-
1 get something off one's hands
get something/somebody off one's hands сплавить; сбагрить; сбыть с рук (избавиться)After his wife's death he got his stepdaughter off his hands in no time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something off one's hands
-
2 get something off one's plate
идиом.избавиться от ответственности|| We would like to get this issue off our plate. — Мы хотели бы избавиться от ответственности за решение этого вопроса.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > get something off one's plate
-
3 get something off one's chest
излить/облегчить душуIf you've got a problem you might as well get it off your chest.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something off one's chest
-
4 get something into one's head
Общая лексика: вбить что-либо себе в голову, втемяшить себе в головуУниверсальный англо-русский словарь > get something into one's head
-
5 get something off (one's) plate
Разговорное выражение: освободиться от ответственностиУниверсальный англо-русский словарь > get something off (one's) plate
-
6 get something off one's chest
1) Общая лексика: облегчить душу, чистосердечно признаться в чем-либо2) Переносный смысл: исповедоватьсяУниверсальный англо-русский словарь > get something off one's chest
-
7 get something off one's plate
Универсальный англо-русский словарь > get something off one's plate
-
8 get something off one's plate
<05> избавиться от ответственностиАнгло-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > get something off one's plate
-
9 get something into one's head
вбить что-л. себе в голову -
10 get something off one's chest
облегчить душу, чистосердечно признаться в чем-л. -
11 get something off one's conscience
успокоить свою совесть в отношении чего-л.Новый англо-русский словарь > get something off one's conscience
-
12 get something off one's plate
Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > get something off one's plate
-
13 get something out of one's mind
get something out of one's mind/system выбросить/выкинуть из головыTell me all about your problem. I'll help you to get it out of your system.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something out of one's mind
-
14 get something out of one's system
get something out of one's mind/system выбросить/выкинуть из головыTell me all about your problem. I'll help you to get it out of your system.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get something out of one's system
-
15 get somebody off one's hands
get something/somebody off one's hands сплавить; сбагрить; сбыть с рук (избавиться)After his wife's death he got his stepdaughter off his hands in no time.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > get somebody off one's hands
-
16 get smth. off one's chest
paзг.чиcтocepдeчнo coзнaтьcя, пpизнaтьcя в чём-л.; вcё вылoжить, выcкaзaтьcя дo кoнцa, нaчиcтoту; oблeгчить душуBernard. There's just one thing I want to get off my chest and then I needn't refer to it again. I am just as madly in love with you as I was when I asked you to marry me fifteen years ago (W. S. Maugham). But go ahead and tell me all. Get it off your chest. I knew something was wrong. It's not like you to go off without keeping me informed (E. Caldwell)Concise English-Russian phrasebook > get smth. off one's chest
-
17 get something out of one's system
expr infmlThe anxiety was so great that I went for a long walk to get it out of my system — Беспокойство было настолько велико, что я пошел прогуляться, чтобы постараться избавиться от него
Go ahead. Get it out of your system — Давай выкладывай. Может, на душе легче станет
I think I've got that much out of my system — Я думаю, что это меня уже не колышет
The new dictionary of modern spoken language > get something out of one's system
-
18 get something off plate
Разговорное выражение: (one's) освободиться от ответственностиУниверсальный англо-русский словарь > get something off plate
-
19 get confused, lose one's way, lose one's train of thought, [something like hair can get] tangled
Американский английский: путатьсяУниверсальный англо-русский словарь > get confused, lose one's way, lose one's train of thought, [something like hair can get] tangled
-
20 get something out of one's system
Общая лексика: очищаться от чего-нибудьУниверсальный англо-русский словарь > get something out of one's system
См. также в других словарях:
get something off one's chest — ► get something off one s chest informal say something that one has wanted to say for a long time. Main Entry: ↑chest … English terms dictionary
get something into one's head — get something into one s (or someone s) head come or cause (someone) to realize or understand when will you get it into your head that it s the project that counts not me? … Useful english dictionary
get something in one — get sth in ˈone idiom to understand or guess sth immediately • ‘Oh, so she s his sister!’ ‘Got it in one!’ Main entry: ↑oneidiom … Useful english dictionary
get something off one's chest — idi+inf get something off one s chest, to ease anxiety by finally discussing one s problems … From formal English to slang
get something off one's chest — (informal) CONFESS, disclose, divulge, reveal, make known, make public, make a clean breast of, bring into the open, tell all about, get a load off one s mind. → chest * * * informal say something that one has wanted to say for a long time,… … Useful english dictionary
get something off one's chest — informal say something that one has wanted to say for a long time. → chest … English new terms dictionary
get something out of one's system — {v. phr.} 1. To eliminate some food item or drug from one s body. * /John will feel much better once he gets the addictive sleeping pills out of his system./ 2. To free oneself of yearning for something in order to liberate oneself from an… … Dictionary of American idioms
get something out of one's system — {v. phr.} 1. To eliminate some food item or drug from one s body. * /John will feel much better once he gets the addictive sleeping pills out of his system./ 2. To free oneself of yearning for something in order to liberate oneself from an… … Dictionary of American idioms
get\ in\ on\ one's\ act — • get in on the act • get in on one s act v. phr. To do something because others are engaged in the same act; join others. John s business is succeeding so well that both of his brothers want to get in on the act … Словарь американских идиом
get (or keep) one's hand in — become (or remain) practised in something. → hand … English new terms dictionary
chest, get something off one's — Say something to relieve one s feelings … A concise dictionary of English slang