-
1 glandilleux
adj.1. 'Tricky', difficult.2. 'Dicey', dangerous. C'est trop glandilleux, je préfere passer la main: Count me out, it's a bit too risky for me. -
2 glandilleux
adj арго ( fém - glandilleuse)рискованный, трудный -
3 glandilleux
прил.арго. рискованный, трудный -
4 glandilleuse
adj ( fém от glandilleux) -
5 рискованный
risqué; hasardeux (придых.) ( отважный); hasardé (придых.) ( легкомысленный)риско́ванный шаг — démarche f risquée
риско́ванная игра́ — jeu dangereux
риско́ванная шу́тка ( не вполне приличная) — plaisanterie par trop osée
* * *adj1) gener. casse-gueule, osé, pèrilleux, scabreux, (сильно) à haut risque, précaire, aléatoire, aventuré, risqué, téméraire, audacieux, aventureux, glissant, hardi, hasardeux, hasardé2) colloq. chaud, chanceux3) rare. risquable4) argo. glandilleux -
6 трудный
difficile; ardu, rude ( тяжкий); fatigant ( утомительный); pénible ( мучительный); malaisé (тягостный, неудобный)тру́дный вопро́с — question ardue; colle f ( fam) ( на экзамене)
тру́дная зада́ча — problème m difficile à résoudre
тру́дное вре́мя — temps m pénible
тру́дный ребёнок ( для воспитания) — enfant m difficile
тру́дное положе́ние — position f difficile
тру́дный хара́ктер — caractère m difficile
тру́дные ро́ды — accouchement m difficile
* * *adj1) gener. dur, délicat, fatigant, fort, hostile, laborieux, pénible, rude, rébarbatif, scabreux, semé d'embûches, dur (в обращении), malaisé, vache (о задаче), difficile2) colloq. malin, merdique, difficultueux (о человеке), calé, coriace, cotonneux, un vache de(...)3) obs. fâcheux4) liter. anguleux, épineux, ardu5) school.sl. musclé (о задаче), trapu6) simpl. chiadé7) argo. glandilleux, durante8) verl. auche (= chaud)
См. также в других словарях:
glandilleux — glandilleux, euse [glɑ̃dijø, øz] adj. ÉTYM. XXe; de glander, et illeux; cf. glanduleux « sot », 1912. ❖ ♦ Argot. Qui présente des risques, aventureux, périlleux. || Un turbin glandilleux. 0 Il avait besoin de moi pour mo … Encyclopédie Universelle
glandilleux — glandilleux, euse adj. Difficile, délicat … Dictionnaire du Français argotique et populaire
glander — [ glɑ̃de ] v. intr. <conjug. : 1> • 1941; de gland, fig. ♦ Fam. Ne rien faire, perdre son temps. On dit aussi glandouiller . J ai glandé toute la journée. ♢ Trans. Faire. Qu est ce que tu glandes ? ⇒ branler, 1. foutre. ● glander ou… … Encyclopédie Universelle
affure — ⇒AFFUR(E), (AFFUR, AFFURE) subst. masc. Argot I. Au propre A. Vx. Gain plus ou moins licite, bénéfice : • 1. Affure. Bénéfice. Je n ai eu que 12 balles d affure sur la Camelotte de Guillaume. ANSIAUME, Argot en usage au bagne de Brest, 1821, f. 5 … Encyclopédie Universelle
affur — ⇒AFFUR(E), (AFFUR, AFFURE) subst. masc. Argot I. Au propre A. Vx. Gain plus ou moins licite, bénéfice : • 1. Affure. Bénéfice. Je n ai eu que 12 balles d affure sur la Camelotte de Guillaume. ANSIAUME, Argot en usage au bagne de Brest, 1821, f. 5 … Encyclopédie Universelle