-
121 строить
[stróit'] v.t. impf. (pf. построить - построю, построишь)1.1) costruire ( anche fig.), fabbricare; edificare2) (на + prepos.) basare3) строитьсяc) на + prepos. basarsi sud) (milit.) schierarsi, allinearsi2.◆строить в колонну — schierare, incolonnare
строить из себя + acc. — spacciarsi (passare) per
-
122 тот
[tot] pron. e agg. dimostr. (f. та, n. то, pl. те)1.1) quelloв то время (в ту пору) — allora (a quel tempo, a quell'epoca)
на той неделе — (a) la settimana scorsa; (b) la prossima settimana
"Да он не в этот дом вошёл, а вон в тот" (И. Гончаров) — "Ma non è questa la casa in cui è entrato, è quella lì" (I. Gončarov)
2) quello, colui, ciò ( o non si traduce)тот, кто — colui che
то, что — ciò che
всё то, что — tutto ciò che
это тот, кто... — è quello che... (è colui che)
я хорошо запомнил то, что он сказал — mi ricordo bene quel che ha detto
"Что случилось, того уж не поправишь" (А. Чехов) — "Quel che è stato è stato" (A. Čechov)
"Кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей" (А. Пушкин) — "Chi visse e meditò, in cuor suo non può fare a meno di disprezzare gli uomini" (A. Puškin)
это тот (из двух), который играет на рояле? — è quello che suona il pianoforte?
ты знаешь (того), кто на ней женился? — conosci quello con cui si è sposata?
я видел (то), что он написал — ho visto ciò che ha scritto
вот (тот) дом, который они хотят купить — quella è la casa che vogliono comprare
это (то) письмо, о котором я тебе говорил — è la lettera di cui ti ho parlato
это (та) девушка, в которую он влюблён — è la ragazza di cui è innamorato
это (те) книги, которые оставил ему отец — sono i libri ereditati dal padre
3)тот же (самый) — stesso, medesimo, già citato
несмотря на то, что — nonostante, benché
тем не менее — tuttavia (ciò non di meno, ciònonostante)
перед тем, как — prima di
благодаря тому, что — grazie a
ввиду того, что — visto che
в то время, как — mentre
по мере того, как — man mano che (nella misura in cui)
по мере того, как пёс старел, его глаза становились всё грустнее — man mano che il cane invecchiava, i suoi occhi diventavano sempre più tristi
после того, как... — dopo che (una volta che)
после того, как все заснули — una volta che tutti dormivano
5) pron.:"Он оглянулся на Варвару, та сидела, закрыв лицо руками" (Д. Григорович) — "Guardo Varvara: lei stava lì, con il viso nascosto tra le mani" (D. Grigorovič)
у него мало друзей, да и те далеко — ha pochi amici e anche quei pochi sono lontani
"Те шепчутся, а те смеются меж собой" (И. Крылов) — "Gli uni parlocchiano, altri ridono tra loro" (I. Krylov)
6) si tratta di"Кто-то постучал в дверь. То была Марианна" (И. Тургенев) — "Qualcuno bussò alla porta. Era Marianna" (I. Turgenev)
"То слёзы бедных матерей" (Н. Некрасов) — "Furono lacrime di povere madri" (N. Nekrasov)
2.◆то ли дело лето: тепло! — in estate si sta molto meglio
тому назад — fa
и тот, и другой — tutti e due (l'uno e l'altro)
до того, что... — al punto di
он до того крепко спал, что не слышал будильника — dormiva così sodo da non aver sentito la sveglia
не то, чтобы... — non tanto... quanto
она была не то, чтобы красива, но обаятельна — non è che fosse bella, ma era piena di fascino
"Покойный дед был человек не то, чтобы из трусливого десятка" (Н. Гоголь) — "Il nonno, buon'anima, non era un pusillanime" (N. Gogol')
ни то, ни сё — né carne né pesce
"Всё не то, ребята!" (В. Высоцкий) — "Non ci siamo, ragazzi" (V. Vysockij)
-
123 точно
I [tóčno] avv.1.1) precisamente, esattamenteсообщи точно, в котором часу ты приедешь — facci sapere l'ora esatta del tuo arrivo
2) proprioточно такой, точно такой, как, точно такой же — del tutto uguale, assolutamente identico
он купил себе точно такой автомобиль, как у отца — si è comprato una macchina come quella del padre
он заварил чай точно так, как она его научила — ha preparato il tè proprio come lei gli aveva insegnato
3) proprio, difatti, infattiты прав, он точно не в своём уме — hai ragione, è proprio fuori di testa!
4) pred. nomin.:- Он слишком устал. - Точно! — - È troppo stanco. - Infatti!
