-
1 gewährleisten
гарантировать (im)pf.; обеспечи(ва)ть -
2 гарантировать
-
3 обеспечивать исполнение
Русско-немецкий юридический словарь > обеспечивать исполнение
-
4 гарантировать
gewährleisten, sichern, sicherstellen, verbürgenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > гарантировать
-
5 обеспечивать
gewährleisten vt, sicherstellen vt- обеспечивать идентичность
- обеспечивать идентичность судна - обеспечивать себя
- обеспечивать спрос
- обеспечивать ссуду ипотекойНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > обеспечивать
-
6 ручаться
gewährleisten vt, bürgen vt, Bürgschaft f hinterlegenНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ручаться
-
7 гарантировать
im(pf.) garantieren, gewährleisten; Gewähr bieten, haften (В für A); sichern (от Р gegen A), schützen (vor D)* * *гаранти́ровать im(pf.) garantieren, gewährleisten; Gewähr bieten, haften (В für A); sichern (от Р gegen A), schützen (vor D)* * *гаранти́р| оватьпрх garantieren, gewährleisten, bürgen, haften* * *v1) gener. (что-л.) Garantie auf (etw.) geben, (что-л.) Garantie für (etw.) leisten, (что-л.) Garantie für (etw.) übernehmen, Gewährleistung bieten, Gewährleistung geben, Sicherheiten geben, Sicherheiten gewähren, Sicherheiten leisten, Sicherheiten stellen, (что-л.) die Gewähr für (etw.) bieten, (что-л.) die Gewähr für (etw.) geben, gutsagen (что-л.), haften (что-л.), sichern, zusichern (что-л. кому-л.), garantieren, gewährleisten, verbürgen, prästieren, trösten2) construct. haften für (A)3) law. Bürgschaft leisten, bürgen, die Sicherheit bieten, gutsprechen, (что-л.) Gewähr übernehmen für Akk.4) econ. Garantie gewähren, Garantie stellen, Garantie übernehmen, Sicherheit gewähren, Sicherheit stellen, einstehen5) f.trade. Sicherheit geben, Sicherheit leisten, Gewähr für etwas bieten (что-л.), sicherstellen6) shipb. Gewähr bieten, Gewähr geben -
8 гарантировать безопасность
vgener. die Sicherheit gewährleistenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать безопасность
-
9 гарантировать безопасность применения
Универсальный русско-немецкий словарь > гарантировать безопасность применения
-
10 гарантировать выполнение
vf.trade. die Erfüllung garantieren, die Erfüllung gewährleistenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать выполнение
-
11 гарантировать законность
vУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать законность
-
12 гарантировать кредит
vf.trade. einen Kredit garantieren, einen Kredit gewährleistenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать кредит
-
13 гарантировать уплату
vf.trade. die Tilgung gewährleistenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать уплату
-
14 гарантировать финансирование
vf.trade. die Finanzierung garantieren, die Finanzierung gewährleistenУниверсальный русско-немецкий словарь > гарантировать финансирование
-
15 деформационный шов
adj1) eng. Bewegungsfuge, Dehnfuge, Dehnungsfuge, Schwindfuge2) construct. Ausdehnungsfuge, Ausdehnungsstoß, Dehnungsnaht, Dehnungsstoß, Dilatationsfuge, Raumfuge (в бетонных покрытиях и бетонных основаниях дорог), Schwindnaht, Gebäudefuge (Gebäudefugen (auch Bewegungsfugen oder Dehnfugen genannt) gewährleisten den nötigen Abstand zwischen einzelnen Gebäuden oder Gebäudeteilen.), Trennfuge, Trennungsfuge -
16 обеспечивать
v1) gener. aufrechterhalten, decken, decken (денежной суммой), erhalten (материально), garantieren (что-л.), gewährleisten (что-л.), verbürgen, versehen, versorgen (кого-л., что-л. чем-л.), sorgen (für), absichern, sicherstellen, sichern2) comput. aufheben3) liter. begründen (карьеру и т.п.)4) eng. ausrüsten (чем-л.)5) law. Garantie bieten, Gewähr bieten, Sicherheit stellen, Sicherheiten stellen, Voraussetzungen schaffen, ausstatten, dafür sorgen, decken (íàïð. Verbindlichkeiten), garantieren (напр., права), (materiell) sicherstellen6) econ. ausrüsten, decken (вексель)7) fin. hedgen8) busin. eindecken9) shipb. Gewähr geben, versichern -
17 обеспечивать всю полноту власти
vУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать всю полноту власти
-
18 обеспечивать исполнение
vlaw. gewährleistenУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать исполнение
-
19 обеспечивать обслуживание
vf.trade. Dienstleistung gewährleistenУниверсальный русско-немецкий словарь > обеспечивать обслуживание
-
20 обеспечивать рамки
v
См. также в других словарях:
gewährleisten — gewährleisten … Deutsch Wörterbuch
gewährleisten — ↑garantieren … Das große Fremdwörterbuch
gewährleisten — V. (Mittelstufe) etw. garantieren, für etw. einstehen Synonyme: sicherstellen, sichern Beispiele: Diese Technologie gewährleistet höchste Qualität. Das Gesetz gewährleistet die Unabhängigkeit der Richter … Extremes Deutsch
gewährleisten — (für etwas) geradestehen; verbürgen; Sorge tragen; (für etwas) die Verantwortung übernehmen; garantieren; versprechen; sorgen; zusichern; sicherstellen * * * ge|währ|l … Universal-Lexikon
gewährleisten — bürgen, Garantie bieten/leisten, garantieren, Gewähr bieten, sichern, sicherstellen, sich verbürgen; (veraltend): verbriefen. * * * gewährleisten:garantieren·Garantiebieten/leisten·Gewährbieten·sichern·sicherstellen·sichverbürgen|für|;auch⇨bürgen … Das Wörterbuch der Synonyme
gewährleisten — ge·wä̲hr·leis·ten; gewährleistete, hat gewährleistet; [Vt] (jemandem) etwas gewährleisten dafür sorgen oder garantieren, dass etwas geschieht oder jemand etwas bekommt: Können Sie gewährleisten, dass die Lieferung rechtzeitig ankommt? || hierzu… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gewährleisten — • ge|währ|leis|ten / Ge|währ leis|ten Zusammenschreibung bei Verwendung mit Akkusativobjekt: – ich gewährleiste vollen Versicherungsschutz – wir haben einen glatten Übergang gewährleistet – um die Sicherheit zu gewährleisten – wir gewährleisten,… … Die deutsche Rechtschreibung
gewährleisten — gewähren »zugestehen, bewilligen, erlauben«: Das im germ. Sprachbereich nur im Dt. gebräuchliche Verb (mhd. ‹ge›wern, ahd. ‹gi›werēn) gehört wahrscheinlich zu der unter ↑ wahr dargestellten idg. Wurzel *u̯er »Gunst, Freundlichkeit ‹erweisen›«. – … Das Herkunftswörterbuch
gewährleisten — Gewähr leisten … Deutsche Rechtschreibung Änderungen
gewährleisten — Gewähr leisten … Wörterbuch Veränderungen in der deutschen Rechtschreibung
etw gewährleisten — etw gewährleisten … Deutsch Wörterbuch