-
1 già
già avv 1) уже, уж; теперь уже Х già l'ora? -- уже пора? di già -- уже già già а) вот-вот; да-да; вот именно; конечно б) чуть-чуть non già! -- отнюдь нет! 2) да, ну да, ах да già ho dimenticato di dirvi... -- да, я еще забыл сказать вам... 3) некогда, когда-то; в прошлом già deputato -- в прошлом <бывший> депутат tempo già fu -- некогда al tempo di già -- в отдаленные времена, во время оно non già che... -- не то, чтобы... se già -- если только... -
2 già
già avv 1) уже, уж; теперь уже è già l'ora? — уже пора? di già — уже già già а) вот-вот; да-да; вот именно; конечно б) чуть-чуть non già! — отнюдь нет! 2) да, ну да, ах да già ho dimenticato di dirvi … — да, я ещё забыл сказать вам … 3) некогда, когда-то; в прошлом già deputato — в прошлом <бывший> депутат tempo già fu — некогда al tempo di già — в отдалённые времена, во время оно -
3 già
avv.1.1) уже, ужsono certa di averlo già visto — я уверена, что мы уже когда-то встречались
2) (ormai) теперь, уже- Sono pronta. - Di già? — - Я готова. - Уже?
3) ещёgià da piccolo era portato per la musica — ещё ребёнком он проявил недюжинные музыкальные способности
4) (ex) бывший, в прошлом, некогдаle presento il ministro dell'agricoltura, già ministro degli esteri! — познакомьтесь: министр сельского хозяйства, в прошлом (бывший) министр иностранных дел!
già dimora patrizia, è ora un ristorante di lusso — бывший дворянский особняк ныне шикарный ресторан
5) (affermazione) да, ну да, вот именно, конечноgià, è vero! — да, это так!
- Allora ho ragione io? - già! — - Значит, прав я? - Конечно!
già, dovevo aspettarmelo! — ну да, этого следовало ожидать!
6) (sopraddetto) вышеупомянутый7) (pleonastico, non si traduce)glielo disse non già come padre, bensì come amico — он говорил с ним не как отец, а как друг
2.•◆
già che ci siamo, dimmi che ne pensi — раз об этом зашла речь, выскажи своё мнение!già che passavo di lì, sono entrato in libreria — оказавшись рядом, я зашёл в книжный магазин
-
4 già
avv1) уже, уж; теперь уже2) да, ну да, ах даgià ho dimenticato di dirvi... — да, я ещё забыл сказать вам...al tempo di già — в отдалённые времена, во время оно••non già che... — не то, чтобы... -
5 GIÀ
-
6 gia
-
7 già
-
8 gia gia
-
9 di gia
предл.общ. уже -
10 e gia inverno
сущ.общ. уже наступила зима -
11 franco sinistri gia noti
Итальяно-русский универсальный словарь > franco sinistri gia noti
-
12 il giorno e gia sul calo
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > il giorno e gia sul calo
-
13 non gia!
сущ.общ. отнюдь нет! -
14 quest'e gia troppo
прил.общ. это уж слишком -
15 se gia
сущ.общ. если только... -
16 sono gia le tre mezzo
гл.общ. уже полчетвёртогоИтальяно-русский универсальный словарь > sono gia le tre mezzo
-
17 tempo gia fu
сущ.общ. некогда -
18 -M1451
già gli era minchione! (тж. fossi (stato) minchione!)
-
19 -P1437
(давным-)давно. -
20 уже
I уж`е1) нар.а) (о случившемся, наступившем) già, ormaiуже не раз... — non è la prima volta che...б) (об изменении обстоятельств, условий) ormai2) част. усилит. giàон болеет уже в третий раз — oramai è la terza volta che si ammalaII `уже
См. также в других словарях:
già — avv. FO 1. indica che un azione o un fatto si sta compiendo o che si è ormai compiuto nel momento presente e prima del previsto: ho già finito, è già arrivato, pensi che abbia già scoperto lo scherzo? | con riferimento al passato: un anno fa… … Dizionario italiano
GIA — is a 1998 film about 80s supermodel Gia Marie Carangi.Gia or GIA may also refer to:* Gia (album), an international album by popular Greek singer Despina Vandi *Gia (song), a Greek single by Despina Vandi taken from the album of the same name *Gia … Wikipedia
già — avv. [lat. iam ]. 1. a. [davanti a un verbo o a una locuz. in funz. di predicato, indica che, nel momento in cui si parla, un fatto è ormai compiuto o è accaduto da poco, oppure rafforza l idea del tempo trascorso, spec. con riferimento a un… … Enciclopedia Italiana
Gia — bezeichnet einen US amerikanischen Spielfilm, siehe Gia – Preis der Schönheit den georgischen Beachvolleyballspieler Jorge Terceiro Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichnete … Deutsch Wikipedia
GIA — puede hacer referencia a: la organización terrorista argelina Grupo Islámico Armado; la aerolínea ghanesa Ghana International Airlines; la película GIA (película). Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo título … Wikipedia Español
gia — già prt. (< gi à <gi ar): Già tu nežinai, kad senesnio reikia klausyti? Sml … Dictionary of the Lithuanian Language
GIA — sigla Gruppo Islamico Armato, organizzazione terroristica islamica attiva in Algeria … Dizionario italiano
gia — aer·odon·tal·gia; aero·pha·gia; al·gia; alo·gia; apha·gia; ap·o·lo·gia; ap·pog·gia·tu·ra; aq·ui·le·gia; ar·peg·gia·to·; ar·thral·gia; as·traeo·spon·gia; asty·lo·spon·gia; asy·ner·gia; bet·ton·gia; brach·y·ste·gia; bu·gia; cal·y·ste·gia;… … English syllables
GIA — Groupe islamique armé al Jama ah al Islamiyah al Musallaha GIA, Groupe islamique armé Classification Islamique Objectifs Renverser le gouvernement algérien, établir une régime islamiste. Statut Inactif … Wikipédia en Français
Gia — Infobox Film name = Gia caption = DVD cover director = Michael Cristofer producer = James D. Brubaker writer = Jay McInerney Michael Cristofer starring = Angelina Jolie Faye Dunaway Mercedes Ruehl Elizabeth Mitchell music = Terence Blanchard… … Wikipedia
già — {{hw}}{{già}}{{/hw}}avv. 1 Indica che un azione o un fatto si sta compiendo, o si è ormai compiuto in passato: è già tutto stabilito; se ne sono già andati. 2 Ormai: è già troppo tardi per cominciare. 3 Fin da ora: posso già immaginare la fine |… … Enciclopedia di italiano