-
1 ♦ glove
♦ glove /glʌv/n.● glove box, guantiera, scatola per guanti; (tecn.) cella a guanti □ (autom.) glove compartment, vano portaoggetti; cassetto del cruscotto □ glove maker, guantaio ( artigiano) □ glove manufacturer, guantaio ( fabbricante) □ glove merchant, guantaio ( venditore) □ glove puppet, burattino □ glove stretcher, allargaguanti □ to fit like a glove, stare a pennello; calzare come un guanto □ to be hand in glove with sb., essere in grande intimità con q. □ to handle sb. (o st.) with kid gloves, trattare q. (o qc.) con i guanti □ (fam.) to put on the gloves, mettere i guantoni; battersi (in un incontro di pugilato) □ to take up the glove, raccogliere il guanto; accettare la sfida □ to throw down the glove, gettare il guanto; lanciare la sfida □ The gloves were off, i due (contendenti, ecc.) erano sul punto di azzuffarsi (o di darsi battaglia).(to) glove /glʌv/v. t.inguantare; mettere i guanti a (q.). -
2 glove
glove [glʌv]1 noungant m;∎ I take size 7 in gloves je prends du 7 pour les gants, je gante du 7;∎ to put on one's gloves mettre ses gants, se ganter;∎ it fits like a glove ça me/te/lui/ etc va comme un gant;∎ the gloves are off plus la peine de prendre des gants;∎ once the campaign started the gloves were off! une fois la campagne partie, plus question de prendre des gants ou tous les coups étaient permis!ganterCars glove compartment boîte f à gants;glove factory ganterie f (usine);glove maker gantier(ère) m,f;British glove puppet marionnette f (à gaine);glove shop ganterie f (magasin) -
3 glove
glove [glʌv]gant m* * *[glʌv]noun gant mwith the gloves off — fig sans prendre de gants
••it fits like a glove — cela me/lui etc va comme un gant
-
4 glove
A n gant m ; to put on/take off one's gloves mettre/enlever ses gants ; with the gloves off fig [argue, quarrel] sans prendre de gants.it fits like a glove cela me/lui etc va comme un gant ; to be hand in glove être comme les deux doigts de la main ; to be hand in glove with sb être de mèche avec qn ○ ; an iron fist in a velvet glove une main de fer dans un gant de velours. -
5 glove
glove [glʌv]1. n перча́тка◊to handle without gloves не церемо́ниться, поступа́ть гру́бо; относи́ться беспоща́дно
;to throw down (to take up) the glove бро́сить (приня́ть) вы́зов
;to take off the gloves пригото́виться к бо́ю
2. v1) наде́ть перча́тку;gloved в перча́тках
2) снабжа́ть перча́тками -
6 glove
-
7 glove
■ A protective covering for the hands of the goalkeeper.■ Die Hand und die Finger einzeln umschließendes Kleidungsstück zum Schutz der Hand des Torwarts. -
8 glove
-
9 glove
(a covering for the hand: a pair of gloves.) guanteglove n guantetr[glʌv]1 guante nombre masculino\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto fit like a glove sentar como anillo al dedo, sentar como un guanteglove compartment SMALLAUTOMOBILES/SMALL guanteraglove ['glʌv] n: guante mn.• guante (Textil) s.m.v.• enguantar v.glʌvnoun guante m[ɡlʌv]to handle o treat somebody with kid gloves — tratar a alguien con guantes de seda or (CS tb) con guante blanco
1.N guante m- fit sb like a glove2.CPDglove box, glove compartment N — (Aut) guantera f
glove maker N — guantero(-a) m / f
glove puppet N — títere m (de guante)
* * *[glʌv]noun guante mto handle o treat somebody with kid gloves — tratar a alguien con guantes de seda or (CS tb) con guante blanco
-
10 glove
nounHandschuh, dersomething fits somebody like a glove — etwas passt jemandem wie angegossen (ugs.)
