-
1 gesetzwidrig
противозаконный; неправосудный -
2 противозаконный
-
3 противозаконный
gesetzwidrig, rechtswidrigРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > противозаконный
-
4 противозаконный
gesetzwidrig, widerrechtlich, rechtswidrigНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > противозаконный
-
5 противозаконный
gesetzwidrig, illegal, rechtswidrig, unrechtlich, widerrechtlich -
6 беззаконный
-
7 беззаконие
n Gesetzlosigkeit f; gesetzwidrige Handlung f* * *беззако́ние n Gesetzlosigkeit f; gesetzwidrige Handlung f* * *беззако́ни|е<-я>ср1. (несоблюде́ние зако́нов) Gesetzlosigkeit f2. (произво́л) Willkür fсоверша́ть беззако́ние gesetzwidrig handeln* * *n1) gener. Anarchie, Anomie, Athesmie, Illoyalität, Gesetzlosigkeit, Rechtlosigkeit2) church. Ungerechtigkeit3) law. Gesetzwidrigkeit, Rechtswidrigkeit, Ungesetzlichkeit, Unrecht, Willkür, gesetzwidrige Handlung, gesetzwidriges Vorgehen -
8 вне закона
-
9 вопреки закону
predic.law. contra legem, dem Gesetz zuwider, gesetzwidrig, wider Recht -
10 нарушать закон
v1) gener. das Recht verletzen, ein Gesetz überschreiten, kontravenieren, sich strafbar mächen2) law. ein Gesetz übertreten, gegen das Gesetz handeln, gegen ein Gesetz verstoßen, gesetzwidrig handeln, straffällig werden3) fin. Gesetz brechen, Gesetz verletzen, Gesetz verstoßen4) f.trade. dem Gesetz zuwiderhandeln, ein Gesetz verletzen -
11 незаконный
adj1) gener. außergerichtlich, gesetzwidrig, illoyal, mißbräuchlich, unberechtigt, widergesetzlich, widerrechtlich, rechtsfrei, illegal, gesetzlos, illegitim, ungesetzlich, unrechtmäßig (о собственности и т. п.)2) law. außergesetzlich, nicht auf einem Gesetz begründet, unbefugt, unehelich, unerlaubt, unrecht, unzulässig, rechtsungültig3) econ. rechtswidrig, rechtlos -
12 неправосудный
adjlaw. gesetzwidrig, ungerecht -
13 противный закону
adjlaw. gesetzwidrig -
14 противозаконный
adj1) gener. illegal, illoyal, gesetzeswidrig, mißbräuchlich, gesetzwidrig, rechtswidrig, widergesetzlich, widerrechtlich2) law. außergesetzlich, gesetzlos, rechtewidrig, ungesetzlich, unrechtlich -
15 противоправно действовать
advlaw. gesetzwidrig handelnУниверсальный русско-немецкий словарь > противоправно действовать
-
16 незаконный
ungesetzlich, gesetzwidrig, widerrechtlich, rechtsungültigНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > незаконный
-
17 незаконный
außergesetzlich, gesetzlos, gesetzwidrig, illegal, ungesetzlich, rechtswidrig, unrecht, unrechtmäßig -
18 беззаконный
(42; онен, нна) gesetzwidrig -
19 противозаконный
(42; онен, нна) gesetzwidrig, widerrechtlich
См. также в других словарях:
gesetzwidrig — gesetzwidrig … Deutsch Wörterbuch
gesetzwidrig — Adj. (Oberstufe) gegen die geltenden Vorschriften verstoßend Synonyme: illegal, ordnungswidrig, rechtswidrig, strafbar, unerlaubt, ungesetzlich, unrechtmäßig, verboten, widerrechtlich Beispiel: Sie wurde gesetzwidrig festgenommen und fünf Tage… … Extremes Deutsch
gesetzwidrig — ↑anomisch, ↑illegal, ↑illoyal, ↑irregulär … Das große Fremdwörterbuch
gesetzwidrig — gegen das Gesetz/die Gesetze verstoßend, illegal, irregulär, kriminell, missbräuchlich, ordnungswidrig, rechtswidrig, strafbar, tabu, unbefugt, unerlaubt, ungesetzlich, unrechtmäßig, untersagt, unzulässig, verboten, verfassungswidrig,… … Das Wörterbuch der Synonyme
gesetzwidrig — Gesetz: Das wichtige Wort des Rechtswesens ist erst in mhd. Zeit zu dem unter ↑ setzen behandelten Verb in der Bedeutung »festsetzen, bestimmen, anordnen« gebildet. Es bedeutet also, wie z. B. auch »Satzung« (s. unter ↑ Satz), eigtl.… … Das Herkunftswörterbuch
gesetzwidrig — kriminell; unrechtmäßig; widerrechtlich; ungenehmigt; verboten; unzulässig; nicht erlaubt; gesetzeswidrig; unberechtigt; illegal; unautorisiert; … Universal-Lexikon
gesetzwidrig — ge·sẹtz·wid·rig Adj; im Gegensatz zu dem, was ein ↑Gesetz (1) bestimmt ↔ gesetzmäßig <eine Handlung> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gesetzwidrig — ge|sẹtz|wid|rig … Die deutsche Rechtschreibung
illegal — gesetzwidrig, irregulär, rechtswidrig, unerlaubt, ungesetzlich, unrechtmäßig, untersagt, unzulässig, verboten, widerrechtlich; (geh.): unstatthaft; (bildungsspr.): illegitim; (ugs.): schwarz; (spött.): außerhalb der Legalität; (Rechtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
rechtswidrig — gesetzwidrig, illegal, irregulär, kriminell, missbräuchlich, ordnungswidrig, strafbar, tabu, unbefugt, unerlaubt, ungesetzlich, unrechtmäßig, untersagt, unzulässig, verboten, verfassungswidrig, widerrechtlich; (geh.): unstatthaft; (bildungsspr.) … Das Wörterbuch der Synonyme
strafbar — gesetzwidrig, illegal, irregulär, kriminell, missbräuchlich, ordnungswidrig, rechtswidrig, tabu, unbefugt, unerlaubt, ungesetzlich, unrechtmäßig, untersagt, unzulässig, verboten, verfassungswidrig, widerrechtlich; (geh.): unstatthaft;… … Das Wörterbuch der Synonyme