2.◆II [tóčno]1) cong. come, come seон молчал, точно не слышал вопроса — taceva come se non avesse sentito la domanda
"Бедная Настенька сидела бледная, точно мёртвая" (Ф. Достоевский) — "La povera Nasten'ka se ne stava lì, pallida come una morta" (F. Dostoevskij)
"Кусты шевелятся и шелестят, точно тихо разговаривают" (В. Гаршин) — "Gli arbusti si muovono e fremono come se sussurrassero tra loro" (V. Garšin)
2) particella sembra"Я ваши глаза точно где-то видел" (Ф. Достоевский) — "Mi sembra di aver visto i vostri occhi" (F. Dostoevskij)
3) particella sì, esatto -
124 угу!
-
125 факт
[fakt]1.1) m. fatto2) particella certamente, certo; non ci piove2.◆факт таков, что... (факт тот, что...) — fatto sta che (sta di fatto che, tant'è che)
странно, но факт — strano ma vero
-
126 фискал
[fiskál] m. (f. фискалка) (colloq.)"Ещё в школе, где он с ним вместе учился, его называли фискалом" (Н. Гоголь) — "Erano compagni di scuola, e già allora gli davano della spia" (N. Gogol')
-
127 хвать
[chvat'] pred.:"Я хвать за пояс - пистолета нет" (М. Лермонтов) — "Misi mano al cinturone: la pistola non c'era" (M. Lermontov)
я хвать, а его уже и след простыл — (folcl.) quando me ne accorsi, lui era già sparito
"хвать вчера утром, а медальона и нет" (Ф. Достоевский) — "Ieri mattina mi sono accorto che il medaglione non c'era più" (F. Dostoevskij)
-
128 хмыкать
[chmýkat'] v.i. impf. (pf. хмыкнуть - хмыкну, хмыкнешь) (colloq.)dire "mah!"; dire "uhm" (esprimere sorpresa, ironia, stizza, dubbio)он одобрительно хмыкнул — - Già, - approvò lui
См. также в других словарях:
già — avv. FO 1. indica che un azione o un fatto si sta compiendo o che si è ormai compiuto nel momento presente e prima del previsto: ho già finito, è già arrivato, pensi che abbia già scoperto lo scherzo? | con riferimento al passato: un anno fa… … Dizionario italiano
GIA — is a 1998 film about 80s supermodel Gia Marie Carangi.Gia or GIA may also refer to:* Gia (album), an international album by popular Greek singer Despina Vandi *Gia (song), a Greek single by Despina Vandi taken from the album of the same name *Gia … Wikipedia
già — avv. [lat. iam ]. 1. a. [davanti a un verbo o a una locuz. in funz. di predicato, indica che, nel momento in cui si parla, un fatto è ormai compiuto o è accaduto da poco, oppure rafforza l idea del tempo trascorso, spec. con riferimento a un… … Enciclopedia Italiana
Gia — bezeichnet einen US amerikanischen Spielfilm, siehe Gia – Preis der Schönheit den georgischen Beachvolleyballspieler Jorge Terceiro Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnete … Deutsch Wikipedia
GIA — puede hacer referencia a: la organización terrorista argelina Grupo Islámico Armado; la aerolínea ghanesa Ghana International Airlines; la película GIA (película). Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título … Wikipedia Español
gia — già prt. (< gi à <gi ar): Già tu nežinai, kad senesnio reikia klausyti? Sml … Dictionary of the Lithuanian Language
GIA — sigla Gruppo Islamico Armato, organizzazione terroristica islamica attiva in Algeria … Dizionario italiano
gia — aer·odon·tal·gia; aero·pha·gia; al·gia; alo·gia; apha·gia; ap·o·lo·gia; ap·pog·gia·tu·ra; aq·ui·le·gia; ar·peg·gia·to·; ar·thral·gia; as·traeo·spon·gia; asty·lo·spon·gia; asy·ner·gia; bet·ton·gia; brach·y·ste·gia; bu·gia; cal·y·ste·gia;… … English syllables
GIA — Groupe islamique armé al Jama ah al Islamiyah al Musallaha GIA, Groupe islamique armé Classification Islamique Objectifs Renverser le gouvernement algérien, établir une régime islamiste. Statut Inactif … Wikipédia en Français
Gia — Infobox Film name = Gia caption = DVD cover director = Michael Cristofer producer = James D. Brubaker writer = Jay McInerney Michael Cristofer starring = Angelina Jolie Faye Dunaway Mercedes Ruehl Elizabeth Mitchell music = Terence Blanchard… … Wikipedia
già — {{hw}}{{già}}{{/hw}}avv. 1 Indica che un azione o un fatto si sta compiendo, o si è ormai compiuto in passato: è già tutto stabilito; se ne sono già andati. 2 Ormai: è già troppo tardi per cominciare. 3 Fin da ora: posso già immaginare la fine |… … Enciclopedia di italiano