* * *(a covering for the hand: a pair of gloves.) der Handschuh- academic.ru/116153/fit_like_a_glove">fit like a glove* * *[glʌv]leather/rubber/woollen \gloves Leder-/Gummi-/Wollhandschuhe pla pair of \gloves ein Paar nt Handschuheto fit like a \glove wie angegossen passento do sth with the \gloves off ( fig) etw schonungslos tunwe need to deal with vandals with the \gloves off wir müssen gegen die Rowdies mit härteren Bandagen vorgehen▶ to work hand in \glove with sb mit jdm Hand in Hand arbeitenIII. vtto \glove one's hands sich dat Handschuhe anziehen* * *[glʌv]n(Finger)handschuh m; (SPORT) Handschuh mwith the gloves off (fig) — schonungslos, ohne Rücksicht auf Verluste (inf)
the gloves are off (fig) — mit der Rücksichtnahme ist es vorbei, die Schonzeit ist vorbei
* * *glove [ɡlʌv]A s1. (Finger)Handschuh m:a) wie angegossen sitzen, (jemandem) wie angegossen passen,take the gloves off ernst machen, massiv werden;3. (Fehde)Handschuh m:fling ( oder throw) down the glove (to sb) (jemanden) herausfordern, (jemandem) den Handschuh hinwerfen;B v/t mit Handschuhen bekleiden:gloved behandschuht* * *nounHandschuh, der* * *n.Handschuh m. -
11 glove
1. n перчатка2. n боксёрская перчаткаglove shop — магазин, где продают перчатки
excuse my glove — простите, что я не снял перчатку
3. n перчатка в бейсболеto fit like a glove — сидеть как перчатка, быть как раз
to handle without gloves — обращаться сурово;
to fight with the gloves off — вести ожесточённую борьбу, отчаянно бороться
4. v надевать перчатку5. v снабжать перчаткамиСинонимический ряд:gauntlet (noun) gauntlet; mitt; mitten; muff -
12 glove
{glʌv}
I. n ръкавица
to fit like a GLOVE лежа/прилягам идеално/като ръкавица (за дреха)
to fight with the GLOVEs off боксирам се без ръкавици, прен. водя ожесточена/безпощадна борба
to take off the/to handle without GLOVEs боря се/споря ожесточено с
II. v слагам ръкавица на
GLOVEd hand ръка в ръкавица* * *{gl^v} n ръкавица; to fit like a glove лежа/прилягам идеално/като р(2) {gl^v} v слагам ръкавица на; gloved hand ръка в ръкавица.* * *ръкавица;* * *1. gloved hand ръка в ръкавица 2. i. n ръкавица 3. ii. v слагам ръкавица на 4. to fight with the gloves off боксирам се без ръкавици, прен. водя ожесточена/безпощадна борба 5. to fit like a glove лежа/прилягам идеално/като ръкавица (за дреха) 6. to take off the/to handle without gloves боря се/споря ожесточено с* * *glove[glʌv] I. n ръкавица; to pull ( draw) on o.'s \gloves слагам си ръкавиците; to throw down the \glove прен. хвърлям ръкавицата, предизвиквам на борба; to take ( pick) up the \glove приемам предизвикателството; to fight with the \gloves off боксирам се без ръкавици; водя ожесточено (безпощадна) борба; to take off the \glove s боря се ожесточено с; to be hand in \glove with s.o. много съм близък с някого; to fit like a \glove приляга (пасва) добре; to handle s.o. with kid \gloves внимавам (държа се внимателно) с някого; to handle s.o. without kid \gloves държа се грубо (не се церемоня) с някого; II. v 1. покривам с (слагам) ръкавица (на); 2. снабдявам с ръкавици; a \gloved hand ръка в ръкавица. -
13 glove
(a covering for the hand: a pair of gloves.) rokavica* * *I [glʌv]nounrokavicato be hand and glove with s.o. — biti s kom zelo zaupento handle without gloves ( —ali with the gloves off) — strogo, surovo ravnatito take off the gloves — pripraviti se na boj, neusmiljeno se vestito fit like a glove — tesno se prilegati; biti pravšenII [glʌv]transitive verbobleči rokavice -
14 glove
[glʌv] 1. сущ.1)а) перчатка- glove box
- glove compartmentSyn:б) рукавицаSyn:2) спорт. перчатка (в боксе, хоккее, бейсболе)••hand and glove — тесно, в очень близких отношениях
to fit like a glove — хорошо сидеть, быть как раз, впору, подходить
to handle without gloves — не церемониться, поступать грубо; относиться беспощадно
2. гл.to handle with gloves off — презирать, относиться с презрением
1) -
15 glove
1. перчатка; 2. надевать перчатку @Berlin gloves летние фильдекосовые перчатки @fabric glove нитяная перчатка @frame glove трикотажная перчатка машинной вязки @kid glove лайковая перчатка @lace glove кружевная перчатка @lined glove перчатка на подкладке @piled glove перчатка с начёсом @regular glove вязаная перчатка @Swedish gloves шведские перчатки (из трикотажного полотна, I отделанного под замшу) @ -
16 glove
1. перчатка; 2. надевать перчатку @Berlin gloves летние фильдекосовые перчатки @fabric glove нитяная перчатка @frame glove трикотажная перчатка машинной вязки @kid glove лайковая перчатка @lace glove кружевная перчатка @lined glove перчатка на подкладке @piled glove перчатка с начёсом @regular glove вязаная перчатка @Swedish gloves шведские перчатки (из трикотажного полотна, I отделанного под замшу) @ -
17 glove
