Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

giovanétto

  • 1 giovanetto

    giovanétto m v. giovinetto

    Большой итальяно-русский словарь > giovanetto

  • 2 giovanetto

    giovanétto m v. giovinetto

    Большой итальяно-русский словарь > giovanetto

  • 3 giovanetto

    Большой итальяно-русский словарь > giovanetto

  • 4 giovanetto

    сущ.
    общ. молоденький, подросток, паренёк

    Итальяно-русский универсальный словарь > giovanetto

  • 5 подросток

    м.

    Большой итальяно-русский словарь > подросток

  • 6 —essere alle prime armi (тж. fare le prime armi)

    (1) быть новичком, делать первые шаги в чём-л.:

    Bitonti (col cappello e soprabito, è un giovanissimo avvocato alle prime armi. Elegante.). (E.Possenti, «Questi ci vogliono»)

    Битонти (в шляпе и пальто, совсем молодой начинающий адвокат. Элегантный мужчина).

    Dovevano essere commossi, il Barezzi e il Provesi, maestro di Verdi, a questo primo saggio pubblico delle composizioni del giovanetto. Ma non perché egli fosse alle primissime armi. (A.Oberdorfer, «Appunti per la biografia di Giuseppe Verdi»)

    Должно быть, Бареции и Провези, учителя Верди, волновались на этом первом публичном прослушивании произведений молодого композитора, но вовсе не потому, что сам композитор был таким уж новичком.

    Uscito a poco più di ventun anni dalla Scuola di Scienze Sociali di Firenze sarei stato inviato a fare le mie prime armi in una Ambasciata. (C.da Verona, «La mia vita in un raggio di sole»)

    Когда в 21 год я окончил школу общественных наук во Флоренции, меня должны были послать набираться опыта в одно из посольств.

    Il contino Leopoldo, che allora faceva le prime armi nel bel mondo, possedeva un guanto rapito ad Adriana. (E.De Marchi, «Il signor dottorino»)

    Молодой граф Леопольдо, который в то время делал первые шаги в светской жизни, хранил перчатку, похищенную им у Адрианы.

    Frasario italiano-russo > —essere alle prime armi (тж. fare le prime armi)

  • 7 -M2042

    fare montare (или saltare) la mosca al naso (тж. far montare i moscerini al naso)

    разозлить, взбесить кого-л.:

    Lo zio, che era tutore per soprammercato... rispose ringraziando, come meglio sapeva e poteva, il signor direttore per l'ottima riuscita del giovanetto — una lettera che fece montare la mosca al naso al buon direttore. (G. Verga, «Eros»)

    Дядюшка, который сверх того был и опекуном, ответил, выразив как умел свою благодарность синьору директору за успешное воспитание юноши, и это письмо привело в крайнее раздражение добряка директора.

    Essa che si sentiva impallidire, finse di mettersi a ridere: una risata da fargli montar la mosca al naso a quell'altro. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)

    Чувствуя, что бледнеет, она притворилась, будто ей смешно. Этим смехом она хотела досадить ему.

    Don Silvestro rideva come una gallina, e quel modo di ridere faceva montare la mosca allo speziale. (G. Verga, «I Malavoglia»)

    Дон Сильвестро, когда смеялся, становился похожим на кудахтающую курицу, и этот его смех выводил из себя аптекаря.

    Frasario italiano-russo > -M2042

  • 8 -M677

    a) пощупать, потрогать руками;
    b) проверить, убедиться:

    Sbaglierò, ma credo che episodi di renitenza più o meno aperta all'attacco, simili a quello da me toccato con mano, si siano verificati in gran numero sul fronte greco nel marzo e aprile 1942. (E. Corradi, «La ritirata di Russia»)

    Если не ошибаюсь, то случаи более или менее открытого отказа идти в атаку, подобные тому, свидетелем которого я был, имели место в массовом масштабе на греческом фронте в марте и апреле 1942 года.

    Questi sarebbero stati peccatucci veniali, ma pur troppo don Sperindio ebbe a toccare con mano che Serafino, ancor ché giovanetto peccava pur di malizia. (A. Panzini, «La pulcella senza pulcellaggio»)

    Все это были мелкие грешки, но, к сожалению, дону Спериндио пришлось увидеть воочию, что Серафино, хоть и был молод, но грешил коварством.

    (Пример см. тж. - P1462).

    Frasario italiano-russo > -M677

  • 9 -O556

    внимательно слушать (ср. само внимание):

    Io ero allora un giovanetto sui quattordici anni e stavo tutt'orecchi ai discorsi del babbo, specie dopo pranzo. (A. Panzini, «La cagna nera»)

    Мне было тогда лет четырнадцать, и я во все уши слушал рассказы отца, особенно после обеда.

