-
1 способность
1) обыкн. мн. ч. спосо́бности одарённость die Begábung =, -en, die Fähigkeiten мн. ч.У него́ блестя́щие, врождённые спосо́бности. — Er hat éine glänzende, ángeborene Begábung. / Er hat glänzende, ángeborene Fähigkeiten.
Он облада́ет необыча́йными музыка́льными спосо́бностями. — Er besítzt eine áußerordentliche musikálische Begábung.
У него́ больши́е спосо́бности к му́зыке. — Er hat Begábung für Musík. / Er ist musikálisch begábt [musíkbegabt].
Он прояви́л свои́ спосо́бности. — Er zéigte séine Begábung.
На́до развива́ть его́ спосо́бности. — Man muss séine Fähigkeiten [séine Begábung] entwíckeln.
С его́ спосо́бностями он мно́гого дости́гнет. — Bei séinen Fähigkeiten [bei séiner Begábung] wird er es weit bríngen.
Он челове́к с необыча́йными спосо́бностями. — Er ist ein Mensch von áußerordentlicher Begábung [von áußerordentlichen Fähigkeiten].
2) умение что-л. делать die Fähigkeit =, тк. ед. ч.спосо́бность к самоана́лизу — die Fähigkeit zur Sélbstanalyse
Он облада́ет спосо́бностью приспоса́бливаться к любо́й ситуа́ции. — Er besítzt die Fähigkeit, sich jéder Situatión ánzupassen.
-
2 окрестности
die Umgébung =, тк. ед. ч.окре́стности столи́цы — die Umgébung der Háuptstadt
Мы побыва́ли в столи́це и её окре́стностях. — Wir wáren in der Háuptstadt und íhrer Umgébung.
-
3 среда
I II1) окружа́ющая среда́ die Úmwelt =, тк. ед. ч.влия́ние окружа́ющей среды́ на челове́ка — der Éinfluss der Úmwelt auf den Ménschen
защи́та [охра́на] окружа́ющей среды́ — der Úmweltschutz
загрязне́ние окружа́ющей среды́ — die Úmweltverschmutzung
2) социальное окружение das Milieu [mi'lǐoː] -s, -s, мн. ч. о разных видах, соотв. ед. ч. в русск. яз.; окружение die Umgébung =, -enОн вы́рос в э́той среде́. — Er wuchs in díesem Milieu [in díeser Umgébung] áuf.
-
4 блестящий
1) glänzend, stráhlend, blítzend2) ( великолепный) práchtvoll; brillant [brɪl'jant]блестя́щая иде́я — ein brillánter Éinfall
3) ( выдающийся) hervórragend; brillántблестя́щие спосо́бности — hervórragende Begábung (sg)
блестя́щий приме́р — ein léuchtendes Vórbild ( о человеке)
-
5 возведение
с1) ( здания) Erríchtung f2) мат.возведе́ние в сте́пень — Potenzíeren n, Erhébung f in éine Poténz
-
6 дар
м1) ( подарок) Gábe f, Geschénk n2) ( способность) Gábe f, Begábung f; Ánlagen f pl ( задатки)дар сло́ва — Rédnergabe f, Rédnertalent n
-
7 дарование
сGábe f, Begábung f; Talént n ( талант) -
8 домашний
1) прил. Haus- (опр. сл.), Famílien- (опр. сл.); häuslichдома́шняя обстано́вка — häusliche Umgébung
дома́шнее хозя́йство — Háushalt m
дома́шняя хозя́йка — Háusfrau f
дома́шняя рабо́тница — Háusangestellte sub f, Háusgehilfin f
дома́шняя пти́ца — Geflügel n
дома́шнее живо́тное — Háustier n
2) в знач. сущ. мн. ч. разг.мои́ дома́шние — die Méinigen
-
9 испытание
с1) (проба, проверка) Versúch m; Erpróbung f; Test m, pl -sпроизводи́ть испыта́ние — éinen Versúch [Test] vórnehmen (непр.)