[ɡlʌv]glove надеть перчатку; gloved в перчатках glove перчатка; to handle without gloves не церемониться, поступать грубо; относиться беспощадно glove снабжать перчатками glove надеть перчатку; gloved в перчатках glove перчатка; to handle without gloves не церемониться, поступать грубо; относиться беспощадно to throw down (to take up) the glove бросить (принять) вызов; to take off the gloves приготовиться к бою to throw down (to take up) the glove бросить (принять) вызов; to take off the gloves приготовиться к бою -
18 glove
(a covering for the hand: a pair of gloves.) hanske, (finger)vantehanskeIsubst. \/ɡlʌv\/1) hanske, (finger)vante2) ( sport) beskyttelseshanske (f.eks. i boksing, cricket, baseball)fit like a glove passe som hånd i hanske, sitte som støpt, passe akkurathand in glove with i nært samarbeid medhandle someone with (kid) gloves eller treat someone with (kid) gloves ta på noen med silkehanskerhandle someone without (kid) gloves ikke legge fingrene imellom, være hardhendt mot noentake off the gloves ( overført) være hardhendt (mot)take up the glove ( overført) ta opp hanskenthrow down the glove to someone ( overført) kaste (strids)hansken til noenwith the gloves off stridslystent, uten skrupler, for fulltIIverb \/ɡlʌv\/1) behanske2) (sport, hverdagslig) forklaring: ta imot ballen med hansken (f.eks. i baseball)be gloved være behansket, ha hansker på seg -
19 glove
(a covering for the hand: a pair of gloves.) luva* * *[gl∧v] n luva, luva de boxe. • vt cobrir com luva, servir como luva. he handled it without gloves ele não tratou o negócio com muita diplomacia. to be hand and glove with estar como dois corações num só. to fight without the gloves lutar boxe sem luvas, lutar ou brigar a sério. to fit like a glove adaptar-se perfeitamente, cair como uma luva. to handle with kid gloves tratar com luvas de pelica. to throw down or take up the glove desafiar ou aceitar desafio. -
20 glove
[glʌv]nome guanto m.to put on, take off one's gloves — mettersi, togliersi i guanti
with the gloves off — fig. senza esclusione di colpi
••to be hand in glove with sb. — essere pane e cacio o pappa e ciccia o culo e camicia pop. con qcn
* * *(a covering for the hand: a pair of gloves.) guanto* * *[glʌv]nome guanto m.to put on, take off one's gloves — mettersi, togliersi i guanti
with the gloves off — fig. senza esclusione di colpi
••to be hand in glove with sb. — essere pane e cacio o pappa e ciccia o culo e camicia pop. con qcn
См. также в других словарях:
Glove — (gl[u^]v), n. [OE. glove, glofe, AS. gl[=o]f; akin to Icel. gl[=o]fi, cf. Goth. l[=o]fa palm of the hand, Icel. l[=o]fi.] [1913 Webster] 1. A cover for the hand, or for the hand and wrist, with a separate sheath for each finger. The latter… … The Collaborative International Dictionary of English
glove — O.E. glof glove, covering for the hand, also palm of the hand, from P.Gmc. *galofo (Cf. O.N. glofi), probably from *ga collective prefix + *lofi hand (Cf. O.N. lofi, M.E. love, Goth. lofa flat of the hand ), from PIE *lep be flat; p … Etymology dictionary
glove — glove; glove·less; glove·man; un·glove; … English syllables
glove — [gluv] n. [ME < OE glof & ON glofi < ? Gmc * ga lōfa < * ga , together (OE ge ) + * lōfa (Goth lōfa), palm of the hand: for IE base see LUFF] 1. a covering for the hand, made of leather, cloth, etc., with a separate sheath for each… … English World dictionary
Glove — Glove, v. t. [imp. & p. p. {Gloved}; p. pr. & vb. n. {Gloving}.] To cover with, or as with, a glove. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
glove — [glʌv] n [: Old English; Origin: glof] 1.) a piece of clothing that you wear on your hand in order to protect it or keep it warm →↑mitten ▪ a pair of gloves ▪ boxing gloves rubber/leather etc gloves 2.) the gloves are off used … Dictionary of contemporary English
glove — ► NOUN 1) a covering for the hand having separate parts for each finger and the thumb. 2) a padded protective covering for the hand used in boxing and other sports. ● fit like a glove Cf. ↑fit like a glove DERIVATIVES gloved adjective … English terms dictionary
Glove — bezeichnet: eine ehemalige New Wave /Synthie Pop Band, siehe The Glove den Handschuh beim Baseball, siehe Baseballhandschuh Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Beg … Deutsch Wikipedia
glove — [ glʌv ] noun count ** 1. ) a piece of clothing that covers your fingers and hands: a pair of gloves leather/silk gloves rubber gloves: Wear rubber gloves when handling harsh chemicals. 2. ) a BOXING GLOVE take the gloves off to start fighting or … Usage of the words and phrases in modern English
glove — [n] hand covering for warmth, protection gage, gauntlet, mitt, mitten, muff; concept 451 … New thesaurus
Glove — Mittens redirects here. For the geological formation, see Monument Valley. For other uses, see Glove (disambiguation). Pair of gloves, 1603 1625 V A Museum no.1506 A 1882 … Wikipedia