Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

gleicher

  • 1 Höhe

    Höhe ['høːə] f <-; -n> yükseklik; rakım; (Anhöhe) tepe; (Gipfel) zirve, doruk; einer Summe, Strafe usw miktar; (Niveau) düzey; (Ausmaß) boyut, ölçü; LUFTF irtifa;
    an Höhe verlieren irtifa kaybetmek;
    ich bin nicht ganz auf der Höhe pek formumda değilim;
    auf gleicher Höhe mit ile aynı düzeyde;
    in einer Höhe von … … yükseklikte/irtifada

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Höhe

  • 2 Ebene

    Ebene <-n> ['e:bənə] f
    1) geo ( Flachland) ova
    2) ( Niveau) düzey;
    auf gleicher \Ebene aynı düzeyde;
    auf nationaler/internationaler \Ebene ulusal/uluslararası düzeyde
    3) math düzlem;
    schiefe \Ebene phys eğik düzlem

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ebene

  • 3 gleich

    gleich [glaıç]
    I adj
    1) a. math (\gleichwertig) eşit; ( identisch) aynı, özdeş;
    der/die/das G\gleiche aynı(sı), tıpkı(sı);
    aufs [o auf das] G\gleiche hinauslaufen aynı kapıya çıkmak;
    zu \gleichen Teilen eşit olarak;
    in \gleicher Weise aynı biçimde;
    zur \gleichen Zeit aynı zamanda;
    G\gleiches mit G\gleichem vergelten kısasa kısas etmek, kısasa kısasla karşılık vermek;
    zwei mal zwei ( ist) \gleich vier iki kere iki dörde eşittir, iki kere iki dört eder
    2) ( ähnlich) benzer;
    G\gleich und G\gleich gesellt sich gern ( prov) tencere yuvarlanmış, kapağını bulmuş
    3) (\gleichgültig)
    ist mir ganz \gleich! bana göre hava hoş!, umurumda değil!;
    ganz \gleich, was er sagt ne derse desin
    II adv
    1) ( sofort) hemen, şimdi; ( demnächst) birazdan;
    ich komme \gleich hemen geliyorum, birazdan gelirim;
    bis \gleich birazdan görüşmek üzere;
    \gleich darauf ondan hemen sonra;
    \gleich heute hemen bugün;
    wie hieß sie doch \gleich? adı neydi ki?
    2) ( dicht daneben) hemen;
    der Schrank steht \gleich neben der Tür dolap kapının hemen yanında duruyor;
    \gleich hier hemen burada, buracıkta
    3) ( ebenso) aynı;
    \gleich schnell aynı hızda;
    \gleich groß aynı boyda;
    \gleich viel eşit miktarda;
    du musst sie beide \gleich behandeln ikisine eşit muamele yapman gerekiyor, ikisine aynı muameleyi yapman gerekiyor
    III präp ( geh) ( wie) gibi;
    \gleich einem Schmetterling bir kelebek gibi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gleich

  • 4 heimzahlen

    heim|zahlen
    vt
    jdm etw \heimzahlen birinden bir şeyin acısını çıkarmak;
    das zahl ich dir heim! alacağın olsun!;
    jdm etw mit Zins und Zinseszins \heimzahlen ( fig) birine bir şeyi faiziyle [o fazlasıyla] ödetmek, birinden bir şeyin acısını kat kat çıkarmak;
    es jdm mit gleicher Münze \heimzahlen kısasa kısas uygulamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > heimzahlen

  • 5 Höhe

    Höhe <-n> ['hø:ə] f
    1) ( räumlich) yükseklik;
    an \Höhe gewinnen/verlieren yükseklik kazanmak/kaybetmek, yükselmek/açalmak;
    auf gleicher \Höhe aynı yükseklikte, aynı hizada;
    in die \Höhe gehen ( Preise); yükselmek; ( fam) çıkmak;
    \Höhen und Bässe tizler ve baslar;
    auf der \Höhe der Zeit sein çağcıl olmak;
    auf der \Höhe sein ( fam) formda olmak;
    das ist doch die \Höhe! ( fam) pes doğrusu!
    2) ( über dem Meeresspiegel) yükselti, rakım
    3) (An\Höhe) tepecik
    4) ( Betrag)
    bis zur \Höhe von 1.000 Euro 1.000 euroya kadar
    5) (\Höhepunkt) doruk, zirve

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Höhe

  • 6 Münze

    Münze <-n> ['mʏntsə] f
    sikke, madenî para;
    etw für bare \Münze nehmen bir şeye körü körüne inanmak;
    es jdm mit gleicher \Münze heimzahlen kısasa kısas uygulamak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Münze

  • 7 Post

    Post [pɔst] f
    1) ( Institution) posta; ( Postamt) postane;
    einen Brief auf die \Post bringen mektubu postalamak, mektubu postaya vermek;
    Geld auf der \Post einzahlen postaneye para yatırmak;
    Pakete bei der \Post abholen paketleri postaneden gidip almak;
    ich muss zur \Post postaneye gitmem lazım;
    etw mit der \Post verschicken bir şeyi postalamak
    2) ( Sendung) posta;
    elektronische \Post elektronik posta;
    die \Post beantworten postayla gelen mektuplara cevap vermek;
    war die \Post schon da? ( fam) posta geldi mi?;
    mit gleicher \Post aynı postayla;
    ab geht die \Post! ( fam) haydin!;
    hier geht die \Post ab ( fam) burada curcuna var

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Post

  • 8 zustimmen

    zu|stimmen
    vi
    1) ( gleicher Meinung sein) aynı fikirde olmak
    2) ( einverstanden sein) razı olmak (-e);
    etw dat \zustimmen bir şeye razı olmak
    3) ( gutheißen)
    etw dat \zustimmen bir şeyi ona(yla) mak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > zustimmen

См. также в других словарях:

  • gleicher — gleicher …   Deutsch Wörterbuch

  • Gleicher — Gleicher, 1) so v.w. Äquator; 2) (Hüttenk.), die Arbeiter in den Eisenhütten, welche auf einem Blechhammer bei dem Blechfeuer arbeiten …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gleicher — Gleicher, s. Äquator …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Gleicher — Gleicher, Verdeutschung von Äquator …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Gleicher — Ansicht einer Kugel. Der Äquator (blau) teilt die Kugel in zwei Hälften und kreuzt die Meridiane (gelb) unter 90°. Wie alle anderen durchgezogenen Linien dieses Bildes ist der Äquator ein Großkreis. Die gestrichelten Linien sind die Breitenkreise …   Deutsch Wikipedia

  • Gleicher — * Ein Gleicher unter Gleichen sein …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • gleicher Lohn — gleicher Lohn …   Deutsch Wörterbuch

  • Gleicher, der — Der Gleicher, des s, plur. ut nom. sing. der etwas gleich machen. Ehedem nannten einige in der Astronomie und Geographie den Äquator, oder die Linie, den Gleicher, den Gleichtheiler, oder die Gleichungslinie, entweder, weil er die Erdkugel in… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • gleicher Meinung sein — billigen; empfehlen; beipflichten; bestätigen; etwas gutheißen; jedes Wort unterschreiben können (umgangssprachlich); (mit etwas) konform gehen; übereinstimmen; zustimmen; …   Universal-Lexikon

  • gleicher Wesensart sein — vom gleichen Schlag sein (umgangssprachlich); gleiche Herkunft haben; gleichartige Charaktereigenschaften besitzen …   Universal-Lexikon

  • gleicher Kontrapunkt — нем. [гля/йхэр контрапункт] ровный контрапункт (нота против ноты) …   Словарь иностранных музыкальных терминов

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»