-
1 глазировать
1) пищ. ghiacciare; candire; (конфеты и т.д.) brillantare2) бум. lisciare, levigare; satinare; calandrare3) кер. smaltare a vetro -
2 замерзать
см. замёрзнуть* * *несов. - замерза́ть, сов. - замёрзнуть(см. тж. мёрзнуть)gelarsi; ghiacciarsi (о реке и т.п.)* * *vgener. agghiacciarsi, congedarsi, diacciare, ghiacciarsi, assiderarsi, gelare, ghiacciare, raggelarsi -
3 замораживать
см. заморозить* * *несов. - замора́живать, сов. - заморо́зить1) congelare vt; surgelare vt спец.; mettere in ghiaccio (в холодильнике и т.п.)замора́живать рыбу — surgelare il pesce
2) разг. ( остудить) far gelareзамора́живать вино — mettere in ghiaccio il vino
3) разг. мед. anestetizzare localmente4) (оставить на прежнем уровне, неиспользованным) congelare vt, immobilizzare vt, bloccare vt; blindare vtзамора́живать цены — congelare / bloccare i prezzi
* * *v1) gener. agghiacciare, bloccare (денежные суммы, зарплату), congedare, gelare, congelare (также перен.), ghiacciare, raggelare, surgelare (продукты)2) obs. aggelare3) fin. bloccare4) tuscan. addiacciare -
4 леденеть
( цепенеть) agghiacciarsi* * *несов.1) (сов. обледенеть) ghiacciarsi, coprirsi di ghiaccioвода леденеет — l'acqua si ghiaccia / congela
2) (сов. заледенеть) intirizzirsi, ghiacciarsi, farsi di ghiaccio* * *v1) gener. ghiacciare2) obs. agghiadarsi3) liter. agghiacciarsi (от ужаса и т.п.) -
5 леденить
несов.gelare vt, (ag)ghiacciare vt* * *v1) obs. aggricciare2) liter. agghiacciare (душу, сердце) -
6 мёрзнуть
1) ( затвердевать от мороза) gelare2) ( сильно зябнуть) gelare, raffreddarsi, agghiacciarsi3) ( гибнуть от холода) gelare* * *несов.gelare vi (e), (ag)ghiacciarsi* * *v1) gener. ghiacciare, addiacciarsi, avere freddo, avere il freddo, ghiacciarsi, patire il freddo, raggelarsi, soffrire il freddo2) obs. borrare3) jarg. attassare -
7 морозить
1) ( замораживать) congelare; surgelare ( при очень низкой температуре)2) ( заставлять мёрзнуть) far patire il freddo3) ( о погоде) gelare* * *несов. (сов. заморозить)1) ( замораживать) congelare vt, uccidere (esponendo) al freddoморо́зить тараканов — disinfestare dagli scarafaggi col freddo
2) безл. ( о погоде)к утру стало моро́зить — verso il mattino venne il gelo
* * *vgener. ghiacciare -
8 остудить
1) ( охладить) raffreddare2) (умерить, погасить) raffreddare, mitigare* * ** * *vgener. ghiacciare, intepidire, intiepidire -
9 покрываться льдом
vgener. gelare, ghiacciare -
10 превращать в лёд
vgener. ghiacciare, agghiacciare -
11 превращаться в лёд
vgener. agghiacciarsi, ghiacciare -
12 сделать ледяным
vgener. ghiacciare -
13 становиться очень холодным
vgener. ghiacciareUniversale dizionario russo-italiano > становиться очень холодным
-
14 стыть
( остывать) raffreddarsi* * *несов.1) ( остывать) raffreddare vi (e), raffreddarsi2) ( твердеть от холода) indurire vi (e), indurirsi3) ( замерзать на холоде) gelare vi (e); ghiacciare vi (e)••* * *vliter. ghiacciarsi -
15 сковывать
См. также в других словарях:
ghiacciare — (tosc. diacciare) [lat. glaciare, der. di glacies ghiaccio2 ] (io ghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. [far diventare ghiaccio: il gelo ghiaccia l acqua nelle tubature ] ▶◀ (non com.) agghiacciare, congelare, gelare, (non com.) raggelare. ◀▶ decongelare … Enciclopedia Italiana
ghiacciare — ghiac·cià·re v.intr. e tr. AU 1a. v.intr. (essere) diventare di ghiaccio, gelare: il laghetto è ghiacciato nella notte Sinonimi: gelare, congelare. 1b. v.intr. (essere o avere) con uso impers., gelare: stanotte è ghiacciato Sinonimi: gelare. 2. v … Dizionario italiano
ghiacciare — {{hw}}{{ghiacciare}}{{/hw}}A v. intr. e intr. pron. (io ghiaccio ; aus. essere ) Divenire ghiaccio: il fiume ghiaccia durante la notte. B v. intr. impers. ( aus. essere o avere ) (raro) Gelare. C v. tr. Far divenire ghiaccio: la bassa… … Enciclopedia di italiano
ghiacciare — A v. intr. e ghiaccia/rsi intr. pron. divenire ghiaccio, congelarsi, gelarsi, agghiacciarsi □ infreddolirsi, intirizzirsi, raffreddarsi, assiderarsi CONTR. riscaldarsi, infocarsi, infiammarsi □ squagliarsi, fondersi, disgelarsi, sciogliersi B v.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
gelare — ge·là·re v.tr. e intr. (io gèlo) AU 1. v.tr., trasformare in ghiaccio, ghiacciare: il freddo ha gelato l acqua dello stagno | estens., coprire di ghiaccio, congelare: il freddo ha gelato le piante | intirizzire: questo freddo gela le mani… … Dizionario italiano
gelare — [lat. gĕlare ] (io gèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo come ghiaccio, anche fig.: una temperatura che gelava l acqua ; la notizia mi gelò il sangue ] ▶◀ (non com.) aggelare, congelare, ghiacciare, (non com.) raggelare, [spec. fig.]… … Enciclopedia Italiana
agghiacciare — 1ag·ghiac·cià·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., gelare: il freddo mi agghiacciava il viso | fig., spaventare: quell urlo mi agghiacciò Sinonimi: congelare, ghiacciare, raffreddare | atterrire, inorridire, raggelare, spaventare. Contrari: scaldare |… … Dizionario italiano
agghiacciare — [der. di ghiaccio1, col pref. a 1] (io agghiàccio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [ridurre in ghiaccio] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ↓ raffreddare. ◀▶ arroventare, riscaldare, scaldare. 2. (fig.) [procurare un forte senso di spavento]… … Enciclopedia Italiana
assiderare — [dal lat. mediev. assiderare, der. di sidus deris costellazione , quindi stagione, clima , col pref. ad ] (io assìdero, ecc.). ■ v. tr. [far intirizzire per il freddo] ▶◀ congelare, gelare, ghiacciare. ◀▶ scongelare, sgelare, sghiacciare. ■ v.… … Enciclopedia Italiana
congelare — [dal lat. congelare, der. di gelum ghiaccio, gelo , col pref. con ] (io congèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. (fis.) [far passare un liquido allo stato solido per raffreddamento] ▶◀ gelare, ghiacciare. ⇑ solidificare. ◀▶ sgelare. ⇑ liquefare. 2.… … Enciclopedia Italiana
raggelare — [der. di aggelare, col pref. r(i ) ] (io raggèlo, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere freddo come il ghiaccio, anche fig.] ▶◀ (non com.) aggelare, congelare, gelare, ghiacciare, [spec. fig.] agghiacciare, [per lo spavento] atterrire, [per lo spavento]… … Enciclopedia Italiana