-
1 пучеглазие
1) General subject: protrusion of the eyeballs, wall eye, wall-eye2) Medicine: exophthalmos, exophthalmus, goggle eyes, goggle-eye -
2 экзофтальм
1) General subject: exophtalm2) Medicine: bulging eyes, bulging eyes (смещение глазного яблока вперед с расширением глазной щели), exophthalmos (смещение глазного яблока вперёд с расширением глазной щели), exophthalmus, goggle eyes, ophthalmocele (смещение глазного яблока вперёд), ophthalmoptosis (смещение глазного яблока вперёд) -
3 большеглазый
with big eyes (после сущ.); ox-eyedбольшегла́зый туне́ц зоол. — bigeye tuna
большегла́зая ставри́да зоол. — bigeye(d) scad, goggle-eyes
-
4 бельмо
1) General subject: albugo, goggle-eyes, wall-eye2) Medicine: corneal spot, leukoma, walleye3) Ophthalmology: leucoma (помутнение роговицы)4) Makarov: nebula -
5 рачий
crayfish (attr.), crawfish (attr.)♢
рачьи глаза — goggle eyes -
6 рачий
-
7 бельмо
1. walleye2. walleyes3. wall-eye; goggle-eyesСинонимический ряд:глаза (сущ.) буркалы; вежды; глаза; глазища; глазищи; гляделки; зеницы; зенки; мигалки; ока; очи -
8 вращать глазами
-
9 пучеглазый
разг.
goggle-eyed, with bulging eyes* * ** * *goggle-eyed, with bulging eyes* * *goggle-eyedpop-eyedwall-eyed -
10 пялить глаза
пялить (таращить, пучить) глаза (бельма) (на кого, на что)груб.-прост.stare < goggle-eyed> at smb., smth.; goggle at smb., smth.; peel one's peepers; open one's eyes with wonder; be astounded by the sight of smb., smth.Дарья.
Бегу из лавочки, а тут какой-то дурак остановился на дороге да прямо в глаза и смотрит. Что, говорю, бельмы-то выпучил, чего не видал, на мне ничего не написано. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya. I run out of the shop, and there some blockhead stops on the road and looks straight into my eyes. 'Well,' I said, 'what are your peepers peeled for? What are you staring at? There's nothing written on me.'Несла стихи в редакцию. В редакции пялили глаза на тоненькую девушку в кожушке, с кавалерийским карабином, удивлённо брали стихи, обещали прочитать. (Б. Лавренёв, Сорок первый) — And she would take her verses to the editorial office. The editors, astounded by the sight of this slip of a girl in a leather jacket and with a rifle over her shoulder, would take the verses and promise to read them.
- Вы мне - сказки про город?.. А если я начну рассказывать, сколько я знаю! Но меня не слушают, а на вас глаза пялят - городской. (В. Шукшин, Охота жить) — 'You want to tell me your fairy-tales about the big city? What if I were to tell you all I know! People don't listen to me. It's you they goggle you're from town.
-
11 пучеглазый
1) General subject: bug eyed, bug-eyed, goggle eyed, goggle-eyed, lobster eyed, lobster-eyed, popeyed, stalk eyed, stalk-eyed, wall eyed, wall-eyed (особ. о рыбе), with prominent eyes2) Biology: pop-eyed (о животных)3) Agriculture: pop-eyed (о животном)4) Dog breeding: bug-eyed (просторечн. терм.) -
12 таращить глаза
1. goggle2. stareвытаращить глаза; — to stare like a stuck pig
Синонимический ряд:смотреть (глаг.) взирать; глазеть; глядеть; пялить глаза; смотреть -
13 таращить глаза
1) General subject: bore eyes out, gauk, gawk, goggle, lamp, show the whites of eyes, stare2) Rare: pouch up ((vb. bulge) He pouched up his eyes and glared round the room.) -
14 большие глаза
1) General subject: goggle, saucer eyes2) Makarov: large eyes -
15 вращать глазами
General subject: goggle, roll eyes, roll one's eyes -
16 выпученный
выпученными глазами разг. — with bulging eyes, goggle-eyed
-
17 выпученный
вы́пученные глаза́ — protruding eyes
с вы́пученными глаза́ми разг. — with bulging eyes, goggle-eyed
-
18 смотреть широко раскрытыми глазами
General subject: goggle, stare with wide eyesУниверсальный русско-английский словарь > смотреть широко раскрытыми глазами
-
19 выпучивать
выпучитьвыпучить глаза разг. — open one's eyes wide, stare; goggle
-
20 пучеглазый
разг.goggle-eyed, with bulging eyes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Goggle-Eyes — 2001 Puffin paperback edition … Wikipedia
goggle eyes — Synonyms and related words: baby blues, banjo eyes, bright eyes, bug eyes, clear eyes, cockeyes, cornea, cross eyes, eye, eyeball, eyelid, iris, lens, lid, naked eye, nictitating membrane, oculus, optic, optic nerve, orb, organ of vision, peeper … Moby Thesaurus
Goggle — Gog gle, a. Full and rolling, or staring; said of the eyes. [1913 Webster] The long, sallow vissage, the goggle eyes. Sir W. Scott. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
goggle-eye — /gog euhl uy /, n., pl. goggle eyes, (esp. collectively) goggle eye. 1. See rock bass. 2. Also called goggle eye scad. See bigeye scad. * * * … Universalium
goggle — I. intransitive verb (goggled; goggling) Etymology: Middle English gogelen to squint Date: 1742 to stare with wide or protuberant eyes • goggler noun II. adjective Date: 1540 protuberant, staring … New Collegiate Dictionary
goggle-eyed — adjective having goggle eyes, especially through astonishment … English new terms dictionary
goggle — [gäg′əl] vi. goggled, goggling [ME gogelen, to look obliquely, freq. formation prob. < Celt base, as in Ir gog, a nod, Welsh gogi, to shake] 1. a) to stare with bulging or wide open eyes b) to roll the eyes 2. a) to bulge o … English World dictionary
Goggle — Gog gle, n. [See {Goggle}, v. i.] [1913 Webster] 1. A strained or affected rolling of the eye. [1913 Webster] 2. pl. (a) A kind of spectacles with short, projecting eye tubes, in the front end of which are fixed plain glasses for protecting the… … The Collaborative International Dictionary of English
goggle — ► VERB 1) look with wide open eyes. 2) (of the eyes) protrude or open wide. ► NOUN (goggles) ▪ close fitting protective glasses with side shields. ORIGIN probably symbolic of oscillating movement … English terms dictionary
Goggle — Gog gle, v. i. [imp. & p. p. {Goggled}; p. pr. & vb. n. {Goggling}.] [Cf. Ir. & Gael. gog a nod, slight motion.] To roll the eyes; to stare. [1913 Webster] And wink and goggle like an owl. Hudibras. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
goggle — (v.) 1530s, from M.E. gogelen to roll (the eyes) about (late 14c.), influenced by M.E. gogel eyed squint eyed, one eyed (late 14c.), of uncertain origin, perhaps somehow imitative. As a surname (Robert le Gogel) attested from c.1300. Related:… … Etymology dictionary