-
1 клубок
1) ( моток) gomitolo м., matassa ж.2) ( запутанное сцепление) groviglio м., nodo м.••* * *м.1) gomitolo, matassa f2) перен. nodo, matassa f (ingarbugliata); viluppo••клубо́к противоречий — nodo / groviglio di contraddizioni
у меня клубо́к к горлу подступил — sentivo un nodo in gola
* * *n1) gener. groviglio, batuffolo, batufolo, gomitolo, groppo2) liter. ordito -
2 моток
matassa ж., gomitolo м.* * *м.gomitolo, matassa f* * *ngener. batuffolo, batufolo, matassa, rotolo -
3 клубок
м. текст.gomitolo m -
4 моток
м.matassa f; текст. gomitolo m -
5 конец клубка
ngener. capo del gomitolo -
6 моточек бумажных ниток
ngener. gomitolo di cotoneUniversale dizionario russo-italiano > моточек бумажных ниток
-
7 пчелиный рой
adjgener. un gomitolo di pecchie (прилепившийся к чему-л.) -
8 размотать клубок
vgener. svolgere un gomitolo -
9 концевое нервное тельце
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > концевое нервное тельце
-
10 клубок
-
11 моток
-
12 наматывать
[namátyvat'] v.t. impf. (pf. намотать - намотаю, намотаешь)1.1) avvoltolare, avvolgereнаматывать нитки на клубок — aggomitolare, fare un gomitolo
2) наматываться ( solo pf.) essere (esausto)намотаться за день — tornare a casa spossato, non star più in piedi
2.◆намотать срок кому-л. — (gerg.) mandare in galera qd
-
13 разматывать
[razmátyvat'] v.t. impf. (pf. размотать - размотаю, размотаешь)разматывать клубок — (a) disfare un gomitolo; (b) (fig.) dipanare la matassa
См. также в других словарях:
gomitolo — /go mitolo/ s.m. [der. del lat. glomus mĕris gomitolo ]. 1. [involto di filo che si può svolgere a mano a mano che s adopera: un g. di cotone, di spago ] ▶◀ ‖ palla, sfera. 2. (fig., lett.) [reticolo di percorsi particolarmente intricati: Non ho… … Enciclopedia Italiana
gomitolo — go·mì·to·lo s.m. AD 1. palla di filo o spago ordinatamente avvolto su se stesso: gomitolo di lana, fare, disfare un gomitolo 2. estens., viluppo tondeggiante, malloppo | fare gomitolo, raggomitolarsi 3. LE fig., intreccio, groviglio: non ho… … Dizionario italiano
gomitolo — {{hw}}{{gomitolo}}{{/hw}}s. m. Palla formata da filo avvolto ordinatamente su sé stesso. ETIMOLOGIA: dimin. di un ant. ghiomo, dal lat. glomus, glomeris, forse con sovrapposizione di gomito … Enciclopedia di italiano
gomitolo — pl.m. gomitoli … Dizionario dei sinonimi e contrari
gomitolo — s. m. (di filo, di lana, ecc.) palla, sfera □ (est.) viluppo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gnùmm'r — gomitolo, filo avvolto in forma di palla … Dizionario Materano
glomo — glò·mo s.m. 1. LE gomitolo, viluppo: albero tristo, c hai diverse rame, | foglie diverse, ottuse queste, acute | quelle, e non so che rei glomi e che trame (Pascoli) 2. TS anat. piccolo ammasso o gomitolo di vasi sanguigni o di fibre nervose 3.… … Dizionario italiano
Donati — Donati, 1) Cesare, ital. Novellist, geb. 28. Sept. 1826 in Lugo, beteiligte sich lebhaft am Aufstand 1848, studierte darauf die Rechte und ließ sich in Florenz nieder, wo er allmählich Kabinettschef im Unterrichtsministerium wurde. Mit Freunden… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
gomitoli — Intricately coiled and looped capillary vessels present largely in the upper infundibular stem of the stalk of the pituitary gland; they make up a portion of the pituitary portal circulation. [It. gomitolo, coi … Medical dictionary
aggomitolare — ag·go·mi·to·là·re v.tr. (io aggomìtolo) CO avvolgere in gomitolo: aggomitolare la lana Contrari: dipanare, sgomitolare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: der. di gomitolo con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
gliommero — gliòm·me·ro s.m. 1. TS lett. componimento poetico scherzoso del XV e XVI secolo, in dialetto napoletano, costituito da versi endecasillabi con la rima al mezzo e destinato alla recitazione in forma di monologo 2. OB gomitolo | fig., intrigo,… … Dizionario italiano