-
1 getrübt
замутнённыймутныйпомутневшийDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > getrübt
-
2 getrübt
затуманенныймутный -
3 getrübt
мутный, неотстоявшийся -
4 getrübt
1. прил.1) геол. мутный2) сил. глушёный3) океаногр. мутный2. гл.1) геол. замутнённый, помутневший2) текст. матированный, матовый3) ВМФ. затуманенный -
5 getrübt
глушёныйDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > getrübt
-
6 Sicht durch Schlickwolken getrübt
Видимость ограничена мутной водой (при водолазных работах)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > Sicht durch Schlickwolken getrübt
-
7 Sicht durch Schlickwolken getrübt
Универсальный немецко-русский словарь > Sicht durch Schlickwolken getrübt
-
8 dein Schmerz hat mir die Freude getrübt
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dein Schmerz hat mir die Freude getrübt
-
9 von keiner Sachkenntnis getrübt
предл.разг. не обременённый знаниями, ни черта не смысля в этом деле, совершенно не разбирающийся в этом деле, являясь абсолютным профаном в этом делеУниверсальный немецко-русский словарь > von keiner Sachkenntnis getrübt
-
10 мутный
1) trübe, getrübt ( о жидкости); matt, glanzlos2) перен. ( неясный) getrübt, verschleiert -
11 мутный
-
12 trüben
I.
2) tr: verschleiern: v. Wolken, Dunst завола́кивать /-воло́чь. v. Tränen - Augen застила́ть /-стла́ть. Tränen trübten jds. Augen auch чьи-н. глаза́ заволокло́ слеза́ми. keine Wolke trübt den Himmel auch на не́бе ни о́блачка3) tr: beeinträchtigen: Beziehung, Stimmung омрача́ть /-мрачи́ть. Bewußtsein мути́ть по-, помрача́ть /-мрачи́ть. Gedächtnis ослабля́ть /-сла́бить. getrübt werden омрача́ться /-мрачи́ться [мути́ться по- <помрача́ться/-мрачи́ться>/сла́бнуть/о-] etw. trübt jdm. den Blick (für etw.) что-н. застила́ет кому́-н. глаза́ (на что-н.). sich den Blick für etw. durch nichts trüben lassen не дава́ть дать ниче́м застла́ть глаза́ себе́ на что-н.
II.
3) sich trüben sich verschleiern: v. Himmel завола́киваться /-воло́чься. der Himmel trübt sich auch не́бо хму́рится, не́бо завола́кивают ту́чи. ihre Augen hatten sich vom Weinen getrübt её глаза́ заволокло́ слеза́ми, слёзы застла́ли ей глаза́4) sich trüben sich verschlechtern: v. Beziehung, Stimmung омрача́ться /-мрачи́ться. v. Bewußtsein мути́ться по-, помрача́ться /-мрачи́ться. v. Gedächtnis сла́бнуть о-. bei getrübtem Bewußtsein в полусозна́тельном состоя́нии. ein getrübtes Gedächtnis осла́бленная па́мять -
13 trüben
1. vt1) мутить2) затуманивать, туманитьkein Wölkchen trübte den Himmel — на небе не было ни облачка3) перен. омрачать4) текст. матировать, создавать муар••er sieht aus ( er tut), als könne er kein Wässerchen trüben — на вид он такой, что и воды не замутит2. (sich)мутнеть, мутиться; тускнеть; затуманиться; омрачаться; хмуритьсяder Himmel trübt sich — небо хмурится, небо заволакивают тучи -
14 безоблачный
-
15 truben
truben I vt затума́нивать, тума́нить; Tränen trübten ihren Blick слё́зы затума́нили её́ глаза́; kein Wölkchen trübte den Himmel на не́бе ни бы́ло ни о́блачкаtruben I vt перен. омрача́ть; dein Schmerz hat mir die Freude getrübt твоё́ го́ре омрачи́ло мо́ю ра́дость
См. также в других словарях:
getrübt — ↑chylös … Das große Fremdwörterbuch
Von keiner(lei) Sachkenntnis getrübt — Von keiner[lei] Sachkenntnis getrübt; ungetrübt von jeglicher Sachkenntnis Diese Redensart bringt scherzhaft zum Ausdruck, dass etwas auf keinerlei Sachkenntnis gegründet ist: Die wortreichen Ausführungen des Landtagskandidaten waren von keiner … Universal-Lexikon
trüben — schmälern; dämpfen * * * trü|ben [ try:bn̩]: 1. a) <tr.; hat trübe, undurchsichtig machen: die Abwässer haben das Wasser getrübt. b) <+ sich> trübe werden: das Wetter hat sich getrübt. 2. <tr.; hat eine gute Gemütsverfassung, einen… … Universal-Lexikon
Trüben — Trüben, verb. reg. act. trübe machen. 1. Eigentlich, von flüssigen Dingen, durch Auftreibung oder Aufrührung fremdartiger Theile ihre Durchsichtigkeit unterbrechen. Das Wasser trüben, Ezech. 32, 2. Im gemeinen Leben sagt man im figürlichen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rosig — rötlich; aussichtsvoll; viel versprechend; zielführend; Erfolg versprechend; erfolgversprechend; aussichtsreich; hoffnungsvoll; zuversichtlich; verheißungsvoll; … Universal-Lexikon
Alexej Jawlensky — Signatur Jawlenskys Alexej von Jawlensky (ursprünglich Alexei Georgijewitsch Jawlenski; russisch Алексей Георгиевич Явленский, wiss. Transliteration Alexej Georgievič Javlenskij; * 13. Märzjul./ 25. März 1865 … Deutsch Wikipedia
Alexej von Jawlensky — Signatur Jawlenskys Alexej von Jawlensky (ursprünglich Alexei Georgijewitsch Jawlenski; russisch Алексей Георгиевич Явленский, wiss. Transliteration Alexej Georgievič Javlenskij; * 13. Märzjul./ … Deutsch Wikipedia
Bernd Schneider (Fußballspieler) — Bernd Schneider Bernd Schneider im Jahre 2005 Spielerinformationen Geburtstag 17. November 1973 Geburtsort Jena, DDR … Deutsch Wikipedia
Bernstein (Edelstein) — Bernstein Bernstein Rohsteine Chemische Formel Angenäherte Summenformel: C10H16O+(H2S) Mineralklasse keine (von der IMA nicht anerkannt) … Deutsch Wikipedia
Bernsteininkluse — Bernstein Bernstein Rohsteine Chemische Formel Angenäherte Summenformel: C10H16O+(H2S) Mineralklasse keine (von der IMA nicht anerkannt) … Deutsch Wikipedia
Februar 2006 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄ | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |… … Deutsch Wikipedia