Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gondatlan

  • 1 gondatlan

    gondatlan, -ul nachlässig

    Magyar-német szótár > gondatlan

  • 2 gondatlan

    * * *
    формы: gondatlanok, gondatlant, gondatlanul
    неради́вый; небре́жный (о работе и т.п.)
    * * *
    [\gondatlant] беззаботный, беспечный, небрежный, небережливый, невнимательный, неосторожный, неисправный, легкомысленный, оплошный, халатный, бесхозяйственный;

    \gondatlan anya — беззаботная мать;

    \gondatlan bánásmód — невнимательное обращение; a gépek \gondatlan kezelése — небрежность в обращении с машинами; a vagyon \gondatlan kezelése — бесхозяйственное отношение к имуществу

    Magyar-orosz szótár > gondatlan

  • 3 gondatlan

    (DE) Unbekümmertheit {e}; achtlos; fahrlässig; fahrlässigem; nachlässiges; schluderig; unachtsam; unbedacht; versehentlich; (EN) careless; devoid of cares; feckless; floppy; inadvertent; incautious; mindless; neglectful; negligent; respectless; slack; slap-dash; sloppy; uncanny; unheeding; unregardful

    Magyar-német-angol szótár > gondatlan

  • 4 gondatlan

    slack, unheeding, inadvertent, careless, floppy

    Magyar-ingilizce szótár > gondatlan

  • 5 gondatlan kocsivezetés

    reckless driving

    Magyar-ingilizce szótár > gondatlan kocsivezetés

  • 6 unheeding

    gondatlan

    English-Hungarian dictionary > unheeding

  • 7 небрежный

    • hanyag
    * * *
    hanyag, gondatlan, felületes, felszínes

    Русско-венгерский словарь > небрежный

  • 8 szalonélet

    (gondatlan, kényelmes elet) салонная жизнь

    Magyar-orosz szótár > szalonélet

  • 9 reckless\ driving

    gondatlan kocsivezetés, vakmerő kocsivezetés

    English-Hungarian dictionary > reckless\ driving

  • 10 gondatlanul

    gondatlan, -ul nachlässig

    Magyar-német szótár > gondatlanul

  • 11 careless

    gondtalan, gondatlan
    * * *
    adjective (not careful (enough): This work is careless; a careless worker.) gondatlan

    English-Hungarian dictionary > careless

  • 12 emberölés

    * * *
    формы: emberölése, emberölések, emberölést
    уби́йство с

    szándékos emberölés — предумы́шленное уби́йство

    * * *
    jog. убийство;

    gondatlan \emberölés — неосторожное убийство;

    szándékos \emberölés — умышленное убийство

    Magyar-orosz szótár > emberölés

  • 13 gépkocsivezető

    * * *
    формы: gépkocsivezetője, gépkocsivezetők, gépkocsivezetőt
    води́тель м (автомаши́ны), шофёр м
    * * *
    водитель h. автомобиля; шофёр, nép. шофер;

    gondatlan/könnyelmű \gépkocsivezető — личах-водитель h.

    Magyar-orosz szótár > gépkocsivezető

  • 14 kezelés

    • лечение курс лечения
    • обращение напр: с инструментом или с человеком
    • обслуживание напр: агрегата
    • подход напр: к теме
    * * *
    формы: kezelése, kezelések, kezelést
    1) обраще́ние с (с инструментом и т.п.); обслу́живание с (машины, механизма); ухо́д м (за машиной, механизмом); владе́ние с (оружием и т.п.)
    2) прове́рка ж, пробива́ние с компо́стером ( билета)
    3) распоряже́ние с; заве́дование с
    4) веде́ние с; управле́ние с
    5) подхо́д м, отноше́ние с (к чему-л.)
    6) лече́ние с; обхожде́ние с, обраще́ние с (с кем-л.)

    kezelésre járni — ходи́ть на лече́ние

    * * *
    [\kezelést, \kezelése, \kezelések] 1. (gépé, szerszámé, eszközé) обращение с чём-л.; манипулирование, манипуляция чём-л.; (nagyobb gépeké) обслуживание чего-л.;

    fegyver {\kezelése — обращение с оружием;

    gépek \kezelése — обращение с машинами; több (szerszám)gép együttes \kezelése — многостаночное обслуживание; kormány \kezelése — управление рулём; szerszámok \kezelése — обращение с инструментами; a készülék \kezelése egyszerű — аппарат прост в обращении; a \kezelés egyszerűsége/könnyüsége — удобство обращения; hibás \kezelés folytán — вследствие неправильного обращения; megtanulja vminek a \kezelését — научиться обращению с чём-л.;
    2.

    sp. a labda \kezelése — владение мячом; техника владеть мячом;

