gizli(ce)

ту́чи скры́ли со́лнце — bulutlar güneşi kapadı

скрыва́ть свой во́зраст — yaşını saklamak

скрыва́ть свою́ ра́дость — sevincini belli etmemek

его́ вину́ скры́ли — kabahati örtbas edildi

э́тот факт от нас скры́ли — bu olay bizden saklanıldı / gizlenildi

я от тебя́ ничего́ не скрыва́ю — senden saklı bir şeyim yok

он э́того от вас и не скрыва́ет — bunu sizden zaten saklamıyor

скрыва́ть престу́пника — suçluyu saklamak

срок слу́жбы мото́ра — motorun hizmet süresi

по до́лгу слу́жбы — görev gereği

сего́дня он опозда́л на слу́жбу — bugün daireye geç kaldı

приём на госуда́рственную слу́жбу — devlet memuriyetlerine alınma

увольне́ние с госуда́рственной слу́жбы — memuriyetten ihraç

слу́жба безопа́сности — güvenlik servisi

секре́тные слу́жбы за́пада — Batı gizli servisleri

соверше́нно верно! — çok doğru

вы соверше́нно пра́вы — pek haklısınız, yerden göğe kadar haklısınız

э́то соверше́нно невозмо́жно — bu, tümüyle olanaksız

соверше́нно го́лый — çırçıplak anadan dogma

соверше́нно но́вый — yepyeni, gıcır gıcır

соверше́нно секре́тный — son derece gizli

я об э́том соверше́нно не поду́мал — onu hiç düşünmemişim

э́то утвержде́ние соверше́нно не отража́ет действи́тельности — bu iddia gerçek durumu hiç mi hiç yansıtmıyor

я ду́мал соверше́нно о друго́м — düşündüğüm bambaşka bir şeydi

он остава́лся соверше́нно равноду́шным — bütün bütüne kayıtsız kalıyordu

де́вушка счита́ла себя́ соверше́нно взро́слой — kız kendini tam bir yetişkin sayardı

соверше́нно неожи́данно — hiç beklenmedik bir anda / sırada

он был соверше́нно одино́к (в жи́зни) — hayatında yapayalnızdı

два соверше́нно разли́чных ми́ра — apayrı iki dünya

уничтоже́ние лесо́в — orman tahribi

уничтоже́ние секре́тных докуме́нтов — gizli belgelerin imhası

уничтоже́ние отжи́вших феода́льных отноше́ний — zamanı geçmiş feodal ilişkilerin tasfiyesi

уничтоже́ние тамо́женных барье́ров — gümrük duvarlarının ortadan kaldırılması

угро́за я́дерного уничтоже́ния — nükleer yıkım tehlikesi

ход ло́шади — atın yürüyüşü

туда́ два часа́ хо́ду — orası buraya iki saattir

оста́лось пять киломе́тров хо́ду — beş kilometre yol kaldı

по́езд заме́длил ход — tren yavaşladı; tren hızını kesti

машини́ст сба́вил ход — makinist treni yavaşlattı

мы сиде́ли по хо́ду по́езда — yerimiz trenin gittiği yöne dönüktü

ход се́льди — ringa corumu

ход собы́тий — olayların akışı / seyri

ход исто́рии останови́ть невозмо́жно — tarihin akışı durdurulamaz

в хо́де обсужде́ния прое́кта — tasarının tartışılması sırasında, tasarı tartışılırken

мы недово́льны таки́м хо́дом дел — işlerin gidişinden memnun değiliz

рассма́тривать пробле́му в хо́де её истори́ческого разви́тия — sorunu, tarihsel gelişimi içinde ele almak

ход боле́зни — hastalığın seyri

ход по́ршня — piston kursu

на гу́сеничном ходу́ — tırtıllı, paletli

на рези́новом ходу́ — lastik tekerlekli

мат в три хо́да — üç hamlede mat

ход слоно́м — fil hamlesi

сде́лать пе́рвый ход — ilk hamleyi yapmak

хи́трый ход — kurnazca bir manevra

чёрный ход — arka kapı

ход со двора́ — avludan girilir

подзе́мный ход — yeraltı yolu

потайно́й ход — gizli geçit

приба́вить / дать хо́ду — adımlarını açmak

сейча́с э́тот това́р не в ходу́ — bu mala rağbet yok bugün

храни́ть мя́со в холоди́льнике — eti buzdolabında saklamak / tutmak

храни́ть та́йну — sır saklamak / tutmak

я до сих пор храню́ э́то письмо́ — bu mektubu halâ saklarım

храни́ть тради́ции — gelenekleri yaşatmak

храни́ть кля́тву — yeminini tutmak / bozmamak

об э́том он храни́т молча́ние — bunun hakkında ketumiyetini muhafaza ediyor

напи́санный ши́фром — şifre ile yazılmış / yazılı

я́вка обвиня́емого в суд обяза́тельна — sanığın mahkemeye gelmesi mecburidir

я́вно и́ли та́йно — açık ya da gizli olarak

све́дения я́вно оши́бочны — bilgiler açıkça yanlıştır

э́то я́вно противоре́чит конститу́ции — bu, anayasaya açıkça aykırıdır

ему́ я́вно нра́вилось кома́ндовать / прика́зывать — emretmekten görünür bir zevk alıyordu

он я́вно издева́лся над тобо́й — seninle açıktan açığa alay ediyordu

соверше́нно я́вная ложь — apaçık bir yalan

э́то я́вная несправедли́вость — bu, açıkça haksızlıktır