-
41 glauben
-
42 glauben an
to fancy* * *(to accept the existence or recognize the value of (something): Do you believe in ghosts?; He believes in capital punishment.) believe in -
43 glauben
bawer kirin--------bawer pêanîn--------bawerkirin--------bawerîpêanîn--------pê ewlebûn--------pêewlebûn--------yeqînkirin--------înan kirin -
44 glauben
vi, vtuwierzyć (j-m, an etw komuś, w coś); myśleć, sądzićich glaube, es regnet — wydaje mi się, że pada deszcz
-
45 glauben
1. vi1) (D) ве́рить кому-либо / чему-либоséinem Freund, séinen Wórten gláuben — ве́рить своему́ дру́гу, его́ слова́м
ich gláube dir — я тебе́ ве́рю
níemand wóllte ihm gláuben — никто́ не хоте́л ему́ ве́рить, никто́ не ве́рил ему́
aufs Wort gláuben — ве́рить кому́-либо на́ словоihm kannst du aufs Wort gláuben — ему́ ты мо́жешь ве́рить на́ слово
2) ( an A) ве́рить в кого / во что-либоan die Wáhrheit gláuben — ве́рить в пра́вду
an éinen Ménschen gláuben — ве́рить в како́го-либо челове́ка
an sich gláuben — ве́рить в себя́
an sein Glück gláuben — ве́рить в своё сча́стье
an séine Kräfte gláuben — ве́рить в свои́ си́лы
an etw. fest gláuben — твёрдо ве́рить во что-либо
2. vtwir gláuben an díesen Kollégen — мы ве́рим в э́того сотру́дника [в э́того колле́гу] в его порядочность, в его успех
полага́ть, ду́матьich gláube, dass er kommt — я полага́ю [ду́маю], что он придёт
das gláube ich schon — я полага́ю [ду́маю], что э́то так
das will ich dir gern gláuben — я охо́тно ве́рю, что ты говори́шь пра́вду
du gláubst ja selbst nicht, was du sagst! — ты же сам не ве́ришь в то, что ты говори́шь!
das glaubst du ja selbst nicht! — ты же сам э́тому не ве́ришь!
man sóllte gláuben... — каза́лось бы...
ich gláubte dich in Wien — я ду́мал, что ты в Ве́не
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > glauben
-
46 Glauben
m <-s> редк см Glaube -
47 glauben
1. vt1) думать, полагатьGlaubst du, dass er mich ánruft? — Ты думаешь, он мне позвонит?
Ich gláúbte, die Frau zu kénnen. — Я думал, я знаю эту женщину.
Ich gláúbte dich in München. — Я думал, ты в Мюнхене.
2) веритьEr will mich gláúben máchen, dass … — Он хочет меня уверить в том, что …
Ich kann es nicht gláúben. — Я не могу в это поверить.
Es ist (éínfach) nicht zu gláúben! — Это (просто) невероятно!
2. vi1) (D) верить (кому-л, чему-л)Ich gláúbe dir nicht. — Я тебе не верю.
an Gott gláúben — веровать в бога
an séíne Kräfte gláúben — верить в свои силы
Ich gláúbe an déíne Tréúe. — Я уверен в твоей преданности.
drán gláúben müssen* — 1) фам умереть 2) разг попасть в неприятное положение
-
48 glauben
gláubenI vt1. полага́ть, ду́мать2. ве́ритьdas ist doch kaum [nicht] zu glá uben! разг. — э́то про́сто невероя́тно!
