-
81 ligeberettiget
adj.gleichberechtigt -
82 ligestillet
adj.gleichberechtigt -
83 на правах
als, in Eigenschaft als;на равных правах – gleichberechtigt
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > на правах
-
84 Artikel 5
1. Die Rußländische Föderation besteht aus Republiken, Regionen, Gebieten, bundesbedeutsamen Städten, einem autonomen Gebiet und autonomen Bezirken als den gleichberechtigten Subjekten der Rußländischen Föderation.2. Die Republik ist ein Staat und hat ihre eigene Verfassung und Gesetzgebung. Die Region, das Gebiet, die bundesbedeutsame Stadt, das autonome Gebiet und der autonome Bezirk haben ihr Statut und ihre Gesetzgebung. 3. Die Bundesstaatlichkeit der Rußländischen Föderation gründet auf ihrer staatlichen Integrität, auf der Einheit des Systems der Staatsgewalt, auf der Abgrenzung der Zuständigkeitsbereiche und Befugnisse zwischen den Organen der Staatsgewalt der Rußländischen Föderation und den Organen der Staatsgewalt der Subjekte der Rußländischen Föderation sowie auf der Gleichberechtigung und Selbstbestimmung der Völker in der Rußländischen Föderation. 4. In den Beziehungen zu den Bundesorganen der Staatsgewalt sind alle Subjekte der Rußländischen Föderation untereinander gleichberechtigt. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 5[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 5[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 5[/ref]> -
85 Artikel 68
1. Staatssprache der Rußländischen Föderation auf ihrem gesamten Territorium ist die russische Sprache.2. Die Republiken sind berechtigt, ihre eigenen Staatssprachen festzulegen. Diese werden in den Organen der Staatsgewalt, den Organen der örtlichen Selbstverwaltungs und den staatlichen Einrichtungen der Republiken gleichberechtigt neben der Staatssprache der Rußländischen Föderation verwendet. 3. Die Rußländische Föderation garantiert allen ihren Völkern das Recht auf Erhalt ihrer Muttersprache sowie die Schaffung von Bedingungen für deren Erlernen und deren Entwicklung. __________ <На английском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (English)"]Article 68[/ref]> <На русском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (Russian)"]Статья 68[/ref]> <На французском языке см. [ref dict="The Constitution of Russia (French)"]Article 68[/ref]> -
86 seinesgleichen
ему́ [себе́] подо́бные. ein Sportler, der in der Welt seinesgleichen sucht спортсме́н, ра́вных кото́рому в ми́ре ещё на́до поиска́ть / спортсме́н, подо́бного <ра́вного> кото́рому нет в ми́ре <в ми́ре не сы́щешь>. seinesgleichen kann sich das erlauben таки́е как он мо́гут <тако́й челове́к (как он) мо́жет> себе́ э́то позво́лить. jdn. wie seinesgleichen behandeln gleichberechtigt обраща́ться с кем-н. как с ра́вным. jds. Betragen hat nicht seinesgleichen чьё-н. поведе́ние ни́же вся́кой кри́тики, кто-н. ведёт себя́ - ху́же нельзя́ -
87 likaberättigad
likaberättigad gleichberechtigt -
88 ligeberettiget
ligeberettiget [-'ʀɛdiəð] gleichberechtigt -
89 paritätisch
paritätisch besetzt z równą ilością głosów -
90 równoprawny
równoprawny gleichberechtigt -
91 równorzędny
równorzędny stanowisko, nagroda gleichwertig, äquivalent; partner gleichberechtigt; przeciwnik ebenbürtig -
92 ἰσήγορος
-
93 pełnoprawny
pełnoprawny [pɛwnɔpravnɨ] adj -
94 równoprawny
równoprawny [ruvnɔpravnɨ] adj -
95 równorzędnie
równorzędnie [ruvnɔʒɛndɲɛ] advtraktować gleichberechtigt -
96 równorzędny
równorzędny [ruvnɔʒɛndnɨ] adj -
97 eşit
-
98 rovnoprávný
rovnoprávný gleichberechtigt -
99 zrovnoprávněný
zrovnoprávněný gleichberechtigt -
100 rovnoprávný
rovnoprávný gleichberechtigt
См. также в других словарях:
gleichberechtigt — Adj. (Mittelstufe) über die gleichen Rechte wie jmd. anderes verfügend Beispiele: Alle Mitglieder unseres Verbandes sind gleichberechtigt. Die nationalen Minderheiten werden dort gleichberechtigt behandelt … Extremes Deutsch
gleichberechtigt — Mann und Frau sind gleichberechtigt … Deutsch-Test für Zuwanderer
gleichberechtigt — ↑paritätisch … Das große Fremdwörterbuch
gleichberechtigt — ebenbürtig; gleichgestellt; gleichrangig; vollwertig; paritätisch * * * gleich|be|rech|tigt [ glai̮çbərɛçtɪçt] <Adj.>: rechtlich gleichgestellt; mit gleichen Rechten ausgestattet: Weiße und Farbige sind gleichberechtigt; Frauen und Männer… … Universal-Lexikon
gleichberechtigt — auf gleicher Stufe, gleich, gleichgeordnet, gleichrangig, gleichstehend, gleichwertig, ranggleich, [rechtlich] gleichgestellt, vollwertig, von gleichem Rang. * * * gleichberechtigt:gleichgestellt·paritätisch gleichberechtigt→gleich … Das Wörterbuch der Synonyme
gleichberechtigt — gleich·be·rẹch·tigt Adj; 1 mit den gleichen Rechten: In unserer Firma sind alle Partner gleichberechtigt 2 (in Bezug auf eine Frau) mit den gleichen Rechten wie der Mann 3 mit dem gleichen Stellenwert: Die beiden Lösungswege stehen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gleichberechtigt — gleich|be|rech|tigt … Die deutsche Rechtschreibung
gleichgestellt — ↑ gleichberechtigt. * * * gleichgestellt:⇨gleichberechtigt gleichgestellt→gleich … Das Wörterbuch der Synonyme
DAeC — Deutscher Aero Club e.V. Gründung: 1950 Gründungsort: Gersfeld (Rhön) Mitglieder (ca.): 16 direkte 67.000 mittelbare … Deutsch Wikipedia
Deutscher Aero-Club — e.V. Gründung: 1950 Gründungsort: Gersfeld (Rhön) Mitglieder (ca.): 16 direkte 67.000 mittelbare … Deutsch Wikipedia
Deutscher Aero Club — e. V. Gründung: 3.8.1950 Gründungsort: Gersfeld (Rhön) Mitglieder (ca.): 16 direkte 67.000 mittelbare … Deutsch Wikipedia