-
1 BEARD
• Beard creates lice, not brains - Борода не в честь, а усы и у кошки есть (Б)• Beard does not make the doctor or philosopher (The) - Ум не в бороде, а в голове (У)• Beard well lathered is half a shave (A) - Зачин дело красит (3)• Brains don't He in the beard (The) - Борода не в честь, а усы и у кошки есть (Б), Ум не в бороде, а в голове (У)• If a beard were a sign of smartness, the goat would be Socrates - Ум не в бороде, а в голове (У)• If the beard were all, the goat might preach - Ум не в бороде, а в голове (У)• It is not the beard that makes the philosopher - Ум не в бороде, а в голове (У)• Old goat is never more revered for his beard (An) - Борода не в честь, а усы и у кошки есть (B) -
2 козлобородник
1) General subject: go to bed at noon, goat's beard2) Botanical term: go-to-bed-at-noon (Tragopogon gen.), goat's-beard (Tragopogon gen.), goat's-beard (Tragopogon), goats-beard (Tragopogon), salsify, salsify (Tragopogon porrifolius), salsify (Tragopogon)3) Agriculture: salsafy -
3 пускать козла в огород
ирон.lit. turn a goat into one's garden; cf. give the sheep in care of the wolf; set a wolf to keep the sheep; set a fox to keep one's geese; put the cat near the goldfish bowlКаждое лето Лущилин нанимался в колхоз сторожить за Доном капусту, помидоры и другие овощи, о чём обычно хуторские женщины недвусмысленно говорили: "Пустили козла в огород!" Слова эти как нельзя более кстати подходили к деду Лущилину не только потому, что он ухитрялся за Доном, вступая в сделки с шоферами проезжих автомашин, приторговывать колхозными овощами, но и потому, что своей наружностью он действительно смахивал на козла: высокий, худой до последней степени и с длинной пегой бородкой. (А. Калинин, Цыган) — Every summer Lushchilin took on the job of looking after the kolkhoz cabbages, tomatoes and other vegetables. The hamlet women qualified this as 'turning a goat into your garden', a definition that applied most aptly to Lushchilin not only because he contrived, with the help of passing lorry drivers, to turn some of the kolkhoz vegetables into money that went into his own pocket, but also because he actually resembled a goat himself, being tall and scrawny, and wearing a long goat-like beard.
Русско-английский фразеологический словарь > пускать козла в огород
-
4 галега лекарственная
Botanical term: common goat's rue, medicinal goat's-beardУниверсальный русско-английский словарь > галега лекарственная
-
5 козлобородник луговой
1) Biology: jack-go-to-bed-at-noon (Tragopogon pratensis), meadow salsify (Tragopogon pratensis)2) Botanical term: go-to-bed-at-noon (Tragopogon pratensis), goat's-beard (Tragopogon pratensis), goats-beard (Tragopogon pratensis), noonflower (Tragopogon pratensis), star-of-Jerusalem (Tragopogon pratensis)3) Agriculture: yellow goatling (Tragopogon pratensis)Универсальный русско-английский словарь > козлобородник луговой
-
6 козлятник аптечный
Botanical term: common goat's rue (Galega officinalis), galega herb (Galega officinalis), medicinal goat's-beard (Galega officinalis)Универсальный русско-английский словарь > козлятник аптечный
-
7 таволжник
Botanical term: goat's beard (Aruncus), goats-beard (Aruncus) -
8 галега лекарственная
medicinal goat's-beard, common goat's rue (Galega officinalis)Русско-англо-латинский словарь лекарственных растений > галега лекарственная
-
9 козлятник аптечный
medicinal goat's-beard, common goat's rue (Galega officinalis)Русско-англо-латинский словарь лекарственных растений > козлятник аптечный
-
10 булавница
1) Botanical term: goat's-beard (Clavaria)2) Mycology: clavaria (Clavaria), clubtop (Clavaria) -
11 волнушка