    3. (gyógykezelés) лечение, hiv. излечение;

    kórházi \kezelés — госпитальное лечение;

    orvosi \kezelés — лечение у врача; rendelőintézeti \kezelés — амбулаторное лечение; szakorvosi \kezelés — специальное лечение; tüneti \kezelés — симптоматическое лечение; orvosi \kezelés alatt áll — подлечиваться/подлечиться; \kezelésre jár — ходить на лечение/процедуры; (orvosi) \kezelésre szorul его надо лечить; ему нужно лечиться;
    4. (gondozás, gondoskodás) попечение, управление, ведение;

    pénz \kezelése — обращение с деньгами;

    az államvagyon gondos \kezelése — бережливое отношение к государственному имуществу; az államvagyon hűtlen \kezelése — расхищение государственного имущества; rég. казнокрадство; jog. társadalmi tulajdon hanyag \kezelése — бесхозяйственность; az ügy helyes \kezelése — правильный подход к делу; állami \kezelésbe vesz — национализировать; принимать/принять в государственное управление/ведение; a vállalat állami \kezelésben van — предприятие находиться в государственном управлении/ ведении; községi \kezelésbe kerül — муниципализироваться; községi \kezelésbe vétel — муниципализация; az üzem saját \kezelésében van — предприйтие находится в его собственном управлении/ведении;
    5. (menetjegyé) компостирование;
    6. (fizikai, vegyi stb. eljárás) обработка;

    a talaj \kezelése — обработка почвы;

    7. átv. (feldolgozás, tárgyalásmód) обработка, разработка, изложение, трактовка;

    a kérdés/ probléma \kezelése — трактовка вопроса;

    a tárgy/ téma \kezelése — трактовка темы;
    8. átv. (bánás) обращение с кем-л., с чём-л.; отношение, подход к кому-л., к чему-л.; (eljárás) обхождение с кем-л.;

    egyéni \kezelés — индивидуальный подход к кому-л.;

    vminek a hanyag/gondatlan \kezelés — е небрежное отношение к чему-л.; неосторожное обращение с чём-л.; átv., tréf. (gúny. is) \kezelésbe vesz vkit (megdolgozza, elbánik vele) — взять в обработку кого-л.;
    9. (kézfogás) рукопожатие

    Magyar-orosz szótár > kezelés

  • 15 pongyola

    * * *
    1. сущ
    хала́т м
    2. прил
    неря́шливый

    pongyola munka — небре́жная рабо́та

    * * *
    I
    fn. [\pongyola`t, \pongyola`ja, \pongyola`k] халат; домашнее платье; (csak női) капот, дезабилье s., nrag.; (könnyű reggeli) пеньюар;

    japán \pongyola — кимоно s., nrag.;

    II
    mn. (hanyag) небрежный, неряшливый; (gondatlan) халатный, неаккуратный;

    \pongyola magatartás — халатное поведение;

    \pongyola munka — неаккуратная работа; \pongyola stílus — небрежный стиль

    Magyar-orosz szótár > pongyola

  • 16 vigyázatlan

    формы: vigyázatlanok, vigyázatlant, vigyázatlanul
    неосторо́жный
    * * *
    неосторожный; (figyelmetlen) невнимательный; {nem körültekintő) неосмотрительный; (gondatlan) небрежный;

    egy \vigyázatlan szó és kész a baj! — одно неосторожное слово — и готова беда!

    Magyar-orosz szótár > vigyázatlan

  • 17 floppy

    pongyola, lötyögő, lelógó, gondatlan, lagymatag
    * * *
    adjective (tending to flop; flopping: a floppy hat.) laza, lógó

    English-Hungarian dictionary > floppy

  • 18 inadvertent

    nem szándékos, gondatlan, figyelmetlen
    * * *
    [inəd'və:tənt]
    (not done on purpose: an inadvertent insult.) nem szándékos

    English-Hungarian dictionary > inadvertent

  • 19 slack

    kókadt, feszítéslazulás, lazaság, hézag, szénpor to slack: tágul, lazít, csökkent, lazul, kiereszt, hígít
    * * *
    [slæk]
    1) (loose; not firmly stretched: Leave the rope slack.) laza (kötél)
    2) (not firmly in position: He tightened a few slack screws.) meglazult
    3) (not strict; careless: He is very slack about getting things done.) gondatlan
    4) (in industry etc, not busy; inactive: Business has been rather slack lately.) pangó
    •
    - slackly
    - slackness
    - slacks

    English-Hungarian dictionary > slack

  • 20 hanyagság

    [\hanyagságot, \hanyagsága, \hanyagságok] 1. небрежность, неряшливость; (rendetlenség) беспорядочность; (gondatlan kezelés) бесхозяйственность; (mulasztás) упущение;

    \hanyagságból — по небрежности;

    2. (gondatlanság, felületesség) беззаботность, беспечность, халатность, неаккуратность, недобросовестность, неисполнительность, непредусмотрительность, biz. наплевательство;

    megbocsáthatatlan/vétkes \hanyagság — непростительная халатность;

    \hanyagság a munkában — недобросовестность в работе; minden baja \hanyagságából származik — всё его зло в неаккуратности;
    3. (lustaság) лень, нерадивость;

    \hanyagság vmivel szemben — нерадивое отношение к чему-л.;

    4. (késedelem, lassúság) biz. мешкотность;
    5. jog. преступная небрежность; попустительство

    Magyar-orosz szótár > hanyagság

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»