    — Allora, o ascoltate o no!

    — Scusa, — disse Giovanna: — siamo tutti orecchi. (R. Brignetti, «La deriva»)
    — Так вы будете слушать или нет!
    — Прости, — сказала Джованна. —Мы все обратились в слух.

    E anche questa preferiva star zitta; ma era tutta orecchi ad ascoltare tutto che Momi e l'Allori andavano discutendo. (B. Tecchi, «La terra abbandonata»)

    Раписарда тоже предпочитала помалкивать, но вся превращалась в слух, когда Моми спорил с Аллори.

    Frasario italiano-russo > -O556

См. также в других словарях:

  • giovanetto — gio·va·nét·to s.m., agg. var. → giovinetto …   Dizionario italiano

  • giovanetto — {{hw}}{{giovanetto}}{{/hw}}o giovinetto agg. ; anche s. m.  (f. a ) 1  Dimin. di giovane . 2 Detto di chi è nella prima gioventù; SIN. Adolescente …   Enciclopedia di italiano

  • giovanetto — agg.; anche s. m. 1. dim. di giovane 2. adolescente □ fanciullo, ragazzo, garzone (poet.) …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Liste Des Capitaines-Régents De Saint-Marin De 1401 À 1600 — 1600 1er octobre Pier Matteo Belluzzi Fabrizio Belluzzi 1600 1er avril Pier Francesco Bonetti Belluzzo Belluzzi 1599 Orazio Belluzzi Lattanzio Valli 1599 Pier Marino Cionini Giambattista Fabbri 1598 Giambattista Belluzzi Innocenzo Bonelli 1598… …   Wikipédia en Français

  • Liste des Capitaines-Regents de Saint-Marin de 1401 a 1600 — Liste des capitaines régents de Saint Marin de 1401 à 1600 1600 1er octobre Pier Matteo Belluzzi Fabrizio Belluzzi 1600 1er avril Pier Francesco Bonetti Belluzzo Belluzzi 1599 Orazio Belluzzi Lattanzio Valli 1599 Pier Marino Cionini Giambattista… …   Wikipédia en Français

  • Liste des Capitaines-Régents de Saint-Marin de 1401 à 1600 — 1600 1er octobre Pier Matteo Belluzzi Fabrizio Belluzzi 1600 1er avril Pier Francesco Bonetti Belluzzo Belluzzi 1599 Orazio Belluzzi Lattanzio Valli 1599 Pier Marino Cionini Giambattista Fabbri 1598 Giambattista Belluzzi Innocenzo Bonelli 1598… …   Wikipédia en Français

  • Liste des capitaines-régents de Saint-Marin de 1401 à 1600 — 1600 1er octobre Pier Matteo Belluzzi Fabrizio Belluzzi 1600 1er avril Pier Francesco Bonetti Belluzzo Belluzzi 1599 Orazio Belluzzi Lattanzio Valli 1599 Pier Marino Cionini Giambattista Fabbri 1598 Giambattista Belluzzi Innocenzo Bonelli 1598… …   Wikipédia en Français

  • Liste des capitaines-régents de saint-marin de 1401 à 1600 — 1600 1er octobre Pier Matteo Belluzzi Fabrizio Belluzzi 1600 1er avril Pier Francesco Bonetti Belluzzo Belluzzi 1599 Orazio Belluzzi Lattanzio Valli 1599 Pier Marino Cionini Giambattista Fabbri 1598 Giambattista Belluzzi Innocenzo Bonelli 1598… …   Wikipédia en Français

  • Capitanes Regentes de San Marino (1500-1700) — Anexo:Capitanes Regentes de San Marino (1500 1700) Saltar a navegación, búsqueda Año Semestre¹ Capitán Regente Capitán Regente 1500 Abril Menetto di Menetto Bonelli Antonio di Maurizio Lunardini 1500 Octubre Francesco di Girolamo Belluzzi Simone… …   Wikipedia Español

  • Anexo:Capitanes Regentes de San Marino (1500-1700) — Año Semestre¹ Capitán Regente Capitán Regente 1500 Abril Menetto di Menetto Bonelli Antonio di Maurizio Lunardini 1500 Octubre Francesco di Girolamo Belluzzi Simone di Antonio Belluzzi 1501 Abril Antonio di Polinoro Lunardini …   Wikipedia Español

  • Capitanes Regentes de San Marino (1243-1500) — Anexo:Capitanes Regentes de San Marino (1243 1500) Saltar a navegación, búsqueda Nota: La información de los primeros años está muy incompleta. Año Semestre¹ Capitán Regente Capitán Regente 1243 Octubre Oddone Scarito Filippo da Sterpeto 1253… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»