Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

global

  • 1 валовой

    валово́й
    эк. entuta, ĝenerala, totala;
    \валовой дохо́д malneta (или totala) spezo.
    * * *
    прил.
    global, total, bruto

    валово́й дохо́д — beneficio global

    валова́я проду́кция — producción global (total)

    валово́й национа́льный проду́кт (ВНП) — producto nacional bruto (PNB)

    * * *
    прил.
    global, total, bruto

    валово́й дохо́д — beneficio global

    валова́я проду́кция — producción global (total)

    валово́й национа́льный проду́кт (ВНП) — producto nacional bruto (PNB)

    * * *
    adj
    1) gener. total
    2) econ. bruto, global

    Diccionario universal ruso-español > валовой

  • 2 общий

    о́бщ||ий
    1. ĝenerala;
    2. (совокупный) komuna;
    \общийая су́мма entuta sumo;
    ♦ \общийее ме́сто banalaĵo.
    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo

    * * *
    прил.
    1) (принадлежащий всем, касающийся всех) común, general

    о́бщее де́ло — causa común

    о́бщее мне́ние — opinión común

    о́бщий знако́мый — amigo común

    о́бщее собра́ние — asamblea general

    о́бщий отде́л — departamento (sección) de asuntos generales

    о́бщий язы́к — lengua (lenguaje) común, coiné f

    о́бщие интере́сы — intereses recíprocos

    о́бщее образова́ние — instrucción general

    для о́бщего бла́га — para el bien público

    о́бщими си́лами — con esfuerzos comunes (conjuntos, mancomunados)

    к о́бщему удивле́нию — para el asombro general

    как о́бщее пра́вило — por regla general

    2) ( совокупный) global, total

    о́бщий ито́г — gran total, total general

    о́бщая су́мма — suma global, suma total

    о́бщий нарко́з — anestesía general

    о́бщая жила́я пло́щадь — superficie habitable, superficie de vivienda

    в о́бщей сло́жности — en total, en suma, en resumidas cuentas; en conjunto ( в совокупности)

    о́бщее впечатле́ние — impresión general

    о́бщий план — plan general

    в о́бщих черта́х — en términos generales

    ••

    о́бщее ме́сто — lugar común, tópicos m pl; trivialidad f ( банальность)

    найти́ о́бщий язы́к — encontrar un idioma común, comprenderse

    не име́ть ничего́ о́бщего (с + твор. п.) — no tener nada que ver (con), no tener nada de común (con)

    о́бщий наибо́льший дели́тель мат. — máximo común divisor

    о́бщее наиме́ньшее кра́тное мат. — mínimo común múltiplo

    * * *
    adj
    1) gener. combinado, esencial, genérico, global, medianero (о стене), comunal, común, total, general
    2) law. conjunto, consuetudinario (о праве)
    3) econ. agregado, bruto

    Diccionario universal ruso-español > общий

  • 3 вал

    вал I
    (земляной) remparo.
    --------
    вал II
    тех. rulilo, cilindro, ŝafto.
    * * *
    I м.
    1) ( насыпь) terraplén m; caballón m ( гряда)

    крепостно́й вал — muralla f ( de tierra)

    сне́жные валы́ — caballones de nieve

    2) ( высокая волна) oleada f, golpe de mar
    ••

    девя́тый вал — novena ola

    огнево́й вал воен. — barrera móvil

    II м. тех.
    árbol m, eje m, rodillo m

    карда́нный вал — árbol articulado, eje de propulsión, cardán m

    коле́нчатый вал — árbol acodado, eje cigüeñal, cigüeñal m

    кулачко́вый вал — árbol de distribución, eje de levas; árbol de camas (Лат. Ам.)

    приводно́й (веду́щий) вал — árbol de impulsión (de mando), árbol propulsor

    гребно́й вал — árbol (eje) portahélice, eje de (la) hélice

    III м. эк.
    producción global (total), producto bruto
    * * *
    I м.
    1) ( насыпь) terraplén m; caballón m ( гряда)

    крепостно́й вал — muralla f ( de tierra)

    сне́жные валы́ — caballones de nieve

    2) ( высокая волна) oleada f, golpe de mar
    ••

    девя́тый вал — novena ola

    огнево́й вал воен. — barrera móvil

    II м. тех.
    árbol m, eje m, rodillo m

    карда́нный вал — árbol articulado, eje de propulsión, cardán m

    коле́нчатый вал — árbol acodado, eje cigüeñal, cigüeñal m

    кулачко́вый вал — árbol de distribución, eje de levas; árbol de camas (Лат. Ам.)

