-
1 gioia
-
2 giòia
f радост: lacrime di giòia сълзи от радост; и una grande giòia averti qui огромна радост за мен е да си тук. -
3 abbandonàre
1. v 1) изоставям, напускам: abbandonàre la famiglia напускам семейството; 2) оставям, отказвам се: abbandonàre l'Universitа отказвам се от следването; 2. v rifl 1) abbandonàresi отпускам се, отчайвам се; 2) отдавам се (на): abbandonàresi alla pazza gioia отдавам се на неистова радост. -
4 colmàre
v 1) пълня, напълвам: colmàre la stanza di libri напълвам стаята с книги; colmàre il vaso di acqua напълвам вазата с вода; 2) прен. изпълвам: colmàre di entusiasmo (di gioia) изпълвам с ентусиазъм (с радост); 3) запълвам: nel campo letterario hai delle lacune che bisogna colmàre в областта на литературата имаш празнини, които трябва да се запълнят. -
5 di
prep 1) от (материал, вещество): casa di marmo мраморна къща; от (причина): piangere di gioia плача от радост; от (движение): uscire di casa излизам от къщи; 2) на (притежание): il giocattolo di mio fratello играчката на брат ми; 3) с: pentola di fagioli тенджера с боб; 4) за: parlare di musica говоря за музика; 5) по: insegnante di letteratura учител по литература; Ќ di corsa тичешком; di notte нощем; di fatto фактически, всъщност; di tempo in tempo от време на време; di rado рядко; invece di вместо да. -
6 fugàce
agg бегъл, мимолетен: gioia fugàce мимолетна радост. -
7 ignoràre
v не съм запознат, не знам, не познавам: ignoro questi fatti не съм запознат с тези факти; tu ignori la gioia della fatica ти не познаваш радостта от труда. -
8 infinìto
1. agg безкраен, безконечен: gioia infinita безкрайна радост; 2. m безкрай: l'infinìto и sempre davanti a noi безкраят е винаги пред нас; Ќ all'infinìto до безкрай. -
9 làcrima
f сълза: ti asciugo la làcrima изтривам ти сълзата; lacrime amare горчиви сълзи; lacrime di gioia сълзи на радост; Ќ lacrime di coccodrillo крокодилски сълзи; scoppiare in lacrime избухвам в плач. -
10 màtto
1. agg луд, безумен: gioia matta безумна радост; 2. m луд: lui и màtto той е луд; diventar màtto полудявам; ma sei diventato màtto? абе, ти да не си полудял? andare màtto per la pizza луд съм по пицата; Ќ fossi màtto! да не съм луд!; scacco màtto мат (в шаха); màtto da legare луд за връзване. -
11 saltàre
v 1) скачам, подскачам: saltare dalla gioia подскачам от радост; saltàre dal letto скачам от леглото; 2) прескачам (и прен.): saltàre il muro прескачам стената; ho saltato cinque pagine del libro прескочих пет страници от книгата; 3) нахвърлям се върху: saltàre addosso a qualcuno нахвърлям се върху някого; 4) хвръквам във въздуха: la macchina saltт in aria колата хвръкна във въздуха; Ќ saltàre in testa хрумва ми; ar saltàre in aria взривявам; saltàre agli occhi бие на очи; saltàre il fosso преодолявам затруднение. -
12 sprizzàre
v пръскам, бликам (и прен.): lei sprizzava gioia da tutti i pori тя пръскаше радост от всичките си пори; sprizzàre di felicitа бликам от щастие. -
13 trattenére
1. v 1) задържам, оставям: trattenére qualcuno per la gamba задържам някого за крака; 2) сдържам, възпирам: trattenére la gioia възпирам радостта; 3) забавлявам, правя компания: trattenére gli ospiti забавлявам гостите; 2. v rifl trattenéresi 1) застоявам се, задържам се: mi sono trattenuto parecchio много се задържах; 2) сдържам се: trattenéresi con difficoltа сдържам се трудно.
См. также в других словарях:
Gioia — ist der Familienname folgender Personen: Flavio Gioia (13./14. Jahrhundert), italienischer Seefahrer Francesco Gioia (* 1938), Erzbischof der römisch katholischen Kirche Ted Gioia (* 1957), US amerikanischer Jazz und Bluesautor, Jazzpianist,… … Deutsch Wikipedia
Gioia — (Турин,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Melchiorre Gioia 4, 10121 Турин, Италия … Каталог отелей
gioia (1) — {{hw}}{{gioia (1)}{{/hw}}s. f. 1 Stato d animo di intensa allegria e contentezza | Pazzo di –g, oltremodo felice | Darsi alla pazza –g, a grandi divertimenti; SIN. Allegrezza, allegria, delizia, gaiezza, letizia. 2 Persona o cosa che procura… … Enciclopedia di italiano
Gioia B&B — (Плая дель Кармен,Мексика) Категория отеля: Адрес: Mza 17 Paseo 16 Xaman, 77710 Плая дель … Каталог отелей
Gioia — (Кортона,Италия) Категория отеля: Адрес: 52044 Кортона, Италия Описание … Каталог отелей
Gioia — Fréquent en Italie, en particulier dans le Sud et la région milanaise, c est souvent un nom de personne augural, avec le sens de joie , éventuellement celui de joyau (les deux principaux sens de l italien gioia ). À noter cependant que plusieurs… … Noms de famille
Gioia — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gioia peut désigner : Patronymes Gioia est un nom de famille d origine italienne notamment porté par : Melchiorre Gioia (1767 1829) :… … Wikipédia en Français
gioia — 1giò·ia s.f. FO 1. stato d animo di pieno godimento, di allegria, di contentezza: provare, dimostrare gioia; lacrime di gioia, che gioia, sei tornato!, saltare di gioia, essere pazzo di gioia; non toccare terra dalla gioia, essere felicissimo… … Dizionario italiano
gioia — gioia1 / dʒɔja/ s.f. [dal fr. ant. joie, lat. gaudia, plur. di gaudium gioia ]. 1. a. [intensa e piacevole emozione che si prova quando si è felici o quando un fine viene raggiunto o un desiderio trova appagamento: essere pieno di g. ; non stava… … Enciclopedia Italiana
Gioia Sannitica — Gioia Sannitica … Deutsch Wikipedia
Gioia Tauro — Gioia Tauro … Deutsch Wikipedia