2) ( экзамен) Prüfung f, Exámen n (pl тж. -mina)3) ( несчастье) Prüfung f; Schícksalsschlag m (умл.) ( удар судьбы)пройти́ тя́жкие испыта́ия — Schwéres dúrchmachen
-
10 неспособный
1) ( неодарённый) únfähig, únbegabtма́льчик неспосо́бен к рисова́нию — der Júnge hat kéine Begábung für Zéichnen
2) ( на что-либо) únfähig, nicht fähig (zu) -
11 обручение
сVerlóbung f -
12 обстановка
-
13 оживление
-
14 окрестность
жUmgébung f; Gégend f ( окружающая местность) -
15 окружающие
мн. ч.Umgébung f; die Úmstehenden, die Ánwesenden ( присутствующие) -
16 окружающий
úmliegend, umgébendокружа́ющая среда́ — Umgébung f, Milieu [-'lǐøː] n; Úmwelt f ( природная)
-
17 окружение
с1) ( действие) Éinkreisung f; Umzíngelung f; Éinkesselung f (воен.)попа́сть в окруже́ние — in den Késsel geráten (непр.) vi (s)
вы́рваться из окруже́ния — aus dem Késsel áusbrechen (непр.) vi (s)
••в окруже́нии кого́-либо — umgében von
-
18 повышение
сповыше́ние зарпла́ты — Lóhnerhöhung f
повыше́ние по слу́жбе — Beförderung f
он получи́л повыше́ние — er ist áufgerückt
повыше́ние урожа́йности — Erhöhung der Héktarerträge
повыше́ние жи́зненного у́ровня — Hébung f des Lébensstandards
повыше́ние цен — Préissteigerung f
повыше́ние производи́тельности труда́ — Stéigerung der Árbeitsproduktivität [-vi-]
2) ( на бирже) Hausse ['hɔsə] fигра́ть на повыше́ние — a la Hausse spekulíeren
-
19 Подмосковье
das Móskauer Gebíet = -(e)s, die Umgébung Móskaus -
20 подрыв
м1) горн., воен. Spréngung f2) перен. Untergrábung f (авторитета и т.п.); Schädigung f (дисциплины, здоровья)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bung Enterprises — Ltd. was an electronics company based in Hong Kong. Its products were controversial backup and development units for videogame consoles, which could allow the user to play a game without owning the original cartridge. Backup units for NES, SNES,… … Wikipedia
Bung (disambiguation) — Bung may refer to: * Bung, an apparatus used to seal a container * Bung (band), a Canadian hard rock band * Bung Bong, Victoria, in Australia * Bung Enterprises, a defunct Hong Kong based manufacturer of video game accessories * Bung language, a… … Wikipedia
Bung — ist der Name folgender Personen: Bung Karno, Beiname des indonesischen Staatspräsidenten Sukarno Stefanie Bung (* 1978), deutsche Politikerin Bung ist der Name einer nicht klassifizierten afrikanischen Sprache, siehe Bung (Sprache) Siehe auch:… … Deutsch Wikipedia
Bung Karno Stadium — Vue du stade Bung Karno Le Stade Gelora Bung Karno Stadium, plus connu sous le nom de Bung Karno Stadium, est un stade omnisport situé à Gelora, Tanah Abang, dans le centre de Jakarta en Indonésie. Avec une capacité de 100 000 spectateurs, il est … Wikipédia en Français
Bung — Bung, v. t. [imp. & p. p. {Bunged}; p. pr. & vb. n. {Bunging}.] To stop, as the orifice in the bilge of a cask, with a bung; to close; with up. [1913 Webster] {To bung up}, to use up, as by bruising or over exertion; to exhaust or incapacitate… … The Collaborative International Dictionary of English
bung — Ⅰ. bung [1] ► NOUN ▪ a stopper for a hole in a container. ► VERB 1) close with a bung. 2) (bung up) block up. ORIGIN Dutch bonghe. Ⅱ … English terms dictionary
Bung — (b[u^]ng), n. [Cf. W. bwng orfice, bunghole, Ir. buinne tap, spout, OGael. buine.] 1. The large stopper of the orifice in the bilge of a cask. [1913 Webster] 2. The orifice in the bilge of a cask through which it is filled; bunghole. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
bung-vent — bungˈ vent noun A small hole in a bung to let gases escape, etc • • • Main Entry: ↑bung … Useful english dictionary
Bung Tomo — à Surabaya Sutomo (3 octobre 1920, Surabaya 7 octobre 1981, La Mecque), aussi connu sur le nom de Bung Tomo, était l un des commandants de l armée indonésienne lors de la révolution indonésie … Wikipédia en Français
Bung Karno — bezeichnet: den Beinamen des indonesischen Staatspräsidenten von 1946 bis 1967 Sukarno (1901 1970) ein indonesisches Stadion, das Gelora Bung Karno Stadion Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
bung — mid 15c., from M.Du. bonge stopper; or perhaps from Fr. bonde bung, bunghole (15c.), which may be of Germanic origin, or it may be from Gaul. bunda (Cf. O.Ir. bonn, Gael. bonn, Welsh bon base, sole of the foot ). It is possible that either or… … Etymology dictionary