    приводно́й (веду́щий) вал — árbol de impulsión (de mando), árbol propulsor

    гребно́й вал — árbol (eje) portahélice, eje de (la) hélice

    III м. эк.
    producción global (total), producto bruto
    * * *
    n
    1) gener. (высокая волна) oleada, (ñàñúïü) terraplén, caballón (гряда), cilìndro, golpe de mar, valladar, vallado, torno
    2) eng. barrera, eje, guijo, árbol, àrbol, flecha, maza (пресса), rodillo
    3) econ. producción global (total), producto bruto
    4) Chil. rulo

    Diccionario universal ruso-español > вал

  • 4 всеобъемлющий

    прил. книжн.
    universal, global, exhaustivo; integral; omnicomprensivo
    * * *
    прил. книжн.
    universal, global, exhaustivo; integral; omnicomprensivo
    * * *
    adj
    1) gener. omnìmodo, universal
    2) book. exhaustivo, global, integral, omnicomprensivo

    Diccionario universal ruso-español > всеобъемлющий

  • 5 огульный

    прил.
    1) (касающийся всех, всего подряд) general, global

    огу́льное обвине́ние — acusación indiscriminada

    * * *
    прил.
    1) (касающийся всех, всего подряд) general, global

    огу́льное обвине́ние — acusación indiscriminada

    * * *
    adj
    gener. (касающийся всех, всего подряд) general, (не имеющий достаточного основания) infundado, global, gratuito, superficial (поверхностный)

    Diccionario universal ruso-español > огульный

  • 6 общая квота

    cuota global, cupo global

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > общая квота

  • 7 валовой доход

    adj
    1) gener. beneficio global, ganancia global
    2) econ. entradas brutas, ingreso bruto, ingresos, renta bruta

    Diccionario universal ruso-español > валовой доход

  • 8 весь

    весь
    1. (вся, все) (целый) tuta;
    вся Москва́ tuta Moskvo;
    2. мн.: все (без исключения) ĉiuj;
    все города́ ĉiuj urboj;
    все как оди́н unuanime, solidare;
    ♦ всё равно́ tutegale;
    во \весь го́лос plenvoĉe;
    всего́ хоро́шего! ĉion bonan!, ĝis revido!
    * * *
    (вся, всё, все) мест. todo; entero ( целый); completo ( полный)

    весь день — todo el día, el día entero

    вся су́мма — la suma total

    весь дохо́д — beneficio global

    во всём ми́ре — en todo el mundo

    во весь го́лос — a plena (a toda) voz

    во весь опо́р — a toda brida

    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    ••

    во всю́ разг. — con todas las fuerzas

    * * *
    (вся, всё, все) мест. todo; entero ( целый); completo ( полный)

    весь день — todo el día, el día entero

    вся су́мма — la suma total

    весь дохо́д — beneficio global

    во всём ми́ре — en todo el mundo

    во весь го́лос — a plena (a toda) voz

    во весь опо́р — a toda brida

    от всего́ се́рдца — de todo corazón

    ••

    во всю́ разг. — con todas las fuerzas

    * * *
    adj
    gener. todo, total, entero

    Diccionario universal ruso-español > весь

  • 9 глобальный

    прил.

    в глоба́льном масшта́бе — en escala mundial

    глоба́льное изуче́ние — estudio omnímodo

    глоба́льная компью́терная сеть — red "internet", internet f

    * * *
    adj
    gener. global

    Diccionario universal ruso-español > глобальный

  • 10 доход

    дохо́д
    enspezo.
    * * *
    м.
    beneficio m, ingresos m pl; rendimiento m, ganancia f ( прибыль); renta f ( годовой)

    национа́льный дохо́д — renta nacional

    валово́й дохо́д — ganancia global

    чи́стый дохо́д — ganancia líquida, beneficio líquido

    приноси́ть дохо́д — producir beneficio; rentar vt

    извлека́ть дохо́д — sacar beneficios

    * * *
    м.
    beneficio m, ingresos m pl; rendimiento m, ganancia f ( прибыль); renta f ( годовой)

    национа́льный дохо́д — renta nacional

    валово́й дохо́д — ganancia global

    чи́стый дохо́д — ganancia líquida, beneficio líquido

    приноси́ть дохо́д — producir beneficio; rentar vt

    извлека́ть дохо́д — sacar beneficios

    * * *
    n
    1) gener. ganancia (годовой), ingreso, ingresos, lucro, percibo, provento, rendimiento, renta (прибыль), entrada, granjerìa, negocio, producto, provecho, rendición, usura, valor
    2) econ. beneficio, entradas, gabela, ganancia (ú), (валовая)(валовой) ganancias brutas, pensión dotal, rédito, utilidad, utilidades, renta

    Diccionario universal ruso-español > доход

  • 11 интегральный

    прил. мат.

    интегра́льное исчисле́ние — cálculo integral

    интегра́льный подхо́д — enfoque global

    интегра́льное описа́ние — descripción integral

    * * *
    прил. мат.