1) Entomology: Eubria2) Makarov: sharp agaric3) Mycology: coral milky cap (Lactarius torminosus), goat's-beard (Lactarius torminosus) -
12 луговой козлобородник
Forestry: goat's beard (Tragopogon pratensis L.)Универсальный русско-английский словарь > луговой козлобородник
-
13 таволожник
Botanical term: goat's beard (Aruncus) -
14 булавница
-
15 волнушка
-
16 козлобородник
-
17 козлобородник луговой
1) бот. goat's-beard2) бот. go-to-bed-at-noon4) бот. noonflower6) бот. star-of-JerusalemРусско-английский биологический словарь > козлобородник луговой
-
18 таволжник
-
19 козлобородник
(двулетник, который образует на первый год розетку сероватых листьев, а на второй год зацветает) Tragopogon бот., (Tragopogon gen.) goat's-beardРусско-английский научно-технический словарь Масловского > козлобородник
-
20 волнушка
ж.( гриб) coral milky cap; goat's beard
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Goat's beard — Goat s beard, goatsbeard goatsbeard . (Bot.), A weedy European annual with yellow flowers, of the genus {Tragopogon}; so named from the long silky beard of the seeds. One species is the {salsify} or {oyster plant}; it is naturalized in US. Syn:… … The Collaborative International Dictionary of English
goat's-beard — goat sˈ beard noun 1. A composite plant of the genus Tragopogon, John go to bed at noon 2. A herbaceous perennial with ornamental foliage (Aruncus sylvester) • • • Main Entry: ↑goat … Useful english dictionary
goat's-beard — paprastasis arunkas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Erškėtinių šeimos dekoratyvinis augalas (Aruncus dioicus), paplitęs Šiaurės Amerikoje, vidurio Europoje ir Kaukaze. atitikmenys: lot. Aruncus dioicus angl. goat s beard; sylvan goats beard … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
goat's-beard — noun /ˈɡəʊtsbɪəd/ A yellow flowered Eurasian plant, of the genus Tragopogon … Wiktionary
goat's beard — noun 1》 a plant resembling a dandelion, with slender grass like leaves. [Tragopogon pratensis.] 2》 a plant with long plumes of white flowers. [Aruncus dioicus.] … English new terms dictionary
Goat — n. 1 a a hardy lively frisky short haired domesticated mammal, Capra aegagrus, having horns and (in the male) a beard, and kept for its milk and meat. b either of two similar mammals, the mountain goat and the Spanish goat. 2 any other mammal of… … Useful english dictionary
goat — n. 1 a a hardy lively frisky short haired domesticated mammal, Capra aegagrus, having horns and (in the male) a beard, and kept for its milk and meat. b either of two similar mammals, the mountain goat and the Spanish goat. 2 any other mammal of… … Useful english dictionary
goat|ee — «goh TEE», noun. a pointed, trimmed beard on a man s chin. It looks like the beard of a he goat. ╂[American English < goat] … Useful english dictionary
beard´like´ — beard «bihrd», noun, verb. –n. 1. the hair growing on a man s face, especially on his chin and cheeks. 2. something resembling or suggesting this. The chin tuft of a goat is a beard; so are the stiff hairs around the beak of a bird. 3. Informal.… … Useful english dictionary
Beard — (b[=e]rd), n. [OE. berd, AS. beard; akin to Fries. berd, D. baard, G. bart, Lith. barzda, OSlav. brada, Pol. broda, Russ. boroda, L. barba, W. barf. Cf. 1st {Barb}.] [1913 Webster] 1. The hair that grows on the chin, lips, and adjacent parts of… … The Collaborative International Dictionary of English
Beard grass — Beard Beard (b[=e]rd), n. [OE. berd, AS. beard; akin to Fries. berd, D. baard, G. bart, Lith. barzda, OSlav. brada, Pol. broda, Russ. boroda, L. barba, W. barf. Cf. 1st {Barb}.] [1913 Webster] 1. The hair that grows on the chin, lips, and… … The Collaborative International Dictionary of English