ich bin weit entfé rnt zu glá uben, daß …, es liegt mir fern zu glá uben, daß … — я далё́к от мы́сли [от предположе́ния], что …
wer's glaubt, wird sélig (und wer's nicht glaubt, kommt auch in den Hí mmel) разг. шутл. — блаже́н, кто ве́рует (а кто не ве́рует, то́же там бу́дет)
II vi (an A) ве́рить (в кого-л., во что-л.), ве́ровать (во что-л.)er glaubt fest (und steif) darán — он твё́рдо уве́рен в э́том
◇ er hat d(a)rán glá uben mǘ ssen* фам.1) ≅ он приказа́л до́лго жить, он отпра́вился на тот свет2) ≅ его́ дела́ пло́хи; его́ пе́сенка спе́та; ему́ кры́шка -
49 Glauben
Gláuben m -s см. Glaube -
50 glauben
вярвам -
51 Glauben
-
52 glauben
croire -
53 glauben
croire -
54 Glauben
inanç -
55 glauben
inanmakinançsanmak -
56 Glauben
m -sсм. Glaube -
57 glauben
-
58 Glauben
mbeliefs -
59 glauben
-
60 Glauben schenken
- {to credit} tin, công nhận, cho là, vào sổ bên có = in gutem Glauben {bonafide}+ = Treu und Glauben {equity and good faith}+ = auf Treu und Glauben {in good faith; on trust}+ = in gutem Glauben handeln {to act in good faith}+ = jemandem Glauben schenken {to believe; to give credence to someone}+ = seinem Glauben gemäß leben {to live up to one's faith}+ = einer Geschichte Glauben schenken {to give credit to a story}+
См. также в других словарях:
Glauben — Glauben … Deutsch Wörterbuch
Glauben — Glauben, verb. reg. act. etwas für wahr halten. 1. In der weitesten Bedeutung dieses Ausdruckes, ohne Beziehung auf die Gründe, warum man etwas für wahr hält, im Gegensatze des Zweifels und der Verneinung, und mit der vierten Endung des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Glauben — ist die Fähigkeit, in Gottes Tempo zu gehen. «Martin Buber» Wer glaubt, der flieht nicht aus seiner Mitverantwortung an den Entscheidungen des Tages, aus der Mitsorge um den Frieden der Welt. «Albrecht Goes [* 1908]; dt. Schriftsteller» Unmöglich … Zitate - Herkunft und Themen
glauben — glauben: Mhd. gelouben, ahd. gilouben, got. galaubjan, niederl. geloven, aengl. gelīefan (mit anderem Präfix engl. to believe) gehen zurück auf germ. *ga laubjan »für lieb halten, gutheißen«, das zu der weitverzweigten Wortgruppe von ↑ lieb… … Das Herkunftswörterbuch
Glauben — glauben: Mhd. gelouben, ahd. gilouben, got. galaubjan, niederl. geloven, aengl. gelīefan (mit anderem Präfix engl. to believe) gehen zurück auf germ. *ga laubjan »für lieb halten, gutheißen«, das zu der weitverzweigten Wortgruppe von ↑ lieb… … Das Herkunftswörterbuch
glauben — V. (Grundstufe) sicher sein, dass etw. wahr ist Beispiel: Er glaubt meiner Theorie nicht. Kollokation: jmdm. aufs Wort glauben glauben V. (Grundstufe) überzeugt sein, dass jmd. oder etw. existiert Beispiele: Glaubst du an Engel? Ich glaube nicht… … Extremes Deutsch
glauben — Vsw std. (8. Jh.), mhd. g(e)louben, ahd. gilouben, as. gilō␢ian Stammwort. Aus g. * (ga )laubija glauben , auch in gt. galaubjan, ae. geliefan, gelӯfan; dazu nur wg. * ga laub ōn m. (mhd. g[e]loube, ahd. giloubo, as. gilō␢o, ae. gelēafa).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
glauben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • denken • nachdenken • meinen • finden Bsp.: • Ich glaube nein. • … Deutsch Wörterbuch
glauben an — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Sie glauben an die harte Arbeit … Deutsch Wörterbuch
glauben — glauben, glaubt, glaubte, hat geglaubt 1. Ich glaube, der Chef ist heute nicht im Büro. 2. Bitte glauben Sie mir. Ich bin nicht zu schnell gefahren … Deutsch-Test für Zuwanderer
Glauben — 1. Allen glauben, ist zu viel, keinem glauben, zu wenig. Daher behauptete Barreaux: Nichts sei schwerer für einen Mann von Verstande, als der Glaube. Böhm.: Zárovĕn zle jest i všechnĕm vĕřiti, i nikomu. (Čelakovský, 252.) Lat.: Utrumque vitium… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
