-
1 хоругвь
ж.1) церк. confalón m, gonfalón m2) ист. ( знамя) pendón m* * *n1) gener. gonfalón, guión (в процессиях)2) church. confalón, estandar, estandarte3) hist. (çñàìà) pendón -
2 знамя
зна́мяstandardo.* * *с.bandera f (тж. перен.); estandarte m, enseña fпереходя́щее зна́мя — bandera challenge
кра́сное зна́мя — bandera roja
водрузи́ть зна́мя — enarbolar (izar) la bandera
подня́ть зна́мя восста́ния — alzar la bandera de la insurrección
приноси́ть прися́гу у зна́мени — jurar la bandera
призыва́ть под зна́мёна — alzar (levantar) bandera(s)
••под зна́менем (+ род. п.) — bajo la bandera (de)
склони́ть зна́мёна воен. ( в знак приветствия) — batir banderas, rendir la bandera
сража́ться под чьи́ми-либо зна́мёнами — militar debajo de la bandera de uno, seguir la bandera de uno
поки́нуть кре́пость с развёрнутыми зна́мёнами ист. воен. — salir con banderas desplegadas
* * *с.bandera f (тж. перен.); estandarte m, enseña fпереходя́щее зна́мя — bandera challenge
кра́сное зна́мя — bandera roja
водрузи́ть зна́мя — enarbolar (izar) la bandera
подня́ть зна́мя восста́ния — alzar la bandera de la insurrección
приноси́ть прися́гу у зна́мени — jurar la bandera
призыва́ть под зна́мёна — alzar (levantar) bandera(s)
••под зна́менем (+ род. п.) — bajo la bandera (de)
склони́ть зна́мёна воен. ( в знак приветствия) — batir banderas, rendir la bandera
сража́ться под чьи́ми-либо зна́мёнами — militar debajo de la bandera de uno, seguir la bandera de uno
поки́нуть кре́пость с развёрнутыми зна́мёнами ист. воен. — salir con banderas desplegadas
* * *n1) gener. enseña (тж. перен.), guión, bandera, confalón, estandar, estandarte, pendón, seña2) church. gonfalón -
3 флаг
флагflago;госуда́рственный \флаг ŝtata (или regna) flago;подня́ть \флаг elmeti (или hisi) flagon;спусти́ть \флаг malhisi flagon;под \флагом чего́-л. перен. sub flago de io.* * *м.bandera f, pabellón mгосуда́рственный флаг — bandera (pabellón) nacional, colores nacionales
удо́бный флаг — bandera (pabellón) de conveniencia
подня́ть флаг — izar (arbolar) la bandera
спусти́ть, приспусти́ть флаг — arriar, rendir la bandera
укра́сить флагами — empavesar vt, embanderar vt
••вы́кинуть бе́лый флаг — levantar (la) bandera blanca
оста́ться за флагом — quedar de retaguardia
* * *м.bandera f, pabellón mгосуда́рственный флаг — bandera (pabellón) nacional, colores nacionales
удо́бный флаг — bandera (pabellón) de conveniencia
подня́ть флаг — izar (arbolar) la bandera
спусти́ть, приспусти́ть флаг — arriar, rendir la bandera
укра́сить флагами — empavesar vt, embanderar vt
••вы́кинуть бе́лый флаг — levantar (la) bandera blanca
оста́ться за флагом — quedar de retaguardia
* * *n1) gener. confalón, pabellón, bandera, guión2) church. gonfalón
См. также в других словарях:
gonfalon — [ gɔ̃falɔ̃ ] n. m. • XIIIe; gonfanon XIe; frq. °gunfano « étendard de combat » → fanion ♦ Au Moyen Âge, Bannière de guerre faite d une bandelette à plusieurs pointes, suspendue à une lance. ⇒ 1. enseigne, oriflamme. ● gonfalon ou gonfanon nom… … Encyclopédie Universelle
gonfalon — GONFALÓN, gonfaloane, s.n. Steag de război în evul mediu, cu partea liberă despicată în trei sau patru cozi. – Din fr. gonfalon. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 GONFALÓN s.n. Steag de război cu partea liberă despicată (care reproducea … Dicționar Român
Gonfalon — Gon fa*lon, Gonfanon Gon fa*non, n. [OE. gonfanoun, OF. gonfanon, F. gonfalon, the same word as F. confalon, name of a religious brotherhood, fr. OHG. gundfano war flag; gund war (used in comp., and akin to AS. g[=u][eth]) + fano cloth, flag;… … The Collaborative International Dictionary of English
gonfalon — 1590s, variant of M.E. gonfanon (c.1300), from O.Fr. gonfanon knight s pennon (12c.), from O.H.G. guntfano battle flag, from P.Gmc. *gunthja war, from PIE *gwhen to strike, kill (see BANE (Cf. bane)) + *fano banner (Cf. Goth … Etymology dictionary
gonfalon — gonfàlōn m <G gonfalóna> DEFINICIJA pov. srednjovjekovna ratna zastava s resama ovješena o koplje oko kojeg su se na poziv seniora okupljali vazali ETIMOLOGIJA tal … Hrvatski jezični portal
gonfalón — (Del it. gonfalone, estandarte). m. confalón … Diccionario de la lengua española
gonfalon — [gän′fə län΄, gän′fələn] n. [Fr < OFr gonfanon, banner < Frank * gundfano, battle standard (akin to OE guthfana) < gund, battle (akin to OE guth: see DEFEND) + fano (OE fana), banner: see FANON] a flag hanging from a crosspiece instead… … English World dictionary
gonfalon — confalon ou gonfalon (kon fa lon ou gonfa lon) s. m. Confrérie de séculiers dits pénitents à qui St Bonaventure prescrivit en 1264 une forme particulière de prières ; plus tard Grégoire XIII confirma cette confrérie et lui donna le soin de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Gonfalon — Gonfanon Armoiries montrant un gonfalonier Le gonfanon ou gonfalon (en ancien français, confenons) est un morceau d étoffe quadrangulaire, comme la bannière, ou terminé par des pointes. Il était attaché à la hampe ou au fer d une lance et pouvait … Wikipédia en Français
gonfalón — ► sustantivo masculino Confalón, bandera o estandarte. * * * gonfalón (del it. «gonfalone», estandarte) m. *Bandera o *estandarte. ≃ Confalón. * * * gonfalón. (Del it. gonfalone, estandarte). m. confalón … Enciclopedia Universal
gonfalon — /gon feuh leuhn/, n. 1. a banner suspended from a crossbar, often with several streamers or tails. 2. a standard, esp. one used by the medieval Italian republics. [1585 95; < It gonfalone < MF gonfalon, gonfanon < Gmc; see GONFANON] * * * … Universalium
