-
1 хихиканья
gigglesgigglingteheeteheestittertitteringtitters -
2 С-409
СМЕШИНКА В POT ПОПАЛА (кому) coll VP subj. Invars.o. cannot stop laughing, keeps on laughing with no apparent reason: X-y смешинка в рот попала - X has (got) the gigglesX has a laughing fit.(Снова хохочут. Маша заливается.) (Валентин:) Машка, перестань!.. Ну, смешинка в рот попала! (Рощин 1). (They laugh again. Masha is in fits.) (V:) Masha stop it' You've got the giggles! (1b). -
3 смешинка в рот попала
• СМЕШИНКА В РОТ ПОПАЛА ( кому) coll[VPsubj; Invar]=====⇒ s.o. cannot stop laughing, keeps on laughing with no apparent reason:- X has a laughing fit.(Снова хохочут. Маша заливается.) [Валентин:] Машка, перестань!.. Ну, смешинка в рот попала! (Рощин 1). (They laugh again. Masha is in fits.) [V:] Masha stop itf You've got the giggles! (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > смешинка в рот попала
-
4 для смеха
1) General subject: (шутки ради) facetiously, for giggles, for laughs2) Information technology: for your amusement -
5 заставлять корчиться от смеха
Универсальный русско-английский словарь > заставлять корчиться от смеха
-
6 на него смех напал
General subject: he had the gigglesУниверсальный русско-английский словарь > на него смех напал
-
7 ради смеха
General subject: comic relief (and i should point that jokes are not for simple comic relief), just for the devil of it, for laughs, for giggles -
8 рассмешить
1) General subject: amuse, move to laughter, move to laughter (кого-л.), provoke great amusement, raise a laugh, set laughing, shake the midriff, tickle the midriff, set laughing (кого-л.), set off laughing, give the giggles2) Colloquial: start off3) Makarov: crack up, cause great amusement -
9 расхихикаться
General subject: burst into giggles -
10 хиханьки да хаханьки
Универсальный русско-английский словарь > хиханьки да хаханьки
-
11 хихиканье
разг.
giggling* * ** * *giggling, tittering, snigger* * *chucklegigglesgigglingsnickersniggersniggerstee-heeteheeteheestittertitteringtitters -
12 смешинка
ж. разг.risible ['rɪz-] disposition, readiness to laugh, merrimentсмеши́нка в глаза́х — smiling / merry eyes
••смеши́нка в рот попа́ла кому́-л — smb can't stop laughing, smb has the giggles, smb has a laughing fit
-
13 хиханьки
••хи́ханьки да ха́ханьки — giggling ['gɪ-]; the giggles [gɪ-]; titter
тебе́ всё хи́ханьки да ха́ханьки — everything is a big joke to you
-
14 смех
мlaughter, laughвызыва́ть смех — to raise a laugh
разрази́ться смехом — to burst out laughing
он не мог удержа́ться от смеха — he couldn't help laughing
сейча́с не до смеха — this is no time to laugh, this is no laughing matter
на неё смех напа́л — she had the giggles
-
15 смешливый
прлgiggly, given to fits of giggles, risible litсмешли́вый челове́к — laugher
они́ о́чень смешли́вы — they are easy laughers
-
16 смешинка в рот попала
( кому)разг., шутл.cf. a laughter-bug got in one's mouth- Что у вас, Алёшин? Смешинка в рот попала? Прошу набраться серьёзности. (Ю. Бондарев, Последние залпы) — 'What's wrong with you, Alyoshin? An attack of girlish giggles? Remember where you are.'
- Чего вы смеётесь, а?.. Нет, вы скажите!.. Чего вы?.. - показывая на женщину пальцем, спрашивал мужчина и сам радостно смеялся. - Смешинка в рот попала. (В. Шукшин, Кукушкины слёзки) — 'What are you laughing at, eh? Come on now, tell me! What's the laughter about?' the man asked, pointing at the woman with his finger, and laughing gaily himself. 'A laughter-bug got in my mouth.'
Русско-английский фразеологический словарь > смешинка в рот попала
См. также в других словарях:
giggles — noun An attack of uncontrolled giggling. She was seized with a bad case of the giggles … Wiktionary
Giggles (Bookshop) — Giggles is a noted small book shop run by Nalini Chettur in Chennai, India. It is located in the premises of the Taj Connemara Hotel and has been described as the biggest little bookshop of Chennai.[1] Giggles was started by Chettur in 1974 on a… … Wikipedia
giggles — gig·gle || gɪgl n. silly high pitched laugh, girlish laugh, titter v. titter, laugh in a foolish high pitched manner … English contemporary dictionary
Dr. Giggles — Theatrical Release Poster Directed by Manny Coto Produced by … Wikipedia
get the giggles — get/have/the giggles phrase to be unable to stop giggling During his speech, I got the giggles and had to leave. Thesaurus: to laugh a lot or start laughingsynonym Main entry: giggle … Useful english dictionary
have the giggles — get/have/the giggles phrase to be unable to stop giggling During his speech, I got the giggles and had to leave. Thesaurus: to laugh a lot or start laughingsynonym Main entry: giggle … Useful english dictionary
grins-and-giggles — noun Very mild variant of shits and giggles … Wiktionary
shits-and-giggles — noun A vulgarized version of the phrase kicks and giggles … Wiktionary
give someone the giggles — phrase to make someone giggle and be unable to stop Thesaurus: to make someone laughsynonym Main entry: giggle … Useful english dictionary
kicks-and-giggles — noun amusement without any serious purpose; fun … Wiktionary
give someone the giggles — to make someone giggle and be unable to stop … English dictionary