    интегра́льное исчисле́ние — cálculo integral

    интегра́льный подхо́д — enfoque global

    интегра́льное описа́ние — descripción integral

    * * *
    adj
    1) eng. acumulativo
    2) math. integral

    Diccionario universal ruso-español > интегральный

  • 12 итоговый

    прил.
    1) total, global

    ито́говая су́мма — suma total

    2) ( завершающий) conclusivo

    ито́говое заня́тие — lección conclusiva

    * * *
    adj
    1) gener. (çàâåðøàó¡èì) conclusivo, global, total
    2) econ. agregado

    Diccionario universal ruso-español > итоговый

  • 13 комплексность

    ж.
    * * *
    n

    Diccionario universal ruso-español > комплексность

  • 14 комплексный

    прил.
    complejo, completo; de conjunto; multifuncional, multiaspectual

    ко́мплексная брига́да — brigada de multiservicio

    ко́мплексная экспеди́ция — expedición combinada

    ко́мплексный обе́д — menú del día

    ко́мплексная механиза́ция — mecanización integral (múltiple)

    ко́мплексный подхо́д — enfoque integral

    ко́мплексный хара́ктер — carácter global (total)

    ко́мплексное обслу́живание — servicios integrales

    ко́мплексные иссле́дования — investigaciones multiaspectuales

    * * *
    прил.
    complejo, completo; de conjunto; multifuncional, multiaspectual

    ко́мплексная брига́да — brigada de multiservicio

    ко́мплексная экспеди́ция — expedición combinada

    ко́мплексный обе́д — menú del día

    ко́мплексная механиза́ция — mecanización integral (múltiple)

    ко́мплексный подхо́д — enfoque integral

    ко́мплексный хара́ктер — carácter global (total)

    ко́мплексное обслу́живание — servicios integrales

    ко́мплексные иссле́дования — investigaciones multiaspectuales

    * * *
    adj
    1) gener. complejo, completo, complexo, de conjunto, multiaspectual, multifuncional
    2) econ. combinado
    3) logist. integral

    Diccionario universal ruso-español > комплексный

  • 15 общая квота

    adj
    econ. cuota global, cupo global

    Diccionario universal ruso-español > общая квота

  • 16 продукция

    проду́кция
    produktaĵo, produktaro.
    * * *
    ж.

    валова́я проду́кция — producción global (bruta)

    това́рная проду́кция — producción de mercancías

    * * *
    ж.

    валова́я проду́кция — producción global (bruta)

    това́рная проду́кция — producción de mercancías

    * * *
    n
    1) gener. producción
    2) law. mercaderìa
    3) econ. producto, productos

    Diccionario universal ruso-español > продукция

  • 17 суммарный уровень звука

    rus суммарный уровень (м) звука
    spa nivel (m) global de ruido, nivel (m) sonoro global

    Безопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > суммарный уровень звука

  • 18 глобальное загрязнение

    contaminación global; polución global

    Русско-испанский географический словарь > глобальное загрязнение

  • 19 валовая продукция

    producción bruta, producción global

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > валовая продукция

  • 20 валовой

    bruto, global

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > валовой

Страницы

См. также в других словарях:

  • global — global …   Deutsch Wörterbuch

  • global — global, ale, aux [ glɔbal, o ] adj. • 1864; de globe fig. « masse totale » → englober 1 ♦ Qui s applique à un ensemble, qui est considéré en bloc. Revenu global. ⇒ entier, total. Somme globale. Vision globale, d ensemble. Approche globale d un… …   Encyclopédie Universelle

  • Global — is a synonym of worldwide and means of, or relating to, or involving the entire world, in the general sense or as the planet Earth. [ [http://dictionary.oed.com/cgi/entry/50095613?single=1 query type=word queryword=Global first=1 max to show=10… …   Wikipedia

  • Global TV HD — Global Televisión HD Nombre público Global TV HD Eslogan Hecho por la Gente Tipo de canal Aire (Solo se puede visualizar esta señal a través de un decodificador HD) Programación Variada Propietario Albavisión Communications Group LLC (Grupo ATV)… …   Wikipedia Español

  • global — glo‧bal [ˈgləʊbl ǁ ˈgloʊ ] adjective 1. including and considering all the parts of a situation together, rather than the individual parts separately: • The auditor s report takes a global view of the figures. 2. ECONOMICS affecting or involving… …   Financial and business terms

  • global — GLOBÁL, Ă, globali, e, adj. Care ia în consideraţie toate elementele unui ansamblu, care rezultă prin însumarea tuturor elementelor de acelaşi fel; total. – Din fr. global. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  Global ≠ parţial Trimis de… …   Dicționar Român

  • Global A Go-Go — Album par Joe Strummer and The Mescaleros Sortie 24 juillet 2001 Enregistrement 2001 Durée 73min 19s Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Global TV — Global Television Network Création 6 janvier 1974 (station indépendante) 1990 (CanWest Global System) 1997 (Global Television Network) Propriétaire Canwest Media Inc. (Canwest) Langue Anglais P …   Wikipédia en Français

  • Global a go-go — Album par Joe Strummer and The Mescaleros Sortie 24 juillet 2001 Enregistrement 2001 Durée 73min 19s Genre(s) …   Wikipédia en Français

  • Global a Go-Go — Album par Joe Strummer and The Mescaleros Sortie 24 juillet 2001 Enregistrement 2001 Durée 73min 19s Genre …   Wikipédia en Français

  • Global — Global …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»