-
1 gleich
1. Adj. ( ebenso) одинаковый, равный; der gleiche такой/тот же (самый); die gleiche такая/та же (самая); das gleiche такое/то же (самое); präd. одинаково; am gleichen Tag в тот же день; auf die gleiche Weise равным образом, в той же манере; zu gleichen Bedingungen на равных условиях; zur gleichen Zeit в то же время, одновременно; 2 mal 2 ( ist) gleich дважды два равняется (Д); gleich groß равный по величине, равновеликий; Pers. одинакового роста; F es ist mir gleich мне безразлично; ganz gleich всё равно (wann, wer когда, кто); Gleiches mit Gleichem vergelten отплатить той же монетой;2. Adv. сейчас, тотчас (же); er kommt gleich он сейчас придёт; es ist gleich 3 Uhr скоро три часа; gleich darauf/danach сразу же после этого/того; gleich hinter dem Dorf сейчас/тотчас же за селом; bis gleich! до скорого!;3. Prp. (D) подобно (Д) -
2 gleich
равныйодинаковый -
3 gleich infinitär
одного порядка роста -
4 gleich orientiert
одинаково ориентированный -
5 gleich wahrscheinlich
равновероятныйНемецко-русский математический словарь > gleich wahrscheinlich
-
6 gleich weit entfernt
равноотстоящийНемецко-русский математический словарь > gleich weit entfernt
-
7 metrisch gleich
метрически равный -
8 одинаковый
-
9 равный
gleich -
10 равный
ра́вной длины́ — von gléicher [von dersélben] Länge
быть ра́вным кому́-либо в чём-либо — j-m (D) gleich sein in etw. (D)
ему́ нет ра́вного — er hat nicht séinesgléichen
ра́вным о́бразом — gléichfalls; ébenso wie
при про́чих ра́вных усло́виях — únter (sonst) gléichen Úmständen
••на ра́вных — wie gleich zu gleich
-
11 одинаковый
gleich; dersélbe, ein und dersélbe ( один и тот же); idéntisch ( тождественный)одина́ковой длины́ [высоты́] — gleich lang [hoch]
-
12 одинаково
gleich, gleichermaßen, ebenso; одинаково не ebensowenig одинаковый (42 K.) gleich; одинакового роста gleichgroß -
13 одинаково
gleich, gleichermaßen, ebenso; одинаково не ebensowenig одинаковый (42 K.) gleich; одинакового роста gleichgroß -
14 по горячим следам
gleich, kurz darauf, kurz nach dem Geschehenen, auf einer warmen FährteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по горячим следам
-
15 по горячему следу
gleich, kurz darauf, kurz nach dem Geschehenen, auf einer warmen FährteРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > по горячему следу
-
16 равновеликий
gleich groß, мат. тж. flächengleich -
17 равно
gleich, gleichermaßen, egal; равно как od. равно как и ebenso wie; всё равно что... soviel od. so gut wie...; весь -
18 сейчас
1) теперь jetzt; в данный момент тж. im Áugenblick, im Moméntсейча́с у нас кани́кулы. — Jetzt háben wir Féri|en.
сейча́с я ему́ позвоню́, а пото́м... — Jetzt rúfe ich ihn án und dann...
Он сейча́с за́нят, позвони́те, пожа́луйста, че́рез де́сять мину́т. — Er ist im Áugenblick [im Momént, jetzt] beschäftigt, rúfen Sie bítte in zehn Minúten wíeder án.
2) очень скоро gleich; сейчас же, немедленно тж. sofórtПодожди́те, пожа́луйста, он сейча́с придёт. — Wárten Sie bítte, er kommt gleich [sofórt].
Я сейча́с (же) э́то сде́лаю. — Ich máche das gleich [sofórt].
сейча́с же извини́сь! — Entschúldige dich bitte sofórt!
Помоги́ мне, пожа́луйста! сейча́с! — Hilf mir bítte! Gleich!
Нам ну́жно сейча́с же посла́ть ему́ телегра́мму. — Wir müssen ihm sofórt [gleich] ein Telegrámm schícken.
3) только что ében (erst); как раз geráde (erst)Я сейча́с с ним говори́л. — Ich hábe ében [geráde] (erst) mit ihm gespróchen.
Он то́лько сейча́с пришёл. — Er ist ében [geráde] erst gekómmen.
-
19 сразу
1) немедленно, тотчас же sofórt, gleichОн всё сра́зу по́нял. — Er hat sofórt [gleich] álles verstánden.
Я не могу́ сра́зу отве́тить на ваш вопро́с. — Ich kann Íhre Fráge nicht sofórt [gleich] beántworten.
