-
1 соня
1) м./ж. разг. dormiglione m, dormigliona f; marmotta f, sonnacchione m2) ж. зоол. ghiro m* * *n1) zool. ghiro2) colloq. dormiglione, marmotta -
2 спать как сурок
vgener. domire come un ghiro, dormire come un ghiro, dormire come un masso, dormire come un tasso -
3 полчок
nzool. ghiro -
4 сон
1) ( физиологическое состояние) sonno м.2) ( сновидение) sogno м.* * *м.1) sonnoпослеобеденный сон — siesta f; pennichella разг.
летаргический сон мед. — sonno letargico
погрузиться в сон — sprofondare nel sonno; abbandonarsi al sonno
пробудиться от(о) сна — destarsi (dal sonno) тж. перен.
со сна — appena destato dal sonno, al primo risveglio
приятного сна! — buon sonno / riposo; buona dormita! разг.
2) ( сновидение) sognoвидеть сны — sognare vt; fare dei sogni
видеть во сне кого-л., что-л. — sognare qd, qc vedere in sogno qd
дурной сон — incubo m
••заснуть мёртвым сном — cadere in un sonno profondo; essere vinto dal sonno
и во сне не снилось — nemmeno per sogno, non averne un'idea, non esserselo neanche sognato
* * *ngener. dormire, dormita, quiete, riposo, sogno, sonno -
5 соня-полчок
nzool. ghiro -
6 спать
1) ( находиться в состоянии сна) dormire2) ( быть бездеятельным) essere inerte3) ( находиться в половых сношениях) andare a letto* * *несов.1) dormire vi (a)лечь спать — andare a letto; mettersi a dormire
спать пора — è tempo di andare a letto / nanna
спать под открытым небом — dormire all'aperto / addiaccio
2) разг. (быть вялым, бездеятельным) dormire in piediнадо было не спать, а действовать — bisognava non dormire, ma agire
3) с кем-л. разг-сниж. ( быть в половой связи) andare a letto (con qd)что-л. не даёт спать кому-л. — qc non da pace a qd; ср. sognare qc di notte
(он) спит и во сне видит... разг. — dorme e sogna..., non vede l'ora di
••спать как убитый — dormire come un masso / macigno
спать вечным сном; спать сном могилы — dormire l'ultimo sonno; dormire il sonno eterno
спать без задних ног — dormire come un macigno / tasso / ghiro
* * *v1) gener. dormire (крепким сном), dormire, essere in braccio a Morfeo, far la nanna, riposare, stare a dormire (долго)2) jarg. abbrodirsi -
7 сурок
-
8 сон
[son] m. (gen. сна, prepos. во сне)1.1) ( senza pl.) sonnoпробудиться ото сна — destarsi ( anche fig.)
его клонит ко сну — ha sonno, gli si chiudono gli occhi dal sonno
2) pl. sognoвидеть что-л. (кого-л.) во сне — sognare qc. (qd.)
2.◆он спит и во сне видит... — non vede l'ora di
-
9 спать
[spat'] v.i. impf. (сплю, спишь; pass. спал, спала, спало, спали)1.1) (pf. поспать) dormireя, пожалуй, пойду спать — quasi quasi mi metto a letto
не спи, действуй! — non sognare a occhi aperti, fa' qualcosa!
3) (pf. переспать) andare a letto con qd4) спаться impers. + dat.:2.◆он спит и во сне видит... — non vede l'ora di
он спит и во сне видит, когда, наконец, у них будут дети — non vede l'ora di avere dei figli
-
10 сурок
См. также в других словарях:
ghiro — s.m. [lat. glis glīris ]. 1. (zool.) [mammifero arboricolo roditore, simile ad un piccolo scoiattolo, che durante l inverno cade in un lungo e profondo letargo]. 2. (fig., fam.) [persona che ama dormire profondamente e a lungo] ▶◀ (fam.)… … Enciclopedia Italiana
ghiro — ghì·ro s.m. 1. AD piccolo roditore dalla folta pelliccia di colore grigio o castano, che cade in letargo durante l inverno; dormire come un ghiro, molto profondamente | TS zool.com. unica specie del genere Ghiro (Glis glis) diffusa in Europa,… … Dizionario italiano
ghiro — {{hw}}{{ghiro}}{{/hw}}s. m. Piccolo mammifero dei Roditori, con folta pelliccia grigia e lunga coda, che d inverno cade in letargo | Dormire come un –g, profondamente … Enciclopedia di italiano
ghiro — pl.m. ghiri … Dizionario dei sinonimi e contrari
Il Ghiro Guest House — (Флоренция,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Faenza, 63, 50123 Флоренция, Ит … Каталог отелей
Agriturismo La Casa Del Ghiro — (Пимонте,Италия) Категория отеля: Адрес: Via San Nicola 15, 80050 Пимонте, Итал … Каталог отелей
Residence La Tana del Ghiro — (Бардонеккия,Италия) Категория отеля: Адрес: Giolitti 12, 10052 Бардонеккия, Итал … Каталог отелей
B&B Il Ghiro — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Enrico Malatesta 4, 56121 Пиза, Италия … Каталог отелей
B&B Il Ghiro — (Montechiaro dʼAsti,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Petratti 44, 14025 Montechiaro … Каталог отелей
Residence La Tana del Ghiro — (Бардонеккия,Италия) Категория отеля: Адрес: Giolitti 12, 10052 Бардонеккия, Итал … Каталог отелей
B&B Al Ghiro — (Villa Lagarina,Италия) Категория отеля: Адрес: Loc. Pedersano , 38060 Villa Lagarina, Ита … Каталог отелей
