-
1 gestochen
-
2 он вскочил как ужаленный
prongener. er führ wie von der Tarantel gestochen auf, er sprang auf wie von der Tarantel gestochenУниверсальный русско-немецкий словарь > он вскочил как ужаленный
-
3 аккуратный
(42; тен, а) pünktlich, genau; sorgfältig; sauber, ordentlich* * *аккура́тность f Genauigkeit; Sorgfalt; → аккура́тный (-тен, -а) pünktlich, genau; sorgfältig; sauber, ordentlich* * *аккура́т| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил ordentlich; (то́чный) pünktlichу него́ аккура́тный по́черк er hat eine saubere Handschrift* * *adj1) gener. exakt, ordnungsliebend, penibel, prompt, proper, pünktlich, pünktlicher Zähler, rein, sauber, sauber (о работе и т. п.), säuberlich, akkurat, gestochen, ordentlich2) construct. sorgfältig -
4 гравированный
-
5 давать идеально резкое изображение
vphoto. (etw.) gestochen scharf abbildenУниверсальный русско-немецкий словарь > давать идеально резкое изображение
-
6 заколотый
vtextile. gestochen (уколом в горло) -
7 как ужаленный
-
8 колотый
-
9 он бежал как ужаленный
Универсальный русско-немецкий словарь > он бежал как ужаленный
-
10 он убежал без оглядки
Универсальный русско-немецкий словарь > он убежал без оглядки
-
11 резкий
adj1) gener. abrupt, ausfahrend, barsch, derb, durchdringend (о запахе), eckig (о человеке), gestochen (напр. о фотографии), grell, hart (comp härter, superl härtest) (о свете, звуке), impetuos, intens (напр., о цвете, запахе), intensiv (напр., о цвете, запахе), krass, kreischend, kurz angebunden, markerschütternd (о звуке), rauh, ruckartig, rückhaft (о движении), scharf (напр., о свете), scharf (о движениях и т. п.), schlagartig, schnauzig, schroh, sprunghaft, streng (напр., о запахе), trocken (о звуке), unsanft, unwirsch, gravierend, gepfeffert, hart, heftig, schneidend, schreiend, brüsk, drastisch, gellend, kraß, schrill2) colloq. knackig, rauhbeinig, (по-военному) schneidig, knallig3) dial. jaß4) liter. bellend, metallisch (о голосе), schroff, harsch (о ветре)5) sports. trocken (об ударе, бокс, футбол)6) eng. grell (Licht und Farben), stark7) book. vehement8) food.ind. derb (о вкусе вина), stechend9) avunc. gesalzen10) pompous. gell -
12 у него каллиграфический почерк
prepos.gener. er schreibt wie gestochenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него каллиграфический почерк
-
13 у него прекрасный почерк
prepos.gener. er schreibt wie gestochenУниверсальный русско-немецкий словарь > у него прекрасный почерк
-
14 чёткий
-
15 четкий
-
16 что по лбу
ncolloq. das ist Jacke wie Hose, das ist gehauen wie gestochen, das ist hin wie her -
17 это дело тёмное
n1) gener. das ist eine finstere Angelegenheit2) colloq. das ist nicht gehauen und nicht gestochen -
18 это ни богу свечка ни чёрту кочерга
Универсальный русско-немецкий словарь > это ни богу свечка ни чёрту кочерга
-
19 это ни рыба ни мясо
-
20 это ни то ни сё
ngener. das ist nicht gehauen und nicht gestochen, das ist nicht grau und nicht grün, das ist nichts Halbes und nichts Ganzes
- 1
- 2
См. также в других словарях:
gestochen — Adj. (Oberstufe) voller Sorgfalt, sehr genau Beispiele: Sie hatte eine schöne, gestochene Handschrift, ihr Bruder dagegen eine unleserliche Klaue. Der Fotojournalist schockierte mit seinen gestochen scharfen Bildern von den Grauen des Krieges … Extremes Deutsch
gestochen — ↑diaglyphisch … Das große Fremdwörterbuch
gestochen — ge·stọ·chen 1 Partizip Perfekt; ↑stechen 2 Adv; meist gestochen scharf sehr scharf <ein Bild, ein Foto; etwas gestochen scharf sehen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gestochen — 1ge|stọ|chen; eine gestochene Handschrift; gestochen scharf 2ge|stọ|chen vgl. stechen … Die deutsche Rechtschreibung
gestochen — ge|stọ|chen → stechen * * * 1ge|stọ|chen <Adj.>: äußerst sorgfältig; genau: eine e Handschrift; in em Deutsch schreiben; die Kamera liefert g. (sehr) scharfe Bilder. 2ge|stọ|chen: ↑ stechen. * * * ge|stọ|chen: 1 … Universal-Lexikon
das ist gehauen wie gestochen — Das ist nicht gehauen und nicht gestochen; das ist gehauen wie gestochen Die veraltete Wendung »das ist nicht gehauen und nicht gestochen« stammt aus der Fechtersprache und bezieht sich auf einen nicht sauber ausgeführten Hieb oder Stich. Die… … Universal-Lexikon
Das ist nicht gehauen und nicht gestochen — Das ist nicht gehauen und nicht gestochen; das ist gehauen wie gestochen Die veraltete Wendung »das ist nicht gehauen und nicht gestochen« stammt aus der Fechtersprache und bezieht sich auf einen nicht sauber ausgeführten Hieb oder Stich. Die… … Universal-Lexikon
Wie gestochen — Diese Fügung wird vor allem im Zusammenhang mit einem Schrift oder Druckbild verwendet. Wenn dieses wie gestochen ist, ist es sehr sauber und gleichmäßig: Sie hat eine ganz hervorragende Handschrift, wie gestochen! Als Kind hat er wie gestochen … Universal-Lexikon
Wie von der Tarantel gestochen — Die Wendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet »in plötzlicher Erregung sich wild gebärdend, wie besessen«: Wie von der Tarantel gestochen sprang er plötzlich auf und rannte aus dem Zimmer. So heißt es auch in Ernst Niekischs… … Universal-Lexikon
Nicht gehauen, nicht gestochen. — См. Ни мыто, ни катано, ни брито, ни стрижено. Nicht gehauen, nicht gestochen. См. Ни стрижено, ни брито … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Piercing — Verschiedene Piercings im Gesicht Piercing (von engl. to pierce [pɪəs], „durchbohren, durchstechen“ über altfrz. percier und lat. pertundere, „durchstoßen, durchbrechen“) ist eine Form der Körpermodifikation, bei der Schmuck … Deutsch Wikipedia