Он ушёл сра́зу по́сле докла́да. — Er ging sofórt [gleich] nach dem Vórtrag wég.
Напиши́ мне сра́зу, как то́лько ты что́-нибудь узна́ешь. — Schreib mir sofórt [gleich], sobáld du étwas erfährst.
2) одновременно gléichzeitig, zugléichОн де́лал два де́ла сра́зу. — Er máchte zwei (D)ínge gléichzeitig [zugléich].
3) в один приём, разом auf éinmalМы съе́ли все я́блоки сра́зу. — Wir háben álle Äpfel auf éinmal áufgegessen.
-
20 вслед
hinterher; вслед за gleich od. unmittelbar nach... ( Т D); идти вслед за ( Т jemandem) auf dem Fuß folgen; вслед за тем gleich darauf* * *вслед hinterher;идти́ вслед за (Т jemandem) auf dem Fuß folgen;вслед за тем gleich darauf* * *prepos.1) gener. hiernächst (за этим), in der Nachfolge (der)2) obs. hinterdrein3) book. nächst
См. также в других словарях:
gleich ... — gleich … Deutsch Wörterbuch
Gleich — Gleich, ein Wort, welches überhaupt eine Übereinstimmung der Beschaffenheit oder Umstände bezeichnet, und in einer dreyfachen Gestalt üblich ist. I. Als ein Bey uns Umstandswort, gleicher, gleichste. 1. Gerade. 1) Eigentlich, den kürzesten Weg… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
gleich — • gleich – der gleiche Hut – die gleichen Rechte – alle Menschen sind gleich – die Sonne ging gleich einem roten Ball unter (gehoben) – er soll gleich (sofort) kommen Großschreibung {{link}}K 72{{/link}}: – das Gleiche (dasselbe) tun – das… … Die deutsche Rechtschreibung
Gleich — bezeichnet: die Eigenschaft der Gleichheit das Gleichheitszeichen einen naheliegenden Zeitpunkt Gleich ist der Familienname folgender Personen: Andreas Gleich (1625–1693), Organist und Kirchenmusiker Arnim von Gleich, deutscher Biologe und… … Deutsch Wikipedia
gleich — Adj. (Grundstufe) in jeder Hinsicht identisch, derselbe Beispiele: Sie haben gleiche Blusen gekauft. Wir haben die gleichen Probleme. Kollokation: in die gleiche Richtung gehen gleich Adv. (Grundstufe) im nächsten Augenblick, auf der Stelle… … Extremes Deutsch
gleich — ¹gleich 1. a) ↑ gleichartig. b) sich deckend, deckungsgleich, derselbe/dieselbe/dasselbe, ebenso eins, genauso eins, identisch, selb..., übereinstimmend; (bildungsspr.): kongruent, kongruierend, tauto /Tauto ; (ugs.): auch so eins. 2. beständig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gleich — Adj std. (8. Jh.), mhd. gelīch(e), ahd. gilīh, as. gilīk(o) Stammwort. Aus g. * ga leika Adj. gleiche Gestalt habend , auch in gt. galeiks, anord. (g)líkr, ae. gelīce, afr. līk. Zu dem damit vorausgesetzten g. * leika Gestalt s. Leiche. Die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
gleich — 1. Ich komme gleich. 2. Wir sind gleich alt. 3. Es ist mir ganz gleich, was Sie von mir denken. 4. Mein Nachbar ist immer gleich beleidigt. 5. Wir sind am gleichen Tag geboren … Deutsch-Test für Zuwanderer
gleich — gleich: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. gelīch, ahd. gilīh, got. galeiks, aengl. gelīc (engl. like), aisl. ‹g›līkr (schwed. lik) ist eine alte Zusammensetzung aus germ. *ga und *līka »Körper, Gestalt« (vgl. ↑ ge..., ↑ Ge... und ↑ Leiche) und… … Das Herkunftswörterbuch
Gleich [1] — Gleich, 1) von gleicher od. auch von übereinstimmender Form u. Größe; 2) (Math.), zwei Größen, von denen die eine für die andere gesetzt werden kann, ohne daß dadurch eine Veränderung hervorgebracht wird; Zeichen dafür: = z.B. 3 + 4 = 7,9–2 = 7;… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleich [2] — Gleich, 1) Jos. Aloys, geb. 1772 in Wien; war Theaterdichter der Josephstädter Bühne daselbst u. st. 1841; er schrieb unter dem Pseudonym Dellarosa: Harald od. der Kronenkrieg, Kaschau 1794; Bodo u. seine Brüder, Lpz. 1803, 2 Bde.; Die… … Pierer's Universal-Lexikon