-
1 бесперспективный
(42; вен, вна) aussichtslos* * *бесперспекти́вный (-вен, -вна) aussichtslos* * *бесперспекти́в| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил aussichtslos, ohne Perspektive* * *adj1) gener. aussichtslos2) geol. unhöffich (о месторождении)3) colloq. verfahren4) law. gescheitert, ohne Perspektive, perspektivlos5) mining. unfündig -
2 все надежды рухнули
n -
3 его старания кончились плачевно
Универсальный русско-немецкий словарь > его старания кончились плачевно
-
4 кому-л. не удалось что-л. сделать
npolitics. j-d ist damit gescheitert, etwas zu machenУниверсальный русско-немецкий словарь > кому-л. не удалось что-л. сделать
-
5 надежда рухнула
-
6 неудачный
adj1) gener. erfolglos, gescheitert, mißartet, mißlungen, nachteilig, mißraten, ungeraten, verfehlt2) colloq. danebengeraten -
7 см. scheitern
vGeneral subject: gescheitert (форма прошедшего времени от рухнуть, потерпеть неудачу [фиаско, крушение]; не удаваться, сорваться, провалиться) -
8 ñì. scheitern
abbrgener. gescheitert (форма прошедшего времени от рухнуть, потерпеть неудачу [фиаско, крушение]; не удаваться, сорваться, провалиться) -
9 Пойду искать по свету,/ Где оскорблённому есть чувству уголок
(А. Грибоедов. Горе от ума, д. 4, явл. 14 - 1824 г.) Die Welt will ich durchjagen,/ bis sich für mein beleidigtes Gefühl/ ein stiller Winkel auftut als Asyl (A. Gribojedow. Verstand schafft Leiden. Übers. A. Luther). Tschazki, der Hauptheld des Gribojedowschen Lustspiels, ist von der Moskauer vornehmen Welt verstoßen und für geisteskrank erklärt worden. Auch seine Heiratspläne sind gescheitert. Mit den vorstehenden Worten aus seinem Schlussmonolog erklärt er seine Absicht, Moskau zu verlassen. Das Zitat drückt die Bitternis aus, die ein Mensch empfindet, wenn er sich verkannt sieht und die ihn missverstehende Gemeinschaft verlässt.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Пойду искать по свету,/ Где оскорблённому есть чувству уголок
-
10 не спросясь броду, не суйся в воду
W: wag dich nicht ins Wasser, ehe du nach der Furt gefrag hast; E: beginne keine Sache, in der du dich nicht auskennst; unternimm nichts, wenn du die Lage nicht kennst (Vorwurf an einen, den wegen unüberlegten Handelns gescheitert ist); Ä: Vorsicht schadet nichtРусско-Немецкий словарь идиом > не спросясь броду, не суйся в воду
См. также в других словарях:
Walisische Fußballnationalmannschaft — Wales Cymru Spitzname(n) The Dragons (Die Drachen) Verband Football Association of Wales Konföderation UEFA Technis … Deutsch Wikipedia
Irische Fußballnationalmannschaft — Irland Spitzname(n) The Boys in Green Verband Football Association of Ireland Konföderation UEFA Technischer Sponsor … Deutsch Wikipedia
Norwegische Fußballnationalmannschaft — Königreich Norwegen Kongeriket Norge Verband Norges Fotballforbund Konföderation UEFA Technischer Sponsor UMBRO Trainer Egil Olsen … Deutsch Wikipedia
Griechische Fußballnationalmannschaft — Griechenland Ελλάς Ellás Spitzname(n) Το Πειρατικό (To Piratiko, Das Piratenschiff) Phalanx Verband Elliniki Podosferiki Omospondia Konföderation … Deutsch Wikipedia
Bulgarische Fußballnationalmannschaft — Bulgarien България Bălgarija Spitzname(n) Die Löwen (bulg. Лъвовете) Verband Balgarski futbolen Sajus Konföderation UEFA Technischer Sponsor … Deutsch Wikipedia
Portugiesische Fußballnationalmannschaft — Portugal Portugal Spitzname(n) Selecção das Quinas Tugas Verband Federação Portuguesa de Futebo … Deutsch Wikipedia
Rumänische Fußballnationalmannschaft — Rumänien România Spitzname(n) Tricolorii (Die Dreifarbigen, nach der Flagge des Landes) Verband Federația Română de Fotbal Konföderation UEFA … Deutsch Wikipedia
Ungarische Fußballnationalmannschaft — Ungarn Magyarország Verband Magyar Labdarúgó Szövetség Konföderation UEFA Technischer Sponsor adidas … Deutsch Wikipedia
Schottische Fußballnationalmannschaft — Schottland Scotland Alba [ˈaləpə] (gäl.) Spitzname(n) Tartan Army Bravehearts Verband Scottish Football Association … Deutsch Wikipedia
scheitern — auf die Schnauze fliegen (derb); auf die Schnauze fallen (derb); Misserfolg haben; einen Misserfolg verzeichnen; versagen; schlecht abschneiden; auf die Nase fallen (umgangssprachlich); floppen ( … Universal-Lexikon
Belgische Fußballnationalmannschaft — Belgien België Belgique Spitzname(n) Rode Duivels / Diables Rouges / Rote Teufel Verband Königlich belgischer Fußballbund (KBVB/URBSFA) Konföderation UEFA … Deutsch Wikipedia