfio, ecc.). ■ v. tr. 1. [svuotare in tutto o in parte un contenitore elastico dell aria o del gas che contiene: s. un pneumatico ] ▶◀ ‖ afflosciare. ◀▶ gonfiare, pompare. 2. (estens.) [far… … Enciclopedia Italiana
pompare — pom·pà·re v.tr. e intr. (io pómpo) CO 1. v.tr., aspirare o immettere per mezzo di una pompa: pompare acqua da un pozzo, dal fondo di una barca; pompare benzina nel serbatoio; anche ass.: sarà meglio iniziare a pompare | colloq., gonfiare mediante … Dizionario italiano
montare — [der. di monte ] (io mónto, ecc.). ■ v. intr. (aus. essere ) 1. a. [andare su un luogo più alto o staccato da terra, spec. con le prep. in, su o assol.: m. in macchina ; montare su un cavallo ; monta, ti do un passaggio! ] ▶◀ salire, [con fatica … Enciclopedia Italiana
gonfiarsi — gon·fiàr·si v.pronom.intr. (io mi gónfio) CO 1a. aumentare di volume, gonfiare: i muscoli si gonfiano per lo sforzo Sinonimi: dilatarsi, gonfiare, ingrossarsi. Contrari: afflosciarsi, 1sgonfiarsi. 1b. estens., essere agitato: il mare inizia a… … Dizionario italiano
inturgidire — in·tur·gi·dì·re v.intr., v.tr. CO 1. v.intr. (essere) inturgidirsi 2. v.tr., rendere turgido, gonfiare: lo sforzo gli inturgidiva le vene Sinonimi: gonfiare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1752. ETIMO: der. di turgido con 1in e ire, cfr. lat. tardo … Dizionario italiano
montare — mon·tà·re v.intr. e tr. (io mónto) I. v.intr. (essere) FO I 1a. andare su, salire: montare su una scala, montare sopra una roccia, montare in vetta ad una montagna | salire su un mezzo di trasporto: montare in bicicletta, a cavallo, in sella,… … Dizionario italiano