Перевод: с русского на английский

с английского на русский

get+on+one's+nerves

  • 21 здорово живешь

    I
    [Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. работать, давать что кому, делать что для кого и т.п. здорово живешь (to work, give s.o. sth., do sth. for s.o. etc) for free, without receiving compensation:
    - just (free) for the asking.
         ♦ "Ко мне часто приходят: то пятерку, то десятку дай. Другой раз последние отдаю. Правда, люблю, чтобы возвращали, за здорово живешь тоже работать неохота" (Распутин 1). "They often come to me for a fiver, or a tenner, and often it's the last one I've got. True, I expect to get paid back. Nobody wants to work for nothing" (1a).
         ♦ [Анчугин:] Сто рублей [дать незнакомым людям] просто так, за здорово живёшь - ну кто тебе поверит, сам посуди... (Вампилов 1). [A.:] Handing over a hundred rubles [to strangers] just like that, just for the asking - who'd believe you? Judge for yourself... (1a).
    2. (to so sth.) without any reason or basis:
    - just for the heck (hell) of it.
         ♦ [Андрей:] Пора уже оставить эти глупости и не дуться так, здорово живёшь (Чехов 5). [A.:] It's about time you stopped this silliness...pouting like this without rhyme or reason... (5d).
         ♦ Влад встал, подавляя волнение и догадываясь, что секретарь райкома не посещает слушателей тракторных курсов за здорово живёшь... (Максимов 2). [context transl] Vlad stood up, trying to control his nerves and guessing that the district Party secretary had not paid a visit to the tractor school just to pass the time of day... (2a).
    II
    • ЗДОРОВО ЖИВЕШЬ < ЖИВЕТЕ>! substand
    [formula phrase; these forms only; fixed WO]
    =====
    ⇒ (among uneducated people) a salutation upon meeting:
    - how you doin'.
         ♦ "Здорово живёшь, Домаха!" - гаркнули в один голос граждане. "Здравствуйте!" (Салтыков-Щедрин 1). "Hey there, Domashka!" the citizens barked with one voice "Hello!" (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > здорово живешь

  • 22 Ж-26

    ЗА ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ less common ЗДОРОВО ЖИВЁШЬ both highly coll Invar adv fixed WO
    1. работать, давать что кому, делать что для кого и т. п. - (to work, give s.o. sth., do sth. for s.o. etc) for free, without receiving compensation
    for nothing
    just (free) for the asking.
    «Ко мне часто приходят: то пятерку, то десятку дай. Другой раз последние отдаю. Правда, люблю, чтобы возвращали, за здорово живешь тоже работать неохота» (Распутин 1). "They often come to me for a fiver, or a tenner, and often it's the last one I've got. True, I expect to get paid back. Nobody wants to work for nothing" (1a).
    (Анчугин:) Сто рублей (дать незнакомым людям) просто так, за здорово живёшь - ну кто тебе поверит, сам посуди... (Вампилов 1). (A.:) Handing over а hundred rubles (to strangers) just like that, just for the asking-who'd believe you? Judge for yourself... (1a).
    2. (to so sth.) without any reason or basis
    without rhyme or reason
    for no reason (at all) just for the heck (hell) of it.
    (Андрей:) Пора уже оставить эти глупости и не дуться так, здорово живёшь (Чехов 5). (A.:) It's about time you stopped this silliness...pouting like this without rhyme or reason.. (5d).
    Влад встал, подавляя волнение и догадываясь, что секретарь райкома не посещает слушателей тракторных курсов за здорово живёшь... (Максимов 2). ( context transl) Vlad stood up, trying to control his nerves and guessing that the district Party secretary had not paid a visit to the tractor school just to pass the time of day... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-26

  • 23 за здорово живешь

    • ЗА ЗДОРОВО ЖИВЕШЬ; less common ЗДОРОВО ЖИВЕШЬ both highly coll
    [Invar; adv; fixed WO]
    =====
    1. работать, давать что кому, делать что для кого и т.п. за здорово живешь (to work, give s.o. sth., do sth. for s.o. etc) for free, without receiving compensation:
    - just (free) for the asking.
         ♦ "Ко мне часто приходят: то пятерку, то десятку дай. Другой раз последние отдаю. Правда, люблю, чтобы возвращали, за здорово живешь тоже работать неохота" (Распутин 1). "They often come to me for a fiver, or a tenner, and often it's the last one I've got. True, I expect to get paid back. Nobody wants to work for nothing" (1a).
         ♦ [Анчугин:] Сто рублей [дать незнакомым людям] просто так, за здорово живёшь - ну кто тебе поверит, сам посуди... (Вампилов 1). [A.:] Handing over a hundred rubles [to strangers] just like that, just for the asking - who'd believe you? Judge for yourself... (1a).
    2. (to so sth.) without any reason or basis:
    - just for the heck (hell) of it.
         ♦ [Андрей:] Пора уже оставить эти глупости и не дуться так, здорово живёшь (Чехов 5). [A.:] It's about time you stopped this silliness...pouting like this without rhyme or reason... (5d).
         ♦ Влад встал, подавляя волнение и догадываясь, что секретарь райкома не посещает слушателей тракторных курсов за здорово живёшь... (Максимов 2). [context transl] Vlad stood up, trying to control his nerves and guessing that the district Party secretary had not paid a visit to the tractor school just to pass the time of day... (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > за здорово живешь

  • 24 трепать нервы

    разг., неодобр.
    1) ( кому) (раздражать, расстраивать, изводить кого-либо) wear out (fray) smb.'s nerves; make smb. worried (nervous)

    - Скажи, Никита, зачем ты скрывал от меня это заявление? - Я не хотел понапрасну трепать тебе нервы. (В. Беляев, Старая крепость) — 'Tell me, Nikita, why you concealed that application from me?' 'I didn't want you to get worried for nothing.'

    2) (расстраиваться, нервничать) feel nervous; worry one's head off

    Русско-английский фразеологический словарь > трепать нервы

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • get on one's nerves — (informal) To become oppressively irritating • • • Main Entry: ↑nerve …   Useful english dictionary

  • get on one's nerves — {v. phr.} To make you nervous. * /John s noisy eating habits get on your nerves./ * /Children get on their parents nerves by asking so many questions./ …   Dictionary of American idioms

  • get on one's nerves — {v. phr.} To make you nervous. * /John s noisy eating habits get on your nerves./ * /Children get on their parents nerves by asking so many questions./ …   Dictionary of American idioms

  • get\ on\ one's\ nerves — v. phr. To make you nervous. John s noisy eating habits get on your nerves. Children get on their parents nerves by asking so many questions …   Словарь американских идиом

  • get on one's nerves —    If you get on someone s nerves, you annoy or irritate them a great deal.     The children next door are so noisy they re getting on my nerves …   English Idioms & idiomatic expressions

  • get on one's nerves — irritate someone His constant complaining is beginning to get on my nerves …   Idioms and examples

  • get on one's nerves — aggravate someone; annoy someone …   English contemporary dictionary

  • get on one's tits — Vrb phrs. To annoy, to get on one s nerves. The tits in the phrase are metaphorical hence the idiom is used by both sexes. E.g. Angie s new boyfriend really gets on my tits …   English slang and colloquialisms

  • on one's nerves — See: GET ON ONE S NERVES …   Dictionary of American idioms

  • on one's nerves — See: GET ON ONE S NERVES …   Dictionary of American idioms

  • on\ one's\ nerves — See: get on one s nerves …   Словарь американских идиом

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»