-
1 слипающийся
-
2 клейкий
-
3 липкий
gluant, tenace -
4 осклизлый
-
5 вязкий
2) ( топкий) fangeux, bourbeux ( тинистый); marécageux ( болотистый)* * *adj1) gener. douce, doux, gluant, glutineux, gras, empâté, pâteux, tenace2) construct. (î æîäûîñòî, òåñòå) visqueux, (î òâëðäîì òåôå) ductile3) metal. ductile, visqueux -
6 клейкий
-
7 липкий
collant, poisseux; gluant, visqueux ( о веществах)ли́пкие ру́ки — mains poisseuses
ли́пкий пла́стырь — emplâtre adhésif
* * *adj1) gener. agglutinant, conglutinant, gluant, glutineux, emplastique (о пластыре), poisseux, visqueux, adhésif, agglutinatif2) liter. adhérent3) eng. tenace4) construct. collant -
8 клейкий
adhésif, gluant, pâteux, tenace -
9 вязкий грунт
adjconstruct. sol gluant -
10 ильница обыкновенная
nentomol. mouche pourceau (Eristalis tenax), éristale gluant (Eristalis tenax)Dictionnaire russe-français universel > ильница обыкновенная
-
11 ильница цепкая
nentomol. mouche pourceau (Eristalis tenax), éristale gluant (Eristalis tenax) -
12 клейкая жидкость
-
13 липнущий
-
14 ловчее кольцо
adjagric. anneau gluant -
15 ловчий пояс
adjagric. anneau gluant, bande fixe-insectes, bande-piège -
16 навязчивый
1) ( надоедливый) importunнавя́зчивый челове́к — importun m
2) ( неотступный)навя́зчивая иде́я — idée f fixe; obsession f
* * *adj1) gener. importun, obsessionnel, obsédant, intrusif, racoleur2) med. obsessionnel (о состоянии)3) colloq. gluant4) psych. compulsif -
17 надоедливый
importun, ennuyeux [ɑ̃n-], embêtant; rasant, raseur ( несносный); tracassier (суетливый, придирчивый)надое́дливый моти́в — mélodie embêtante
како́й надое́дливый челове́к! — quel crampon!, quel rasoir! (fam)
* * *adj1) gener. désolant, envahissant, fâcheux, importun, lassant, gênant, agaçant, ennuyeux, harcelant, fatigant, persécutant, enquiquineur, persécuteur, tracassier2) colloq. barbant, bassin, gluant, rasant, tannant, canulant, cramponnant, embêtant, collant, empoisonnant3) liter. encombrant4) rude.expr. emmerdant -
18 слипающийся
-
19 липкий
collant, gluant, glutineuxРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > липкий
-
20 ильница обыкновенная
1. LAT Eristalis tenax (Linnaeus)2. RUS ильница f цепкая [обыкновенная]3. ENG drone [chrysanthemum] fly4. DEU (zähe) Schlammfliege f5. FRA éristale m gluant, mouche f pourceauDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > ильница обыкновенная
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gluant — gluant, ante [ glyɑ̃, ɑ̃t ] adj. • v. 1265; de gluer « engluer », de glu 1 ♦ Qui est de la nature de la glu. ⇒ collant, visqueux. Une sauce gluante. Riz gluant (variété de riz). 2 ♦ Recouvert d une matière comparable à la glu. Mains gluantes. ⇒ … Encyclopédie Universelle
gluant — gluant, ante (glu an, an t ) adj. Qui est visqueux comme la glu. • Le tamanoir ne se nourrit que par le moyen de sa langue, laquelle est enduite d une humeur visqueuse et gluante avec laquelle il prend des insectes, BUFF. Quadrup. t. IX, p. 141 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gluant — Gluant, [glu]ante. adj. Qui gluë, visqueux. Il n est rien de si gluant que la poix, que la gomme. avoir les mains gluantes … Dictionnaire de l'Académie française
gluant — adj., collant, poisseux, épais et gluant : bezhenu, ouha, ouhe (Juvigny), R. => Résine. A1) n., toute matière gluant gluante // collante : apèlé nm. (Thônes), R. => Engluer. B1) v. , rendre gluant, poisseux : andlèti vt. gv.3 (Saxel.002), R … Dictionnaire Français-Savoyard
GLUANT — ANTE. adj. Qui est de la nature de la glu, visqueux. Il n est rien de si gluant que la poix, que la gomme. Matière gluante. Sueur gluante. La décoction de guimauve est gluante. Avoir les mains gluantes, Avoir les mains salies de quelque chose… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
gluant — n.m. Nouveau né : C est un gueulard, ton gluant. / Savon : Passe moi le gluant … Dictionnaire du Français argotique et populaire
gluant — glu|ant [gly ã:] <aus gleichbed. fr. gluant> (veraltet) klebrig … Das große Fremdwörterbuch
GLUANT, ANTE — adj. Qui est de la nature de la glu. Matière gluante. Par analogie, Boue gluante … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Riz gluant — Le riz gluant, riz glutineux, riz collant ou riz doux, est la principale variété de riz produite et consommée par la population lao du Laos et du Nord Est de la Thaïlande, régions qui sont considérées comme le berceau d origine et de… … Wikipédia en Français
Riz gluant — ● Riz gluant variété de riz riche en amidon dont la consistance est visqueuse à la cuisson … Encyclopédie Universelle
gluante — ● gluant, gluante adjectif Qui a la consistance de la glu : Une terre gluante. Qui colle ; visqueux : Des mains gluantes. Familier. Qui est tenace, importun, dont on ne peut se débarrasser. ● gluant, gluante (expressions) adjectif Riz gluant,… … Encyclopédie Universelle